Comparativi (más... que, menos... que, tan... como)

Ana es más alta que Pedro.Ana è più alta di Pedro.

Lo spagnolo confronta due persone o cose con uno schema semplice in tre parti costruito intorno all'aggettivo, non con una particella diversa a seconda del caso come l'italiano di/che. Una volta fissato lo schema, quasi ogni aggettivo ci si inserisce allo stesso modo.

In breve: más + aggettivo + que (più... di), menos + aggettivo + que (meno... di), tan + aggettivo + como (tanto... quanto).

I tre schemi

Ana es más alta que Pedro. (Ana è più alta di Pedro.) Este coche es menos caro que aquel. (Questa macchina è meno cara di quella.) Mi hermano es tan alto como mi padre. (Mio fratello è alto quanto mio padre.)

L'aggettivo concorda sempre in genere e numero con ciò che descrive, esattamente come fuori da un confronto: más altos, más altas, tan inteligentes.

L'italiano ha una sua distinzione di/che (più alto di Maria ma più intelligente che bello), che dipende dal fatto che si confrontino due elementi diversi o due qualità della stessa persona — una regola diversa da quella spagnola, che invece distingue que e de in base al fatto che segua un vero termine di paragone o un numero. Le due distinzioni non vanno confuse: quella italiana riguarda cosa si confronta, quella spagnola riguarda se dopo viene un numero.

Confrontare con un numero: de, non que

Prima di un numero, lo spagnolo sostituisce que con de:

Tengo más de veinte años. (Ho più di vent'anni.) Hay menos de diez personas aquí. (Ci sono meno di dieci persone qui.)

Tengo más que veinte años è un errore comune nel senso di "più di venti" — de è qui la scelta standard. (Más que + un numero esiste davvero, ma con un significato diverso, in una frase negativa: No tengo más que veinte euros significa "ho solo venti euro", non "più di venti".)

Comparativi irregolari

Un piccolo gruppo di aggettivi molto comuni ha una propria forma comparativa invece di prendere más:

Este restaurante es mejor que el otro. (Questo ristorante è migliore dell'altro.) Mi hermano es mayor que yo. (Mio fratello è più grande di me.)

Mayor e menor non sono un sostituto generale di "più grande/più piccolo" per grande/pequeño — sono comparativi specializzati, soprattutto per l'età, il rango e l'importanza astratta. Per le dimensioni fisiche, más grande e más pequeño sono la scelta di tutti i giorni: Su casa es más grande que la mía. (La loro casa è più grande della mia.)

Más bueno e más malo non sono sbagliati — si usano quando il confronto riguarda davvero il carattere di qualcuno, non le sue capacità o la qualità: Lucía es más buena con los niños que su hermano. (Lucía è più buona con i bambini di suo fratello.) Per la qualità o le prestazioni, mejor/peor è la scelta di tutti i giorni: Lucía es mejor médica que su hermano. (Lucía è una dottoressa migliore di suo fratello.)

Errori comuni

• ❌ Ana es más mejor que Pedro. → ✅ Ana es mejor que Pedro. (mejor è già il comparativo — aggiungere más davanti lo raddoppia.)
• ❌ Tengo más que veinte años. → ✅ Tengo más de veinte años. (in una frase come questa, un numero ha bisogno di de, non di que.)
• ❌ Mi hermano es tan alto que mi padre. → ✅ Mi hermano es tan alto como mi padre. (i confronti di uguaglianza usano tan... como, non tan... que.)

Verifica veloce

1. Este libro es ___ interesante ___ aquel. (più... di)
2. Mi coche es ___ rápido ___ el tuyo. (tanto... quanto)
3. Correggi: Hay más que cien estudiantes.
4. Indica il comparativo irregolare di bueno.

Da ricordare

• Tre schemi: más + aggettivo + que (più... di), menos + aggettivo + que (meno... di), tan + aggettivo + como (tanto... quanto).
• Per il significato di "più di venti", usa más de veinte — más que veinte ha un altro uso, in una frase negativa con il senso di "solo" (No tengo más que veinte euros).
• Bueno, malo, grande e pequeño hanno comparativi irregolari: mejor, peor, mayor, menor — ma mayor/menor sono specializzati per l'età e l'importanza, non un sostituto generale di grande/pequeño; más grande/más pequeño copre le dimensioni fisiche.
• Más bueno/más malo non sono sbagliati; sono solo riservati soprattutto al carattere invece che alla qualità o alle prestazioni, per cui mejor/peor è la scelta di tutti i giorni.