Comparativos (más... que, menos... que, tan... como)

Ana es más alta que Pedro.A Ana é mais alta do que o Pedro.

O espanhol compara duas pessoas ou coisas com um padrão simples de três partes construído à volta do adjetivo, não com uma terminação especial. Uma vez fixado o padrão, quase qualquer adjetivo encaixa nele da mesma forma.

Em resumo: más + adjetivo + que (mais... do que), menos + adjetivo + que (menos... do que), tan + adjetivo + como (tão... como).

Os três padrões

Ana es más alta que Pedro. (A Ana é mais alta do que o Pedro.) Este coche es menos caro que aquel. (Este carro é menos caro do que aquele.) Mi hermano es tan alto como mi padre. (O meu irmão é tão alto como o meu pai.)

O adjetivo concorda sempre em género e número com aquilo que descreve, exatamente como fora de uma comparação: más altos, más altas, tan inteligentes.

O português funciona de forma muito parecida: mais... do que, menos... do que, tão... como seguem o mesmo padrão em três partes do espanhol, e antes de um número o português também usa mais de em vez de mais que (mais de vinte anos, tal como más de veinte años) — um paralelo direto que torna esta lição bastante simples.

Comparar com um número: de, não que

Antes de um número, o espanhol troca que por de:

Tengo más de veinte años. (Tenho mais de vinte anos.) Hay menos de diez personas aquí. (Há menos de dez pessoas aqui.)

Tengo más que veinte años é um erro frequente no sentido de "mais de vinte" — de é aqui a escolha padrão. (Más que + um número existe mesmo, mas com outro sentido, numa frase negativa: No tengo más que veinte euros significa "só tenho vinte euros", não "mais de vinte".)

Comparativos irregulares

Um pequeno grupo de adjetivos muito comuns tem a sua própria forma comparativa em vez de levar más:

Este restaurante es mejor que el otro. (Este restaurante é melhor do que o outro.) Mi hermano es mayor que yo. (O meu irmão é mais velho do que eu.)

Mayor e menor não são um substituto geral de "maior/menor" para grande/pequeño — são comparativos especializados, sobretudo para a idade, a hierarquia e a importância abstrata. Para o tamanho físico, más grande e más pequeño são a escolha do dia a dia: Su casa es más grande que la mía. (A casa deles é maior do que a minha.)

Más bueno e más malo não estão errados — aparecem quando a comparação é mesmo sobre o carácter de alguém, não sobre as suas capacidades ou qualidade: Lucía es más buena con los niños que su hermano. (A Lucía é mais bondosa com as crianças do que o irmão é.) Para qualidade ou desempenho, mejor/peor é a escolha do dia a dia: Lucía es mejor médica que su hermano. (A Lucía é melhor médica do que o irmão.)

Erros frequentes

• ❌ Ana es más mejor que Pedro. → ✅ Ana es mejor que Pedro. (mejor já é o comparativo — acrescentar más à frente duplica-o.)
• ❌ Tengo más que veinte años. → ✅ Tengo más de veinte años. (numa frase como esta, um número precisa de de, não de que.)
• ❌ Mi hermano es tan alto que mi padre. → ✅ Mi hermano es tan alto como mi padre. (comparações de igualdade usam tan... como, não tan... que.)

Verificação rápida

1. Este libro es ___ interesante ___ aquel. (mais... do que)
2. Mi coche es ___ rápido ___ el tuyo. (tão... como)
3. Corrige: Hay más que cien estudiantes.
4. Indica o comparativo irregular de bueno.

Principais pontos

• Três padrões: más + adjetivo + que (mais... do que), menos + adjetivo + que (menos... do que), tan + adjetivo + como (tão... como).
• Para o significado de "mais de vinte", usa-se más de veinte — más que veinte tem outro uso, em frases negativas com o sentido de "só" (No tengo más que veinte euros).
• Bueno, malo, grande e pequeño têm comparativos irregulares: mejor, peor, mayor, menor — mas mayor/menor são especializados para a idade e a importância, não um substituto geral de grande/pequeño; más grande/más pequeño cobre o tamanho físico.
• Más bueno/más malo não estão errados; estão só reservados sobretudo ao carácter em vez da qualidade ou do desempenho, para os quais mejor/peor é a escolha do dia a dia.