Pronoms compléments d'objet direct (me, te, lo, la, nos, os, los, las)

¿Quieres la manzana? Sí, la quiero.Tu veux la pomme ? Oui, je la veux.

Une fois qu'une chose a déjà été nommée, on n'a pas besoin de répéter le nom à chaque fois qu'on en reparle — un petit pronom peut le remplacer. Un pronom complément d'objet direct remplace ce qui (ou celui qui) reçoit directement l'action du verbe.

En résumé : me, te, lo/la, nos, os, los/las — généralement placés juste avant le verbe conjugué ; avec l'impératif affirmatif, rattachés à la fin. lo/la/los/las doivent s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'ils remplacent.

Les pronoms compléments d'objet direct

Veo a Juan. → Lo veo. (Je le vois.) Compro las flores. → Las compro. (Je les achète.) Le pronom s'accorde avec le nom qu'il remplace, pas avec celui qui parle ou à qui l'on parle — las flores est féminin pluriel, donc cela devient las, quel que soit le locuteur.

En français, les pronoms compléments d'objet direct fonctionnent de façon très proche (me, te, le, la, nous, vous, les). Dans une phrase simple, ils se placent tous deux avant le verbe conjugué (je le vois / lo veo) ; avec un infinitif, leur place ne coïncide pas toujours (je vais le voir, mais lo voy a ver ou voy a verlo).

Où placer le pronom

Le pronom complément d'objet direct se place juste avant le verbe conjugué :

¿Tienes mi libro? Sí, lo tengo. (Tu as mon livre ? Oui, je l'ai.) ¿Conoces a mis padres? No, no los conozco. (Tu connais mes parents ? Non, je ne les connais pas.)

Avec un infinitif ou un gérondif, le pronom peut aussi se rattacher à la fin, et les deux options sont tout aussi correctes :

Voy a comprarlo. / Lo voy a comprar. (Je vais l'acheter.) Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. (Je suis en train de le lire.)

Avec l'impératif affirmatif, le pronom se rattache toujours à la fin : ¡Cómelo! (Mange-le !), jamais ¡Lo come!

Erreurs fréquentes

• ❌ ¿Tienes la llave? Sí, lo tengo. → ✅ ¿Tienes la llave? Sí, la tengo. (la llave est féminin, donc le pronom doit être la, pas lo)
• ❌ Veo los a mis amigos. → ✅ Veo a mis amigos. / Los veo. (une fois que le pronom remplace le groupe nominal, ce groupe nominal disparaît lui-même — le pronom ne s'ajoute pas à côté de lui)
• ❌ Quiero lo comprar. → ✅ Quiero comprarlo. / Lo quiero comprar. (avec un infinitif, le pronom se rattache à sa fin ou se place avant le premier verbe conjugué — il ne peut pas se placer entre les deux verbes)
• ❌ ¡Cómelo no! (pour essayer de dire « ne le mange pas ») → ✅ ¡No lo comas! (un impératif négatif remet le pronom devant, contrairement à un impératif affirmatif — ce contraste mérite d'être retenu comme un schéma à part)

Petit contrôle

Remplacez le nom souligné par le bon pronom complément d'objet direct.

1. ¿Compras el pan? Sí, ___ compro.
2. ¿Ves a María? Sí, ___ veo.
3. ¿Tienes las entradas? Sí, ___ tengo.
4. ¿Conoces a mis hermanos? Sí, ___ conozco.
5. ¿Necesitas mi ayuda? Sí, ___ necesito.

À retenir

• Les pronoms compléments d'objet direct (me, te, lo, la, nos, os, los, las) remplacent un nom déjà mentionné.
• lo/la/los/las s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils remplacent, pas avec le locuteur.
• Avec un verbe conjugué, le pronom se place juste avant ; avec un infinitif ou un gérondif, il peut se placer avant le premier verbe ou se rattacher à la fin.
• Avec l'impératif affirmatif, le pronom se rattache toujours à la fin (¡Cómelo!) ; avec l'impératif négatif, il se replace devant (¡No lo comas!).