Pronomes de objeto direto (me, te, lo, la, nos, os, los, las)

¿Quieres la manzana? Sí, la quiero.Queres a maçã? Sim, quero-a.

Depois de algo já ter sido nomeado, não é preciso repetir o substantivo sempre que se fala disso — um pequeno pronome pode substituí-lo. Um pronome de objeto direto substitui aquilo (ou a pessoa) que recebe diretamente a ação do verbo.

Em resumo: me, te, lo/la, nos, os, los/las — normalmente antes do verbo conjugado; com o imperativo afirmativo, ligado ao fim. lo/la/los/las têm de concordar em género e número com o substantivo que substituem.

Os pronomes de objeto direto

Veo a Juan. → Lo veo. (Vejo-o.) Compro las flores. → Las compro. (Compro-as.) O pronome concorda com o substantivo que substitui, não com quem fala nem com quem ouve — las flores é feminino plural, por isso torna-se las, seja quem for a falar.

Em português, os pronomes de objeto direto funcionam de forma muito parecida (me, te, o/a, nos, vos, os/as). A diferença está sobretudo na posição: em português, sobretudo no português europeu, o pronome muitas vezes vai depois do verbo, ligado por hífen (vejo-o, compro-as), enquanto em espanhol vai sempre antes do verbo conjugado — só se liga ao fim com o infinitivo, o gerúndio ou o imperativo afirmativo.

Onde vai o pronome

O pronome de objeto direto vai mesmo antes do verbo conjugado:

¿Tienes mi libro? Sí, lo tengo. (Tens o meu livro? Sim, tenho-o.) ¿Conoces a mis padres? No, no los conozco. (Conheces os meus pais? Não, não os conheço.)

Com um infinitivo ou um gerúndio, o pronome pode ligar-se ao fim em vez disso, e ambas as opções são igualmente corretas:

Voy a comprarlo. / Lo voy a comprar. (Vou comprá-lo.) Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. (Estou a lê-lo.)

Com o imperativo afirmativo, o pronome liga-se sempre ao fim: ¡Cómelo! (Come-o!), nunca ¡Lo come!

Erros frequentes

• ❌ ¿Tienes la llave? Sí, lo tengo. → ✅ ¿Tienes la llave? Sí, la tengo. (la llave é feminino, por isso o pronome tem de ser la, não lo)
• ❌ Veo los a mis amigos. → ✅ Veo a mis amigos. / Los veo. (assim que o pronome substitui o grupo nominal, esse grupo nominal desaparece — o pronome não se acrescenta ao lado dele)
• ❌ Quiero lo comprar. → ✅ Quiero comprarlo. / Lo quiero comprar. (com um infinitivo, o pronome liga-se ao seu fim ou passa para antes do primeiro verbo conjugado — não pode ficar entre os dois verbos)
• ❌ ¡Cómelo no! (a tentar dizer "não o comas") → ✅ ¡No lo comas! (um imperativo negativo volta a colocar o pronome à frente, ao contrário de um afirmativo — vale a pena guardar este contraste como um padrão à parte)

Verificação rápida

Substitui o substantivo sublinhado pelo pronome de objeto direto correto.

1. ¿Compras el pan? Sí, ___ compro.
2. ¿Ves a María? Sí, ___ veo.
3. ¿Tienes las entradas? Sí, ___ tengo.
4. ¿Conoces a mis hermanos? Sí, ___ conozco.
5. ¿Necesitas mi ayuda? Sí, ___ necesito.

Principais pontos

• Os pronomes de objeto direto (me, te, lo, la, nos, os, los, las) substituem um substantivo já nomeado.
• lo/la/los/las concordam em género e número com o substantivo que substituem, não com quem fala.
• Com um verbo conjugado, o pronome vai mesmo antes; com um infinitivo ou gerúndio, pode ir antes do primeiro verbo ou ligar-se ao fim.
• Com o imperativo afirmativo, o pronome liga-se sempre ao fim (¡Cómelo!); com o imperativo negativo, volta para a frente (¡No lo comas!).