Pronomen nach Präpositionen (mí, ti, él/ella; conmigo, contigo)

Este regalo es para ti.Dieses Geschenk ist für dich.

Nach einer Präposition — para, de, sin, a, en und vielen weiteren — verwendet das Spanische eine Reihe von Pronomen, die fast identisch mit den bereits bekannten Subjektpronomen ist. Unter den nicht-reflexiven Pronomen ändern sich nur zwei Formen tatsächlich: aus yo wird mí, aus tú wird ti. Alles andere — él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes — bleibt genau gleich, egal ob es das Subjekt des Satzes ist oder nach einer Präposition steht. Es gibt außerdem ein reflexives Pronomen, sí, das verwendet wird, wenn sich das Objekt auf das Subjekt zurückbezieht: Piensa demasiado en sí mismo. (Er denkt zu viel an sich selbst.) Wie él oder ella ändert sich auch sí nach den meisten Präpositionen nicht — nach con bekommt es aber eine eigene verschmolzene Form, dazu gleich mehr.

Kurz gesagt: Nach den meisten Präpositionen werden yo → mí und tú → ti ausgetauscht; jedes andere Pronomen, einschließlich des reflexiven sí, bleibt unverändert. Nach con verschmelzen mí, ti und sí stattdessen zu conmigo, contigo und consigo.

Das Muster

Mí behält immer seinen Akzent — ohne ihn bedeutet mi einfach "mein". Ti wird dagegen nie mit Akzent geschrieben, sodass es dort keine vergleichbare Verwechslungsgefahr gibt.

Im Deutschen ändert sich das Personalpronomen nach einer Präposition ebenfalls, aber nicht nach einer einzigen festen Regel wie im Spanischen — es richtet sich danach, welchen Fall die jeweilige Präposition verlangt: für mich (Akkusativ), aber mit mir (Dativ), von mir (Dativ). Im Spanischen bleibt mí dagegen nach praktisch jeder Präposition gleich, unabhängig davon, welchen "Fall" sie im Deutschen verlangen würde.

Conmigo und contigo

Con ("mit") verbindet sich nicht auf normale Weise mit mí oder ti. Stattdessen verschmelzen die beiden zu einem einzigen Wort:

¿Vienes conmigo? (Kommst du mit mir?) Sí, voy contigo. (Ja, ich gehe mit dir.)

Es gibt noch eine dritte verschmolzene Form, consigo, für das reflexive Pronomen sí — verwendet, wenn das Subjekt etwas mit sich selbst tut: Lleva el pasaporte consigo. (Sie trägt ihren Pass bei sich.) Jedes andere Pronomen folgt con ganz normal, ohne Verschmelzung: con él, con ella, con nosotros, con ellos.

Entre, según, excepto und menos: die Ausnahme

Eine kleine Gruppe von Wörtern — entre (zwischen), según (laut, nach Meinung von), excepto und menos (beide "außer") — durchbricht das obige Muster und verwendet die gewöhnlichen Subjektpronomen yo und tú statt mí und ti:

Entre tú y yo, no hay secretos. (Zwischen dir und mir gibt es keine Geheimnisse.) Según tú, la película es mala. (Deiner Meinung nach ist der Film schlecht.) Todos vinieron excepto yo. (Alle sind gekommen, außer mir.)

Auch hier gibt es keine verschmolzene Form — aus entre wird niemals so etwas wie entremigo.

Typische Fehler

• ❌ Este café es para yo. → ✅ Este café es para mí. (nach einer Präposition braucht es mí, nicht das Subjektpronomen yo.)
• ❌ Voy con ti al cine. → ✅ Voy contigo al cine. (con verschmilzt mit mí/ti zu conmigo/contigo — die beiden bleiben nie getrennt.)
• ❌ Entre mí y ti no hay problema. → ✅ Entre tú y yo no hay problema. (entre verlangt yo/tú, nicht mí/ti.)

Kurzer Check

1. Este regalo es para ___. (ich) — das richtige Pronomen einsetzen.
2. ¿Puedo ir ___? (mit dir, informell)
3. ___ tú, hace demasiado frío. (Deiner Meinung nach)
4. Korrigiere: Todos lo saben, menos mí.

Zusammengefasst

• Nach den meisten Präpositionen ändern sich nur yo und tú: yo → mí, tú → ti. Jedes andere Pronomen (él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes), einschließlich des reflexiven sí, bleibt wie die Subjektform.
• Con + mí/ti/sí verschmilzt zu conmigo/contigo/consigo — niemals con mí, con ti oder con sí.
• Entre, según, excepto und menos sind Ausnahmen: Sie verlangen yo/tú, nicht mí/ti.
• Den Akzent auf mí nicht weglassen — ohne ihn liest sich das Wort als das Possessivpronomen mi ("mein").