Личный предлог a

Veo la casa, pero no veo a Juan.Я вижу дом, но не вижу Хуана.

Испанский добавляет маленькое слово a прямо перед прямым дополнением, если это дополнение — конкретный человек, хотя для вещей это a там вообще не нужно. Это называется личный предлог a (a personal), и на русский он не переводится — в русском такое различие обычно и не отмечается отдельным словом. В русском прямое дополнение не требует отдельного предлога перед человеком, поэтому после испанских глаголов вроде ver, buscar и conocer легко забыть личное a.

Кратко: прямое дополнение — конкретный или определённый человек (а иногда и животное) → перед ним ставится a. Прямое дополнение — вещь → без a.

Основная модель

Сравните прямое дополнение-вещь и прямое дополнение-человека:

Veo la casa. (Я вижу дом — без a, это вещь.) Veo a Juan. (Я вижу Хуана — появляется a, потому что Хуан — конкретный человек.) Busco mi libro. (Я ищу свою книгу — вещь.) Busco a mi hermana. (Я ищу свою сестру — конкретного человека.)

Глагол, структура предложения и само понятие «прямое дополнение» никак не меняются — единственное отличие — это одно маленькое слово, и оно появляется именно потому, что действие направлено на человека.

Alguien и nadie получают его всегда

Местоимения alguien (кто-то) и nadie (никто) относятся к человеку, даже если не называют никого конкретно, — и в роли прямого дополнения они всегда получают личное a:

Veo a alguien en la puerta. (Я вижу кого-то у двери.) No veo a nadie. (Я никого не вижу.)

Tener: дело в конкретности, а не в самом глаголе

Когда tener вводит члена семьи или что-то, чем вы обладаете, в общем смысле — часто просто называя отношение или количество, — личное a обычно опускают:

Tengo dos hermanos. (У меня два брата.) Tengo un hijo. (У меня есть сын.)

Но это не сплошное исключение для tener — работает то же самое правило конкретности, что и везде. Как только тот же человек выделяется как конкретный, определённый индивид, а не просто называется через отношение, tener получает личное a, как и любой другой глагол:

Tengo a mi hermano en casa. (Мой брат сейчас у меня дома — конкретный человек, в конкретной ситуации.)

Так что hermanos и hijo выше не пропускают правило потому, что это семья, — они пропускают его потому, что предложение просто называет отношение или количество, никого не выделяя.

Что происходит, когда человек заменяется местоимением

Если заменить оборот с личным a на местоимение прямого дополнения, само a исчезает — местоимение уже само по себе выполняет работу по обозначению дополнения:

Veo a mis padres. → Los veo. (не A los veo.) Busco a mi hermana. → La busco.

Частые ошибки

• ❌ Veo Juan en el parque. → ✅ Veo a Juan en el parque. (конкретный человек в роли прямого дополнения требует личного a)
• ❌ Busco a mi libro. → ✅ Busco mi libro. (вещь никогда не берёт личное a, даже если структура предложения выглядит так же)
• ❌ No veo nadie. → ✅ No veo a nadie. (nadie относится к человеку и как прямое дополнение всегда берёт a, точно так же, как alguien)
• ❌ Tengo a dos hermanos. → ✅ Tengo dos hermanos. (простой счёт или отношение с tener никого конкретно не выделяет, поэтому здесь нет личного a — сравните Tengo a mi hermano en casa, где имеется в виду конкретный человек)

Проверьте себя

Решите, нужно ли каждому предложению личное a, и дополните его, если нужно.

1. Veo ___ mi amigo en la calle.
2. Compro ___ un regalo para mi madre.
3. No conozco ___ nadie aquí.
4. Tengo ___ tres primos.
5. Busco ___ mis llaves.

Главное

• Личное a появляется прямо перед прямым дополнением, если это конкретный человек (иногда и животное), — никогда перед вещью.
• Alguien и nadie как прямое дополнение всегда берут личное a, даже если не называют никого конкретно.
• С tener простое отношение или счёт (tengo dos hermanos) опускает a; как только тот же человек выделяется конкретно (tengo a mi hermano en casa), a возвращается — это то же правило конкретности, а не исключение только для tener.
• Если заменить оборот с личным a на местоимение прямого дополнения, само a исчезает — дополнение обозначает уже само местоимение.