Pronomi di oggetto diretto (me, te, lo, la, nos, os, los, las)

¿Quieres la manzana? Sí, la quiero.Vuoi la mela? Sì, la voglio.

Una volta che qualcosa è già stato nominato, non serve ripetere il nome ogni volta che se ne parla — un piccolo pronome può sostituirlo. Un pronome di oggetto diretto sostituisce ciò che (o chi) riceve direttamente l'azione del verbo.

In breve: me, te, lo/la, nos, os, los/las — di solito subito prima del verbo coniugato; con l'imperativo affermativo, attaccato alla fine. lo/la/los/las devono concordare in genere e numero con il nome che sostituiscono.

I pronomi di oggetto diretto

Veo a Juan. → Lo veo. (Lo vedo.) Compro las flores. → Las compro. (Le compro.) Il pronome concorda con il nome che sostituisce, non con chi parla o con chi ascolta — las flores è femminile plurale, quindi diventa las, indipendentemente da chi parla.

In italiano i pronomi di oggetto diretto funzionano in modo molto simile (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le). Nelle frasi con un solo verbo coniugato, i pronomi italiani e spagnoli si collocano entrambi prima del verbo: lo vedo / lo veo.

Dove va il pronome

Il pronome di oggetto diretto va subito prima del verbo coniugato:

¿Tienes mi libro? Sí, lo tengo. (Hai il mio libro? Sì, ce l'ho.) ¿Conoces a mis padres? No, no los conozco. (Conosci i miei genitori? No, non li conosco.)

Con un infinito o un gerundio, il pronome può attaccarsi alla fine invece che stare davanti, ed entrambe le opzioni sono ugualmente corrette:

Voy a comprarlo. / Lo voy a comprar. (Lo comprerò.) Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. (Lo sto leggendo.)

Con l'imperativo affermativo, il pronome si attacca sempre alla fine: ¡Cómelo! (Mangialo!), mai ¡Lo come!

Errori comuni

• ❌ ¿Tienes la llave? Sí, lo tengo. → ✅ ¿Tienes la llave? Sí, la tengo. (la llave è femminile, quindi il pronome deve essere la, non lo)
• ❌ Veo los a mis amigos. → ✅ Veo a mis amigos. / Los veo. (non appena il pronome sostituisce il gruppo nominale, quel gruppo nominale sparisce — il pronome non si aggiunge accanto ad esso)
• ❌ Quiero lo comprar. → ✅ Quiero comprarlo. / Lo quiero comprar. (con un infinito, il pronome si attacca alla sua fine oppure si sposta prima del primo verbo coniugato — non può stare tra i due verbi)
• ❌ ¡Cómelo no! (nel tentativo di dire "non mangiarlo") → ✅ ¡No lo comas! (un imperativo negativo rimette il pronome davanti, a differenza di uno affermativo — vale la pena ricordare questo contrasto come uno schema a parte)

Verifica veloce

Sostituisci il nome sottolineato con il pronome di oggetto diretto corretto.

1. ¿Compras el pan? Sí, ___ compro.
2. ¿Ves a María? Sí, ___ veo.
3. ¿Tienes las entradas? Sí, ___ tengo.
4. ¿Conoces a mis hermanos? Sí, ___ conozco.
5. ¿Necesitas mi ayuda? Sí, ___ necesito.

Da ricordare

• I pronomi di oggetto diretto (me, te, lo, la, nos, os, los, las) sostituiscono un nome già menzionato.
• lo/la/los/las concordano in genere e numero con il nome che sostituiscono, non con chi parla.
• Con un verbo coniugato, il pronome va subito prima; con un infinito o un gerundio, può stare prima del primo verbo o attaccarsi alla fine.
• Con l'imperativo affermativo, il pronome si attacca sempre alla fine (¡Cómelo!); con l'imperativo negativo, torna davanti (¡No lo comas!).