Comparatifs (más... que, menos... que, tan... como)

Ana es más alta que Pedro.Ana est plus grande que Pedro.

L'espagnol compare deux personnes ou deux choses avec un schéma simple en trois parties construit autour de l'adjectif, pas avec une terminaison spéciale comme l'anglais -er pour certains adjectifs. Une fois le schéma bien en tête, presque tous les adjectifs s'y insèrent de la même façon.

En résumé : más + adjectif + que (plus... que), menos + adjectif + que (moins... que), tan + adjectif + como (aussi... que).

Les trois schémas

Ana es más alta que Pedro. (Ana est plus grande que Pedro.) Este coche es menos caro que aquel. (Cette voiture est moins chère que celle-là.) Mi hermano es tan alto como mi padre. (Mon frère est aussi grand que mon père.)

L'adjectif s'accorde toujours en genre et en nombre avec ce qu'il décrit, exactement comme en dehors d'une comparaison : más altos, más altas, tan inteligentes.

Le français fonctionne de façon très proche : plus... que, moins... que, aussi... que suivent le même schéma en trois parties que l'espagnol, et devant un nombre, le français utilise lui aussi de plutôt que que (plus de vingt ans, tout comme más de veinte años) — un vrai parallèle qui rend cette leçon particulièrement simple.

Comparer avec un nombre : de, pas que

Devant un nombre, l'espagnol remplace que par de :

Tengo más de veinte años. (J'ai plus de vingt ans.) Hay menos de diez personas aquí. (Il y a moins de dix personnes ici.)

Tengo más que veinte años est une erreur fréquente dans le sens de « plus de vingt » — de est ici le choix standard. (Más que + un nombre existe bien, mais avec un autre sens, dans une phrase négative : No tengo más que veinte euros veut dire « je n'ai que vingt euros », pas « plus de vingt ».)

Comparatifs irréguliers

Une poignée d'adjectifs très courants ont leur propre forme comparative au lieu de prendre más :

Este restaurante es mejor que el otro. (Ce restaurant est meilleur que l'autre.) Mi hermano es mayor que yo. (Mon frère est plus âgé que moi.)

Mayor et menor ne remplacent pas « plus grand/plus petit » de façon générale pour grande/pequeño — ce sont des comparatifs spécialisés, surtout pour l'âge, le rang et l'importance abstraite. Pour la taille physique, más grande et más pequeño sont le choix courant : Su casa es más grande que la mía. (Leur maison est plus grande que la mienne.)

Más bueno et más malo ne sont pas incorrects — ils apparaissent quand la comparaison porte vraiment sur le caractère de quelqu'un, pas sur ses compétences ou sa qualité : Lucía es más buena con los niños que su hermano. (Lucía est plus gentille avec les enfants que son frère.) Pour la qualité ou la performance, mejor/peor est le choix courant : Lucía es mejor médica que su hermano. (Lucía est une meilleure médecin que son frère.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Ana es más mejor que Pedro. → ✅ Ana es mejor que Pedro. (mejor est déjà un comparatif ; ajouter más devant reviendrait à redoubler le comparatif.)
• ❌ Tengo más que veinte años. → ✅ Tengo más de veinte años. (dans une phrase comme celle-ci, un nombre a besoin de de, pas de que.)
• ❌ Mi hermano es tan alto que mi padre. → ✅ Mi hermano es tan alto como mi padre. (les comparaisons d'égalité utilisent tan... como, pas tan... que.)

Petit contrôle

1. Este libro es ___ interesante ___ aquel. (plus... que)
2. Mi coche es ___ rápido ___ el tuyo. (aussi... que)
3. Corrige : Hay más que cien estudiantes.
4. Donne le comparatif irrégulier de bueno.

À retenir

• Trois schémas : más + adjectif + que (plus... que), menos + adjectif + que (moins... que), tan + adjectif + como (aussi... que).
• Pour dire « plus de vingt », utilise más de veinte — más que veinte a un autre usage, dans une phrase négative avec le sens de « seulement » (No tengo más que veinte euros).
• Bueno, malo, grande et pequeño ont des comparatifs irréguliers : mejor, peor, mayor, menor — mais mayor/menor sont spécialisés pour l'âge et l'importance, pas un substitut général de grande/pequeño ; más grande/más pequeño couvre la taille physique.
• Más bueno/más malo ne sont pas incorrects ; ils sont juste réservés surtout au caractère plutôt qu'à la qualité ou à la performance, pour lesquelles mejor/peor est le choix courant.