关系代词：quien 和 donde

La mujer con quien hablé es mi jefa.Esta es la ciudad donde nací.我跟她说话的那位女士是我的上司。这是我出生的城市。

Que 能应付大多数关系从句，但有两种情况需要用别的词：介词后面指人要用 quien，而表示地点时，donde 常常听起来更自然。

简而言之： 介词后面指人时用 quien（只能指人），而不是 que。表示地点时，donde 可以替代 en que/en el que——而且通常听起来更好。

Quien：介词后面的人

Que 作主语或直接宾语时仍然可以指人（el hombre que vive aquí），但一旦出现介词——跟谁、为谁、关于谁——单靠 que 就不够了。这时就该用 quien（复数 quienes），它总是指人：

La mujer con quien hablé es mi jefa.（我跟她说话的那位女士是我的上司。）Los amigos con quienes viajé viven en Perú.（跟我一起旅行的朋友们住在秘鲁。）Ese es el chico para quien compré el regalo.（那是我给他买礼物的那个男孩。）

Quien 的数要跟先行词一致——单数 quien，复数 quienes——但没有单独的阴性形式。

中文没有单独的关系代词，关系从句靠"的"字结构放在名词前面完成：我跟她说话的那位女士。西班牙语正好相反，关系词永远放在被修饰的名词后面，而且要根据是否指人、是否有介词来选择不同的词（que、quien、donde）。

没有先行词的 quien："……的人"

Quien/quienes 也可以完全不带先行词，表示"……的人"或"无论谁"——这时不需要介词：

Quien estudia, aprueba.（学习的人就会及格。）Quienes lleguen tarde no podrán entrar.（迟到的人将无法进入。）

这和上面的"介词 + quien"是不同的结构——两者用的是同一个词，但这里没有 quien 所指代的先行词。这跟 Lo que 的用法很接近，只是这里指的是人，而不是事物或想法。

指人的另一种说法：介词 + el que/el cual

介词后面，西班牙语除了 quien，还允许用 el que（要跟先行词的性、数一致：el que, la que, los que, las que）或更正式的 el cual 系列：

La mujer con la que hablé... = La mujer con quien hablé...（两种说法都对，意思相同。）

两者并不完全等同：el que/el cual 要跟先行词保持性、数一致，而 quien 完全不标示这些；el cual 则偏正式或书面，适合让又长又复杂的介词关系从句更清楚（la razón por la cual renunció）。

Donde：表示地点

Donde（不带重音，跟疑问词 dónde 不同）用来引导表示地点的关系从句：

Esta es la ciudad donde nací.（这是我出生的城市。）El restaurante donde comimos anoche cerró.（我们昨晚吃饭的那家餐厅关门了。）

当缺失的成分确实是地点时，donde 在很大程度上可以和 en que/en el que 互换：

La casa donde vivo = La casa en (la) que vivo.（我住的那栋房子。）

在大多数日常表达地点的句子里，donde 是更自然的选择——en que/en el que 在书面语之外可能显得有些正式或文绉绉。

重音区分关系词和疑问词

Quien/quienes 和 donde 从不带重音符号。它们的"孪生词"quién/quiénes 和 dónde——带重音——是疑问、感叹词，用于直接疑问句、间接疑问句以及感叹句：

¿Quién llamó?（谁打来的？——直接疑问句。）No sé quién llamó.（我不知道是谁打来的——间接疑问句，保留重音。）¡Quién pudiera viajar así!（要是我也能这样旅行就好了！——感叹句，保留重音。）对比 La persona quien llamó... ❌——关系从句绝不用带重音的形式；✅ La persona que llamó...

No sé dónde vive.（我不知道他住在哪里——间接疑问句，保留重音。）对比 La ciudad donde vive...（关系从句，不带重音。）

常见错误

• ❌ La mujer que hablé（缺少介词，想表达"我跟她说话的那位女士"）→ ✅ La mujer con quien/con la que hablé.（介词后面指人要用 quien 或 el que，不能单用 que。）
• ❌ El libro quien leo → ✅ El libro que leo.（quien 只能指人——指物仍然要用 que。）
• ❌ La ciudad que nací → ✅ La ciudad donde nací.（缺失的成分是地点时，需要 donde，不能单用 que。）
• ❌ La persona quién llamó → ✅ La persona que llamó.（带重音的疑问词 quién 不属于普通关系从句。）

小测验

1. 补全：El profesor ___ (con + quien/que) hablamos es muy amable.
2. 补全：Esta es la playa ___ (que/donde) pasamos las vacaciones.
3. 为什么 El coche quien compré es nuevo 里的 quien 是错的？
4. 改正重音：La ciudad dónde vive mi hermana es grande.

要点回顾

• 介词后面指人时，用 quien/quienes（或 el que/el cual），而不是单独的 que。
• 表示地点时，donde 常常替代 en que/en el que，听起来更自然。
• Quien 始终只能指人；指物时，que 仍然管用。
• Quien/quienes 和 donde 从不带重音符号——带重音的 quién/quiénes/dónde 是疑问、感叹词，不是关系词。