Pronomes depois de preposição (mí, ti, él/ella; conmigo, contigo)

Este regalo es para ti.Este presente é para ti.

Depois de uma preposição — para, de, sin, a, en, e muitas outras — o espanhol usa um conjunto de pronomes quase idêntico aos pronomes sujeito que já conheces. Entre os pronomes não reflexivos, só duas formas mudam de verdade: yo vira mí, e tú vira ti. Todo o resto — él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes — fica exatamente igual, seja como sujeito da frase ou depois de uma preposição. Existe também um pronome reflexivo, sí, usado quando o objeto se refere de volta ao próprio sujeito: Piensa demasiado en sí mismo. (Ele pensa demasiado em si mesmo.) Tal como él ou ella, sí também não muda depois da maioria das preposições — mas ganha uma forma fundida própria depois de con, já a seguir.

Em resumo: depois da maioria das preposições, yo → mí e tú → ti; todos os outros pronomes, incluindo o reflexivo sí, ficam inalterados. Depois de con, mí, ti e sí fundem-se em conmigo, contigo e consigo.

O padrão

Mí mantém sempre o acento escrito — sem ele, mi significa apenas "meu/minha". Ti, por sua vez, nunca se escreve com acento, por isso ali não há esse risco de confusão.

O português também tem formas próprias depois de preposição, como mim e ti, e também tem comigo/contigo. Tal como em espanhol, não se diz *com mim nem *com ti — as duas línguas fundem a preposição com/con com o pronome exatamente da mesma maneira.

Conmigo e contigo

Con ("com") não se combina normalmente com mí ou ti. Em vez disso, os dois fundem-se numa só palavra:

¿Vienes conmigo? (Vens comigo?) Sí, voy contigo. (Sim, vou contigo.)

Existe uma terceira forma fundida, consigo, para o pronome reflexivo sí — usada quando o sujeito faz algo consigo próprio: Lleva el pasaporte consigo. (Leva o passaporte consigo.) Qualquer outro pronome segue con normalmente, sem fusão: con él, con ella, con nosotros, con ellos.

Entre, según, excepto e menos: a exceção

Um pequeno grupo de palavras — entre (entre), según (segundo, de acordo com), excepto e menos (ambas "exceto") — foge ao padrão acima e usa os pronomes sujeito normais yo e tú em vez de mí e ti:

Entre tú y yo, no hay secretos. (Entre ti e mim não há segredos.) Según tú, la película es mala. (Segundo tu, o filme é mau.) Todos vinieron excepto yo. (Vieram todos, exceto eu.)

Também aqui não há forma fundida — entre nunca se transforma em algo como entremigo.

Erros frequentes

• ❌ Este café es para yo. → ✅ Este café es para mí. (depois de uma preposição é preciso mí, não o pronome sujeito yo.)
• ❌ Voy con ti al cine. → ✅ Voy contigo al cine. (con funde-se com mí/ti em conmigo/contigo — os dois nunca ficam separados.)
• ❌ Entre mí y ti no hay problema. → ✅ Entre tú y yo no hay problema. (entre pede yo/tú, não mí/ti.)

Verificação rápida

1. Este regalo es para ___. (eu) — completa com o pronome certo.
2. ¿Puedo ir ___? (contigo, informal)
3. ___ tú, hace demasiado frío. (Segundo)
4. Corrige: Todos lo saben, menos mí.

Principais pontos

• Depois da maioria das preposições, só yo e tú mudam de forma: yo → mí, tú → ti. Todos os outros pronomes (él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes), incluindo o reflexivo sí, ficam iguais à forma sujeito.
• Con + mí/ti/sí funde-se em conmigo/contigo/consigo — nunca con mí, con ti nem con sí.
• Entre, según, excepto e menos são exceções: pedem yo/tú, não mí/ti.
• Não esquecer o acento em mí — sem ele, a palavra lê-se como o possessivo mi ("meu/minha").