介词后代词（mí、ti、él/ella；conmigo、contigo）

Este regalo es para ti.这份礼物是给你的。

在介词——para、de、sin、a、en等等——后面，西班牙语使用的一套代词，几乎和已经学过的主语代词一模一样。在非反身人称代词中，真正发生变化的只有两个形式：yo变成mí，tú变成ti。其余的——él、ella、usted、nosotros/as、vosotros/as、ellos/ellas、ustedes——不管是作句子的主语，还是跟在介词后面，形式完全不变。此外还有一个反身代词sí，用于宾语指回主语本身的情况：Piensa demasiado en sí mismo.（他想自己的事想得太多了。）和él、ella一样，sí在大多数介词后面也不变——但它在con后面有自己专属的融合形式，下面就会讲到。

简而言之：在大多数介词后面，yo → mí，tú → ti；其他代词，包括反身代词sí在内，都不变。介词con后面，mí、ti和sí则会分别融合成conmigo、contigo和consigo。

规律

Mí始终保留重音符号——没有它，mi就只是"我的"的意思。Ti则从来不带重音符号，所以那边不存在类似的混淆问题。

汉语的代词无论放在主语位置还是介词结构（比如"跟我""为你""关于他"）里，形式都完全不变——"我"始终是"我"，不会像西班牙语那样单独变出一个"介词后专用形式"。西班牙语恰恰相反：yo一到介词后面就必须换成mí，tú换成ti，这是汉语里没有的额外一步。

Conmigo和contigo

Con（"和……一起"）不会以普通方式和mí或ti结合，而是两者融合成一个单词：

¿Vienes conmigo?（你和我一起来吗？）Sí, voy contigo.（好，我和你一起去。）

还有第三个融合形式consigo，用于反身代词sí——当主语和自己本身发生关系时使用：Lleva el pasaporte consigo.（她随身带着护照。）其他所有代词都正常跟在con后面，不发生融合：con él、con ella、con nosotros、con ellos。

Entre、según、excepto和menos：例外

有一小组词——entre（在……之间）、según（根据、按照）、excepto和menos（都表示"除了"）——不遵循上面的规律，而是使用普通的主语代词yo和tú，而不是mí和ti：

Entre tú y yo, no hay secretos.（你我之间没有秘密。）Según tú, la película es mala.（照你说，这部电影很差。）Todos vinieron excepto yo.（除了我，大家都来了。）

这里同样没有融合形式——entre绝不会变成类似entremigo这样的词。

常见错误

• ❌ Este café es para yo. → ✅ Este café es para mí.（介词后面需要mí，而不是主语代词yo。）
• ❌ Voy con ti al cine. → ✅ Voy contigo al cine.（con和mí/ti融合成conmigo/contigo——两者绝不会分开写。）
• ❌ Entre mí y ti no hay problema. → ✅ Entre tú y yo no hay problema.（entre要求用yo/tú，而不是mí/ti。）

小测验

1. Este regalo es para ___.（我）——填入正确的代词。
2. ¿Puedo ir ___?（和你一起，非正式）
3. ___ tú, hace demasiado frío.（根据……）
4. 改正这句话：Todos lo saben, menos mí.

要点回顾

• 在大多数介词后面，只有yo和tú会改变形式：yo → mí，tú → ti。其他所有代词（él、ella、usted、nosotros/as、vosotros/as、ellos/ellas、ustedes），包括反身代词sí，都和主语形式一样。
• Con + mí/ti/sí融合成conmigo/contigo/consigo——绝不写成con mí、con ti或con sí。
• Entre、según、excepto和menos是例外：它们要求yo/tú，而不是mí/ti。
• 不要漏掉mí上的重音符号——没有它，这个词就会被读成物主代词mi（"我的"）。