Pronoms compléments d'objet indirect (me, te, le, nos, os, les)

Le doy un regalo a mi madre.Je donne un cadeau à ma mère.

Un pronom complément d'objet indirect indique qui bénéficie d'une action, ou à qui elle est destinée — la personne à qui l'on donne, dit, écrit ou montre quelque chose. C'est un rôle différent de celui d'un pronom complément d'objet direct, qui remplace la chose directement touchée par l'action.

En résumé : me, te, le, nos, os, les — généralement placés juste avant le verbe conjugué ; avec l'impératif affirmatif, rattachés à la fin. Contrairement à lo/la/los/las, le et les ne varient pas en genre — seulement en nombre.

Les pronoms compléments d'objet indirect

Le escribo un correo. (Je lui écris un e-mail.) Les mando el paquete. (Je leur envoie le colis.) Comme le et les n'indiquent pas le genre, la phrase seule ne dit pas si le signifie « à lui », « à elle » ou « à vous » (forme de politesse) — c'est le contexte, ou un a + nom ajouté, qui le précise.

En français, lui et leur jouent un rôle très proche (eux aussi ne varient pas en genre). Dans une phrase simple, ils se placent tous deux avant le verbe conjugué (je lui écris / le escribo) ; avec un infinitif, le français garde le pronom devant l'infinitif (je vais lui écrire), sans l'alternance que permet l'espagnol (le voy a escribir ou voy a escribirle).

Des verbes qui prennent souvent un complément d'objet indirect

Beaucoup de verbes courants impliquent naturellement quelqu'un à qui ou pour qui l'action est faite : dar (donner), decir (dire), escribir (écrire), mandar (envoyer), explicar (expliquer), preguntar (demander), mostrar (montrer), regalar (offrir), comprar (acheter pour quelqu'un).

Le doy las gracias. (Je le/la/vous remercie.) Nos explica la lección. (Il/elle nous explique la leçon.) ¿Qué le vas a regalar? (Qu'est-ce que tu vas lui offrir ?)

Préciser ou insister avec a + [personne]

Comme le et les sont ambigus, l'espagnol ajoute très souvent a + le nom de la personne en plus du pronom, même quand la phrase serait déjà grammaticale sans le pronom (Doy un regalo a mi madre est parfaitement correct tel quel). Ajouter le quand même — Le doy un regalo a mi madre — est extrêmement courant à l'oral et considéré comme normal, pas comme une répétition, contrairement à ce que cela donnerait en français :

Le doy un regalo a mi madre. (Je donne un cadeau à ma mère.) Les escribo una carta a mis abuelos. (J'écris une lettre à mes grands-parents.) A ti te digo la verdad. (À toi, je dis la vérité — pour l'emphase ou le contraste.)

Quand le groupe a + personne se place avant le verbe plutôt qu'après, le pronom n'est plus facultatif : A mi madre, le doy un regalo garde le, parce que l'espagnol ne permet pas à un complément déplacé en tête de phrase de rester complètement seul.

Erreurs fréquentes

• ❌ La doy un regalo a mi madre. → ✅ Le doy un regalo a mi madre. (un complément d'objet indirect prend toujours le/les, jamais lo/la, quel que soit le genre)
• ❌ A mi madre, doy un regalo. → ✅ A mi madre, le doy un regalo. (une fois le complément d'objet indirect placé avant le verbe, le pronom est obligatoire — on ne peut pas l'omettre simplement parce que la personne est déjà nommée)
• ❌ Quiero le escribir. → ✅ Quiero escribirle. / Le quiero escribir. (avec un infinitif, le pronom se rattache à sa fin ou se place avant le premier verbe conjugué, exactement comme un pronom complément d'objet direct)
• ❌ Les doy el regalo a mi madre. (en voulant dire qu'on l'offre à une seule mère) → ✅ Le doy el regalo a mi madre. (les est un pluriel — il ne correspond pas à une seule personne, même si les et le se ressemblent)

Petit contrôle

Complétez chaque phrase avec le bon pronom complément d'objet indirect.

1. (A mí) ___ explican la tarea.
2. (A ti) ___ escribo un mensaje.
3. (A Pedro) ___ doy las gracias.
4. (A nosotros) ___ muestran las fotos.
5. (A mis amigos) ___ mando una invitación.

À retenir

• Les pronoms compléments d'objet indirect (me, te, le, nos, os, les) disent à qui ou pour qui quelque chose est fait.
• le/les ne varient pas en genre, seulement en nombre — contrairement à lo/la/los/las.
• L'espagnol ajoute souvent a + le nom de la personne pour clarifier le référent ; avec un groupe postposé, le pronom peut être omis, tandis qu'un complément antéposé exige normalement le pronom.
• Avec un infinitif ou un gérondif, le pronom peut se placer avant le premier verbe ou se rattacher à la fin ; avec l'impératif affirmatif, il se rattache toujours à la fin.