Местоимения после предлогов (mí, ti, él/ella; conmigo, contigo)

Este regalo es para ti.Этот подарок для тебя.

После предлога — para, de, sin, a, en и многих других — испанский использует набор местоимений, почти совпадающий с уже знакомыми местоимениями-подлежащими. Для невозвратных личных местоимений по-настоящему меняются только две формы: yo становится mí, а tú становится ti. Всё остальное — él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes — остаётся точно таким же, независимо от того, подлежащее это в предложении или стоит после предлога. Есть также возвратное местоимение sí, которое используется, когда дополнение указывает на само подлежащее: Piensa demasiado en sí mismo. (Он слишком много думает о себе.) Как и él или ella, sí тоже не меняется после большинства предлогов — но после con у него есть своя слитная форма, о ней ниже.

Кратко: после большинства предлогов yo → mí, tú → ti; все остальные местоимения, включая возвратное sí, не меняются. После con mí, ti и sí вместо этого сливаются в conmigo, contigo и consigo.

Схема

Mí всегда пишется со знаком ударения — без него mi превращается в притяжательное местоимение "мой/моя". Ti, наоборот, никогда не пишется с ударением, так что путаницы там быть не может.

В русском языке личное местоимение после предлога тоже меняет форму, но не по единому правилу, как в испанском, — форма зависит от падежа, которого требует конкретный предлог: для меня (родительный), со мной (творительный), обо мне (предложный) — три разные формы для "я" в зависимости от предлога. В испанском же mí остаётся одним и тем же практически после любого предлога, независимо от того, какого падежа он "требовал" бы в русском.

Conmigo и contigo

Con ("с") не сочетается с mí или ti обычным образом. Вместо этого они сливаются в одно слово:

¿Vienes conmigo? (Ты пойдёшь со мной?) Sí, voy contigo. (Да, я пойду с тобой.)

Есть и третья слитная форма, consigo, для возвратного местоимения sí — она используется, когда подлежащее делает что-то с самим собой: Lleva el pasaporte consigo. (Она носит паспорт при себе.) Любое другое местоимение сочетается с con обычным образом, без слияния: con él, con ella, con nosotros, con ellos.

Entre, según, excepto и menos: исключение

Небольшая группа слов — entre (между), según (по мнению, согласно), excepto и menos (оба означают "кроме") — не подчиняется описанной выше схеме и берёт обычные местоимения-подлежащие yo и tú вместо mí и ti:

Entre tú y yo, no hay secretos. (Между тобой и мной нет секретов.) Según tú, la película es mala. (По-твоему, фильм плохой.) Todos vinieron excepto yo. (Пришли все, кроме меня.)

Слитной формы здесь тоже нет — entre никогда не превращается во что-то вроде entremigo.

Частые ошибки

• ❌ Este café es para yo. → ✅ Este café es para mí. (после предлога нужно mí, а не местоимение-подлежащее yo.)
• ❌ Voy con ti al cine. → ✅ Voy contigo al cine. (con сливается с mí/ti в conmigo/contigo — они никогда не остаются раздельными словами.)
• ❌ Entre mí y ti no hay problema. → ✅ Entre tú y yo no hay problema. (entre требует yo/tú, а не mí/ti.)

Проверьте себя

1. Este regalo es para ___. (я) — вставьте правильное местоимение.
2. ¿Puedo ir ___? (с тобой, неформально)
3. ___ tú, hace demasiado frío. (По мнению)
4. Исправьте: Todos lo saben, menos mí.

Главное

• После большинства предлогов меняются только yo и tú: yo → mí, tú → ti. Все остальные местоимения (él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes), включая возвратное sí, остаются такими же, как форма подлежащего.
• Con + mí/ti/sí сливается в conmigo/contigo/consigo — никогда не con mí, con ti или con sí.
• Entre, según, excepto и menos — исключения: они требуют yo/tú, а не mí/ti.
• Не забывайте ударение на mí — без него слово читается как притяжательное mi ("мой/моя").