Pronomes de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les)

Le doy un regalo a mi madre.Dou um presente à minha mãe.

Um pronome de objeto indireto diz quem beneficia de uma ação, ou a quem ela se dirige — a pessoa a quem se dá, diz, escreve ou mostra algo. É um papel diferente do de um pronome de objeto direto, que substitui aquilo sobre o que a ação recai diretamente.

Em resumo: me, te, le, nos, os, les — normalmente antes do verbo conjugado; com o imperativo afirmativo, ligado ao fim. Ao contrário de lo/la/los/las, le e les não mudam de género — só de número.

Os pronomes de objeto indireto

Le escribo un correo. (Escrevo-lhe um e-mail.) Les mando el paquete. (Envio-lhes o pacote.) Como le e les não mostram género, a frase por si só não diz se le significa "a ele", "a ela" ou "a você/o senhor" — isso esclarece-o o contexto, ou um a + nome acrescentado.

Em português, os pronomes de objeto indireto funcionam de forma muito parecida (me, te, lhe, nos, vos, lhes) — lhe e lhes também não mostram género, exatamente como le e les em espanhol. É um dos pontos em que o paralelismo entre as duas línguas é mesmo direto.

Verbos que costumam ter objeto indireto

Muitos verbos frequentes envolvem naturalmente alguém a quem ou para quem a ação é feita: dar, decir (dizer), escribir (escrever), mandar (enviar), explicar, preguntar (perguntar), mostrar, regalar (oferecer), comprar (comprar para alguém).

Le doy las gracias. (Agradeço-lhe.) Nos explica la lección. (Ele/ela explica-nos a lição.) ¿Qué le vas a regalar? (O que lhe vais oferecer?)

Esclarecer ou enfatizar com a + [pessoa]

Como le e les são ambíguos, o espanhol acrescenta muitas vezes a + o nome da pessoa junto ao pronome, mesmo quando a frase já seria gramatical sem o pronome (Doy un regalo a mi madre está perfeitamente correta assim). Acrescentar le mesmo assim — Le doy un regalo a mi madre — é extremamente comum na fala do dia a dia e considerado normal, não uma repetição:

Le doy un regalo a mi madre. (Dou um presente à minha mãe.) Les escribo una carta a mis abuelos. (Escrevo uma carta aos meus avós.) A ti te digo la verdad. (A ti digo-te a verdade — para dar ênfase ou marcar um contraste.)

Quando o grupo a + pessoa vem antes do verbo em vez de depois, o pronome deixa de ser opcional: A mi madre, le doy un regalo mantém le, porque o espanhol não permite que um complemento antecipado fique completamente sozinho.

Erros frequentes

• ❌ La doy un regalo a mi madre. → ✅ Le doy un regalo a mi madre. (um objeto indireto leva sempre le/les, nunca lo/la, seja qual for o género)
• ❌ A mi madre, doy un regalo. → ✅ A mi madre, le doy un regalo. (assim que o objeto indireto vai antes do verbo, o pronome é obrigatório — não pode ser omitido só porque a pessoa já foi nomeada)
• ❌ Quiero le escribir. → ✅ Quiero escribirle. / Le quiero escribir. (com um infinitivo, o pronome liga-se ao seu fim ou passa para antes do primeiro verbo conjugado, tal como um pronome de objeto direto)
• ❌ Les doy el regalo a mi madre. (querendo dizer que o dá a uma única mãe) → ✅ Le doy el regalo a mi madre. (les é plural — não corresponde a uma única pessoa, mesmo que les e le se pareçam)

Verificação rápida

Completa cada frase com o pronome de objeto indireto correto.

1. (A mí) ___ explican la tarea.
2. (A ti) ___ escribo un mensaje.
3. (A Pedro) ___ doy las gracias.
4. (A nosotros) ___ muestran las fotos.
5. (A mis amigos) ___ mando una invitación.

Principais pontos

• Os pronomes de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les) dizem a quem ou para quem algo é feito.
• le/les não mudam de género, só de número — ao contrário de lo/la/los/las.
• O espanhol acrescenta frequentemente a + o nome da pessoa para esclarecer o referente; com o complemento depois do verbo, o pronome é comum mas pode ser omitido, enquanto com um complemento antecipado o pronome é obrigatório.
• Com um infinitivo ou gerúndio, o pronome pode ir antes do primeiro verbo ou ligar-se ao fim; com o imperativo afirmativo, liga-se sempre ao fim.