Gustar et verbes similaires (encantar, interesar, doler)

Me gusta la pizza.J'aime la pizza.

Gustar ne fonctionne pas comme le français « aimer » — il fonctionne à l'envers. La chose aimée est le sujet grammatical de la phrase, et la personne qui l'aime apparaît comme un pronom complément d'objet indirect. Me gusta la pizza se rapproche plus de « la pizza me plaît » que de « j'aime la pizza », même si ça se traduit naturellement par la seconde tournure.

En résumé : [pronom complément d'objet indirect] + gusta/gustan + [la chose aimée]. Gusta est au singulier, gustan au pluriel — et l'accord se fait avec la chose aimée, jamais avec la personne.

Le schéma

Gustar a toujours besoin d'un pronom complément d'objet indirect (me, te, le, nos, os, les) devant lui, et le verbe s'accorde avec le sujet grammatical — la chose qui plaît, qui vient en général après lui :

Me gusta el café. (J'aime le café — el café est singulier, donc gusta.) Me gustan los libros. (J'aime les livres — los libros est pluriel, donc gustan.) ¿Te gusta la música? (Tu aimes la musique ?) Nos gustan las películas de terror. (On aime les films d'horreur.)

C'est exactement le même jeu de pronoms que celui enseigné dans Pronoms compléments d'objet indirect — gustar est simplement l'un des verbes qui les utilise toujours.

Le français a un parallèle avec plaire à : La pizza me plaît fonctionne comme gustar — la chose plaît, la personne est un complément indirect. Pour exprimer ses goûts au quotidien, le français emploie cependant souvent aimer, où c'est la personne qui est sujet (j'aime la pizza). L'espagnol, lui, impose ce schéma inversé pour toute expression du goût avec gustar, sans alternative au style aimer.

Un ou plusieurs infinitifs : généralement au singulier

Quand la chose aimée est une activité plutôt qu'un objet, elle s'exprime avec un infinitif — et gustar reste généralement au singulier même avec deux infinitifs ou plus reliés par y, puisqu'ils sont perçus comme une seule activité globale :

Me gusta bailar. (J'aime danser.) Me gusta leer y escribir. (J'aime lire et écrire.)

Le pluriel gustan est aussi possible avec deux infinitifs s'ils représentent deux activités distinctes plutôt qu'une seule chose combinée (Me gustan leer y escribir, en considérant « lire » et « écrire » comme deux goûts différents) — mais le singulier reste de loin le choix le plus courant, et toujours sûr par défaut.

Ajouter a mí, a ti… pour préciser ou insister

Le pronom me/te/le/nos/os/les n'est jamais facultatif — il doit être présent même quand la personne est aussi nommée. Une expression comme a mí, a ti, a Juan peut s'ajouter à côté, surtout pour clarifier un le/les ambigu ou pour opposer deux personnes :

A mí me gusta el café, pero a él le gusta el té. (J'aime le café, mais lui aime le thé.) A Marta le gusta viajar. (Marta aime voyager — le seul ne dirait pas qui est « elle ».)

Ces formes a mí / a ti sont les mêmes que celles vues dans Pronoms après une préposition. Remarque : a mí me gusta, jamais seulement a mí gusta — l'expression avec a ajoute de l'emphase, elle ne remplace pas le pronom obligatoire.

Encantar, interesar, doler : le même schéma

Plusieurs autres verbes courants suivent exactement le schéma de gustar — un pronom complément d'objet indirect, et un accord avec la chose qui provoque le sentiment, pas avec la personne :

Me encanta esta canción. (J'adore cette chanson.) Nos interesan los idiomas. (Les langues nous intéressent.) Le duele la cabeza. (Il/elle a mal à la tête.) Me duelen los pies. (J'ai mal aux pieds.)

Encantar est une version plus forte de gustar (« adorer » plutôt que simplement « aimer »). Interesar signifie « intéresser » (quelqu'un). Doler (« faire mal ») suit la même logique inversée que les autres — littéralement « la tête fait mal à lui/elle », pas « il/elle a mal à sa tête ».

Erreurs fréquentes

• Pour dire « j'aime la pizza », pas ❌ Yo gusto la pizza → ✅ Me gusta la pizza. (gustar ne s'emploie pas comme un verbe normal avec la personne comme sujet pour dire « aimer » — la personne a besoin du pronom complément d'objet indirect, et la chose aimée est le sujet.)
• ❌ Me gusta los libros. → ✅ Me gustan los libros. (le verbe doit s'accorder avec la chose aimée au pluriel, los libros, et non rester au singulier par défaut.)
• ❌ A mí gusta el café. → ✅ A mí me gusta el café. (ajouter a mí ne remplace pas le me obligatoire — les deux apparaissent ensemble.)

Petit contrôle

1. A Pedro ___ gusta el fútbol. — complète avec le pronom manquant.
2. Me ___ las manzanas : gusta ou gustan ?
3. Dis « j'adore ce film » avec encantar.
4. Corrige : Me duele los pies.

À retenir

• Gustar fonctionne à l'envers par rapport à « aimer » : la chose aimée est le sujet, et la personne est un pronom complément d'objet indirect (me, te, le, nos, os, les) qui doit toujours être présent.
• Gusta et gustan s'accordent avec la chose aimée, pas avec la personne — chose singulière, verbe singulier ; chose plurielle, verbe pluriel.
• Un ou plusieurs infinitifs comme chose aimée prennent généralement gusta au singulier.
• Un a mí, a ti, a Juan… optionnel apporte de la clarté ou de l'emphase, mais ne remplace jamais le pronom.
• Encantar, interesar et doler suivent exactement le même schéma.