Pronoms après une préposition (mí, ti, él/ella ; conmigo, contigo)

Este regalo es para ti.Ce cadeau est pour toi.

Après une préposition — para, de, sin, a, en, et bien d'autres — l'espagnol utilise une série de pronoms presque identique aux pronoms sujets déjà connus. Parmi les pronoms non réfléchis, seules deux formes changent réellement : yo devient mí, et tú devient ti. Tout le reste — él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes — reste exactement pareil, que ce soit le sujet de la phrase ou qu'il suive une préposition. Il existe aussi un pronom réfléchi, sí, utilisé quand l'objet renvoie au sujet lui-même : Piensa demasiado en sí mismo. (Il pense trop à lui-même.) Comme él ou ella, sí ne change pas non plus après la plupart des prépositions — mais il prend sa propre forme fusionnée après con, voir plus bas.

En résumé : après la plupart des prépositions, yo → mí et tú → ti ; tous les autres pronoms, y compris le réfléchi sí, restent inchangés. Après con, mí, ti et sí fusionnent plutôt en conmigo, contigo et consigo.

Le schéma

Mí garde toujours son accent écrit — sans lui, mi veut simplement dire "mon/ma". Ti, lui, ne s'écrit jamais avec un accent, donc il n'y a pas de confusion possible de ce côté-là.

Le français possède lui aussi une série de pronoms distincts après une préposition — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — construite sur le même principe que l'espagnol : moi/toi diffèrent des pronoms sujets je/tu, tout comme mí/ti diffèrent de yo/tú. La vraie différence est que le français ne fusionne jamais la préposition avec le pronom (avec moi, avec toi, deux mots séparés), alors que l'espagnol soude con + mí/ti en un seul mot : conmigo, contigo.

Conmigo et contigo

Con ("avec") ne se combine pas normalement avec mí ou ti. Les deux fusionnent plutôt en un seul mot :

¿Vienes conmigo? (Tu viens avec moi ?) Sí, voy contigo. (Oui, je viens avec toi.)

Il existe une troisième forme fusionnée, consigo, pour le pronom réfléchi sí — utilisée quand le sujet fait quelque chose avec lui-même : Lleva el pasaporte consigo. (Elle porte son passeport sur elle.) Tous les autres pronoms suivent con normalement, sans fusion : con él, con ella, con nosotros, con ellos.

Entre, según, excepto et menos : l'exception

Un petit groupe de mots — entre (entre), según (selon), excepto et menos (tous deux "sauf") — s'écarte du schéma ci-dessus et prend les pronoms sujets ordinaires yo et tú au lieu de mí et ti :

Entre tú y yo, no hay secretos. (Entre toi et moi, il n'y a pas de secrets.) Según tú, la película es mala. (Selon toi, le film est mauvais.) Todos vinieron excepto yo. (Tout le monde est venu, sauf moi.)

Il n'y a pas non plus de forme fusionnée ici — entre ne devient jamais quelque chose comme entremigo.

Erreurs fréquentes

• ❌ Este café es para yo. → ✅ Este café es para mí. (après une préposition, il faut mí, pas le pronom sujet yo.)
• ❌ Voy con ti al cine. → ✅ Voy contigo al cine. (con fusionne avec mí/ti en conmigo/contigo — les deux ne restent jamais séparés.)
• ❌ Entre mí y ti no hay problema. → ✅ Entre tú y yo no hay problema. (entre prend yo/tú, pas mí/ti.)

Petit contrôle

1. Este regalo es para ___. (moi) — complète avec le bon pronom.
2. ¿Puedo ir ___? (avec toi, informel)
3. ___ tú, hace demasiado frío. (Selon)
4. Corrige : Todos lo saben, menos mí.

À retenir

• Après la plupart des prépositions, seuls yo et tú changent de forme : yo → mí, tú → ti. Tous les autres pronoms (él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas, ustedes), y compris le réfléchi sí, restent identiques à la forme sujet.
• Con + mí/ti/sí fusionne en conmigo/contigo/consigo — jamais con mí, con ti ni con sí.
• Entre, según, excepto et menos sont des exceptions : ils prennent yo/tú, pas mí/ti.
• Ne pas oublier l'accent sur mí — sans lui, le mot se lit comme le possessif mi ("mon/ma").