Place des pronoms compléments

Voy a llamarte mañana.Je t'appellerai demain.

Un pronom complément ou réfléchi — me, te, se, lo/la, nos, os, los/las, le/les — ne se place pas toujours au même endroit. Avec un seul verbe conjugué, il se place juste avant lui, mais avec un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif, l'espagnol propose d'autres possibilités — ou supprime carrément le choix.

En résumé : avant un seul verbe conjugué, le pronom se place devant. Avec un infinitif ou un gérondif, il peut se placer avant toute la construction ou s'attacher à la fin — les deux sont corrects. Avec un impératif affirmatif, il doit s'attacher à la fin.

Avant le verbe : le cas normal

Avec un seul verbe conjugué — à n'importe quel temps, y compris dans les questions et les négations — le pronom se place juste avant lui :

Te veo. (Je te vois.) Lo compro. (Je l'achète.) No te veo. (Je ne te vois pas.) ¿Lo compraste? (Tu l'as acheté ?)

Cela vaut aussi pour l'impératif négatif : No lo compres. (Ne l'achète pas.) — jamais No cómpralo ni No compres lo. (Pour les formes elles-mêmes, voir Pronoms compléments d'objet direct, Pronoms compléments d'objet indirect et Verbes réfléchis, qui suivent cette même règle de placement.)

Le français garde le pronom séparé avant l'infinitif ou le gérondif (je vais le voir ; en le voyant), sans le choix qu'offre l'espagnol ; les deux langues l'attachent à l'impératif affirmatif (regarde-le ; mírala), mais l'espagnol le fait sans trait d'union.

Deux positions avec l'infinitif

Dans de nombreuses constructions avec infinitif — ir a, querer, poder, des verbes modaux et plusieurs autres du même type —, le pronom peut se placer avant le verbe conjugué ou s'attacher à la fin de l'infinitif. Les deux sont tout aussi corrects et signifient exactement la même chose. (Cette possibilité est propre à ce type de constructions, pas à n'importe quel verbe simplement suivi d'un infinitif.)

Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Je vais l'acheter.) Te quiero ayudar. = Quiero ayudarte. (Je veux t'aider.)

Cette construction est détaillée dans Ir a + infinitif.

Deux positions avec le gérondif

Le même choix entre deux positions s'applique avec estar + gérondif (le présent progressif) :

Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo. (Je suis en train de l'acheter.)

L'accent de comprándolo n'y est pas par hasard — attacher un pronom à un gérondif en ajoute toujours un. Voici pourquoi : un gérondif comme comprando est déjà accentué sur sa syllabe -ando/-iendo (com-pran-do), et comme le mot se termine par une voyelle, cet accent tonique tombe déjà exactement là où l'orthographe espagnole l'attend par défaut — aucun accent écrit nécessaire. En attachant lo, le mot gagne une syllabe (com-pran-do-lo) : l'accent tonique ne bouge pas, mais la position attendue par défaut, elle, se déplace, puisqu'elle porte maintenant sur la nouvelle avant-dernière syllabe (-do-). Chaque fois que l'accent tonique réel tombe plus loin que cela — sur l'antépénultième syllabe ou plus loin encore —, l'espagnol le marque d'un accent écrit, quel que soit le mot concerné. C'est la même règle que pour des mots comme rápido ou teléfono, ici simplement déclenchée par le pronom attaché.

Les formes de estar + gérondif elles-mêmes se trouvent dans Présent progressif.

Toujours attaché : l'impératif affirmatif

Avec un impératif affirmatif, il n'y a pas de choix — le pronom s'attache toujours à la fin :

Cómpralo. (Achète-le.) Ayúdame. (Aide-moi.) Dime. (Dis-moi.)

La même règle d'accent que ci-dessus décide si un accent écrit est nécessaire : compra est déjà accentué là où la règle par défaut l'attend (COM-pra, avant-dernière syllabe, se termine par une voyelle), mais attacher -lo déplace cette même syllabe accentuée d'un cran plus loin, au-delà de ce que la nouvelle terminaison attend par défaut — il faut donc un accent : cómpralo. Un impératif court comme pon (de poner) n'a pas ce problème : pon + te = ponte reste accentué exactement là où la règle par défaut l'attend pour la nouvelle avant-dernière syllabe, donc aucun accent n'est nécessaire. Les formes précises se trouvent dans Impératif affirmatif tú.

Erreurs fréquentes

• ❌ Estoy lo comprando. → ✅ Lo estoy comprando. / Estoy comprándolo. (le pronom ne peut pas flotter, détaché, entre estoy et le gérondif — il se place soit avant estoy, soit attaché au gérondif.)
• ❌ Compra lo. → ✅ Cómpralo. (avec un impératif affirmatif, le pronom doit s'attacher en un seul mot, avec un accent si l'accentuation le demande.)
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres. (avec un impératif négatif, le pronom revient à sa place normale, avant le verbe, détaché.)

Petit contrôle

1. Récris de deux façons : Voy a leer el libro. → remplace el libro par lo, une fois avant, une fois attaché.
2. Estoy escribiendo la carta. → remplace la carta par la, une fois avant, une fois attaché.
3. Donne un impératif affirmatif à partir de ayudar + me (« aide-moi »).
4. Corrige : No ayúdame.

À retenir

• Avant un seul verbe conjugué — y compris dans les négations et l'impératif négatif — le pronom se place toujours devant, détaché : Lo compro., No lo compres.
• Dans des constructions comme ir a, et avec le gérondif, le pronom peut se placer avant toute la construction ou s'attacher à la fin : Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. ; Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo.
• Avec un impératif affirmatif, le pronom doit s'attacher à la fin : Cómpralo., Ayúdame.
• Attacher un pronom à un gérondif ou à un impératif ajoute un accent écrit chaque fois que l'accent tonique réel tombe plus loin que la nouvelle position par défaut — la même règle générale d'accentuation espagnole que partout ailleurs, pas un cas particulier réservé aux pronoms.