Zaimki dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les)

Le doy un regalo a mi madre.Daję mamie prezent.

Zaimek dopełnienia dalszego wskazuje osobę, która odnosi korzyść z czynności albo do której czynność jest skierowana — tę, której coś się daje, mówi, pisze albo pokazuje. To inna rola niż zaimka dopełnienia bliższego, który zastępuje to, na co czynność działa bezpośrednio.

W skrócie: me, te, le, nos, os, les — zwykle tuż przed odmienionym czasownikiem; w trybie rozkazującym twierdzącym doczepiony na końcu. W odróżnieniu od lo/la/los/las, le i les nie zmieniają się przez rodzaj — tylko przez liczbę.

Zaimki dopełnienia dalszego

Le escribo un correo. (Piszę mu/jej/panu list.) Les mando el paquete. (Wysyłam im paczkę.) Ponieważ le i les nie pokazują rodzaju, samo zdanie nie mówi, czy le znaczy „jemu", „jej" czy „panu/pani" — wyjaśnia to kontekst albo dodane a + imię.

W polskim tę rolę pełni celownik (mnie, tobie, jemu, jej, nam, wam, im), ale jako osobny przypadek, a nie osobny system zaimków — a w polskim dopełnienie dalsze nie jest podwajane imieniem tak, jak to jest przyjęte w hiszpańskim z le ... a mi madre.

Czasowniki, które często mają dopełnienie dalsze

Wiele częstych czasowników z natury zakłada kogoś, komu albo dla kogo skierowana jest czynność: dar (dawać), decir (mówić), escribir (pisać), mandar (wysyłać), explicar (wyjaśniać), preguntar (pytać), mostrar (pokazywać), regalar (dawać w prezencie), comprar (kupować dla kogoś).

Le doy las gracias. (Dziękuję mu/jej/panu.) Nos explica la lección. (On/ona wyjaśnia nam lekcję.) ¿Qué le vas a regalar? (Co mu/jej podarujesz?)

Doprecyzowanie albo podkreślenie za pomocą a + [osoba]

Ponieważ le i les są niejednoznaczne, hiszpański bardzo często dodaje obok zaimka a + imię osoby, nawet gdy zdanie byłoby gramatyczne już bez zaimka (Doy un regalo a mi madre jest samo w sobie całkowicie poprawne). Dodanie mimo to le — Le doy un regalo a mi madre — jest w codziennej mowie niezwykle częste i uznawane za normę, a nie za powtórzenie:

Le doy un regalo a mi madre. (Daję mamie prezent.) Les escribo una carta a mis abuelos. (Piszę list do dziadków.) A ti te digo la verdad. (Tobie mówię prawdę — dla podkreślenia albo kontrastu.)

Kiedy fraza a + osoba stoi przed czasownikiem, a nie po nim, zaimek nie jest już opcjonalny: A mi madre, le doy un regalo zachowuje le, bo hiszpański nie pozwala, żeby wysunięte na początek dopełnienie stało zupełnie samo.

Częste błędy

• ❌ La doy un regalo a mi madre. → ✅ Le doy un regalo a mi madre. (dopełnienie dalsze zawsze bierze le/les, nigdy lo/la, niezależnie od rodzaju)
• ❌ A mi madre, doy un regalo. → ✅ A mi madre, le doy un regalo. (gdy tylko dopełnienie dalsze jest wysunięte przed czasownik, zaimek jest obowiązkowy — nie można go pominąć tylko dlatego, że osoba jest już nazwana)
• ❌ Quiero le escribir. → ✅ Quiero escribirle. / Le quiero escribir. (przy bezokoliczniku zaimek doczepia się na jego końcu albo przesuwa przed pierwszy odmieniony czasownik, dokładnie jak zaimek dopełnienia bliższego)
• ❌ Les doy el regalo a mi madre. (chcąc powiedzieć, że daje się to jednej mamie) → ✅ Le doy el regalo a mi madre. (les to liczba mnoga — nie pasuje do jednej osoby, nawet jeśli les i le wyglądają podobnie)

Krótkie sprawdzenie

Uzupełnij każde zdanie poprawnym zaimkiem dopełnienia dalszego.

1. (A mí) ___ explican la tarea.
2. (A ti) ___ escribo un mensaje.
3. (A Pedro) ___ doy las gracias.
4. (A nosotros) ___ muestran las fotos.
5. (A mis amigos) ___ mando una invitación.

Najważniejsze informacje

• Zaimki dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les) mówią, komu albo dla kogo coś się robi.
• le/les nie zmieniają się przez rodzaj, tylko przez liczbę — w odróżnieniu od lo/la/los/las.
• Hiszpański często dodaje a + imię osoby dla jasności; przy dopełnieniu po czasowniku zaimek jest częsty, ale może zostać pominięty, natomiast przy dopełnieniu wysuniętym przed czasownik jest obowiązkowy.
• Przy bezokoliczniku albo gerundio zaimek może stać przed pierwszym czasownikiem albo doczepić się na końcu; w trybie rozkazującym twierdzącym zawsze doczepia się na końcu.