Местоимения косвенного дополнения (me, te, le, nos, os, les)

Le doy un regalo a mi madre.Я дарю подарок своей маме.

Местоимение косвенного дополнения указывает на того, кому предназначено действие или кто получает от него пользу: того, кому что-то дают, говорят, пишут или показывают. Это другая роль, чем у местоимения прямого дополнения, которое заменяет того или то, на кого или что непосредственно направлено действие.

Кратко: me, te, le, nos, os, les — обычно ставится прямо перед спрягаемым глаголом; в утвердительном повелительном наклонении присоединяется к концу. В отличие от lo/la/los/las, le и les не различаются по роду — только по числу.

Местоимения косвенного дополнения

Le escribo un correo. (Я пишу ему/ей/вам письмо.) Les mando el paquete. (Я отправляю им/вам посылку.) Поскольку le и les не показывают род, само предложение не говорит, значит ли le «ему», «ей» или «вам» (вежливая форма), — это проясняет контекст или добавленное a + имя.

В русском языке эту роль берёт на себя дательный падеж (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им), но как отдельный падеж, а не отдельная система местоимений, — и в русском косвенное дополнение не удваивается именем так, как это принято в испанском с le ... a mi madre.

Глаголы, которые часто требуют косвенное дополнение

Многие частые глаголы по своей природе предполагают того, кому или для кого направлено действие: dar (давать), decir (говорить), escribir (писать), mandar (отправлять), explicar (объяснять), preguntar (спрашивать), mostrar (показывать), regalar (дарить), comprar (покупать для кого-то).

Le doy las gracias. (Я благодарю его/её/вас.) Nos explica la lección. (Он/она объясняет нам урок.) ¿Qué le vas a regalar? (Что ты собираешься ему/ей подарить?)

Уточнение или усиление с помощью a + [лицо]

Поскольку le и les неоднозначны, испанский очень часто добавляет к местоимению ещё и a + имя человека или местоимение, даже если предложение было бы грамматически правильным и без местоимения (Doy un regalo a mi madre само по себе совершенно нормально). Всё равно добавить le — Le doy un regalo a mi madre — в повседневной речи крайне частое явление и считается нормой, а не повтором, как это звучало бы по-русски:

Le doy un regalo a mi madre. (Я дарю подарок своей маме.) Les escribo una carta a mis abuelos. (Я пишу письмо своим бабушке и дедушке.) A ti te digo la verdad. (Тебе я говорю правду — для акцента или контраста.)

Если оборот a + лицо стоит перед глаголом, а не после него, местоимение уже не факультативно: A mi madre, le doy un regalo сохраняет le, потому что испанский не допускает, чтобы вынесенное вперёд дополнение стояло совсем само по себе.

Частые ошибки

• ❌ La doy un regalo a mi madre. → ✅ Le doy un regalo a mi madre. (косвенное дополнение всегда берёт le/les, никогда lo/la, независимо от рода)
• ❌ A mi madre, doy un regalo. → ✅ A mi madre, le doy un regalo. (когда косвенное дополнение вынесено перед глаголом, местоимение обязательно — его нельзя опустить только потому, что человек уже назван)
• ❌ Quiero le escribir. → ✅ Quiero escribirle. / Le quiero escribir. (с инфинитивом местоимение присоединяется к его концу либо переходит перед первым спрягаемым глаголом — точно так же, как местоимение прямого дополнения)
• ❌ Les doy el regalo a mi madre. (в значении подарить одной маме) → ✅ Le doy el regalo a mi madre. (les — множественное число, оно не подходит для одного человека, даже если les и le похожи)

Проверьте себя

Дополните каждое предложение правильным местоимением косвенного дополнения.

1. (A mí) ___ explican la tarea.
2. (A ti) ___ escribo un mensaje.
3. (A Pedro) ___ doy las gracias.
4. (A nosotros) ___ muestran las fotos.
5. (A mis amigos) ___ mando una invitación.

Главное

• Местоимения косвенного дополнения (me, te, le, nos, os, les) показывают, кому или для кого что-то делается.
• le/les не различаются по роду, только по числу — в отличие от lo/la/los/las.
• Испанский часто добавляет a + имя человека, чтобы уточнить, о ком речь; когда оборот стоит после глагола, местоимение обычно есть, но может быть опущено, а когда он вынесен перед глаголом — местоимение обязательно.
• С инфинитивом или герундием местоимение может стоять перед первым глаголом либо присоединиться к концу; в утвердительном повелительном наклонении оно всегда присоединяется к концу.