La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.我所在的公司将开设一个办事处，办事处的负责人是智利人。

你已经学过：大多数关系从句用 que，介词后面指人用 quien。到了 B2，同样的思路会扩展成更长、更书面的句子：用介词 + el que / el cual 表示“在其中、和他们一起、关于它”，用 cuyo 表示“其……的、……的”。

简要来说：介词放在关系代词前面，关系代词用 el que 或 el cual，它们与所指的人或事物保持性数一致（la reunión de la que hablo）。表示“……的”（所属关系）时用 cuyo，它与被拥有的事物一致，而不是与拥有者一致（el autor cuya novela leí）。

汉语没有关系代词，而是把整个修饰成分放在名词前面，再加“的”：“我工作的公司”“他写的小说”，介词常常不用出现。西班牙语则通常要把介词和关系代词一起写出来：la empresa en la que trabajo。表示“其……的”时，汉语可以说“负责人是智利人的那间办公室”，西班牙语则用 cuyo，并让它与后面的名词一致。

介词 + 冠词 + que

西班牙语不会把介词留在句子末尾。介词放在关系代词前面，关系代词是 el que、la que、los que、las que，在阴阳性和单复数上与所指的词保持一致：

  • La reunión de la que te hablé es mañana.（我跟你说过的那个会议在明天。）
  • Los amigos con los que viajé viven en Perú.（和我一起旅行的朋友们住在秘鲁。）
  • El tema sobre el que escribe es muy actual.（她写的主题非常有现实意义。）
  • Las razones por las que dimitió no están claras.（他辞职的原因并不清楚。）

这种结构既可以指人也可以指事物，所以比只能指人的 quien 更灵活。在 a、con、de、en 等一些较短的介词之后，指事物时也可以只用不带冠词的 que（la casa en que vivo、el lápiz con que escribo）。用其他介词（sobre、entre、según、hacia）时，则需要冠词。

El cual：更正式的替代形式

El cual、la cual、los cuales、las cuales 可以在介词之后替代 el que，意思相同：

  • Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
  • El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII.（我们面前的这座建筑建于十八世纪。）

El cual 更常见于书面和正式的西班牙语，在下面几种情况中通常是首选：

  • 在较长的介词和短语之后（a través de、debido a、durante、mediante、frente a、detrás de）：los años durante los cuales trabajó aquí。
  • 在用逗号隔开的补充说明性从句中：Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
  • **需要说清楚指的是哪个名词时。**前面有好几个名词时，el cual 能让性数一目了然：Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón.（指校长，而不是学校。）

在日常对话中，el que 比 el cual 更常见。

Lo cual 和 por lo que：指代整个句子

当关系代词指的不是某一个名词，而是整个意思时，西班牙语使用中性形式 lo cual 或 lo que，也可以放在介词之后：

  • Llegó tarde, lo cual no me sorprendió.（他迟到了，这并没有让我意外。）
  • Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje.（雨下得很大，所以我们取消了旅行。）
  • Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones.（他通过了考试，之后就去度假了。）

中性的 lo que 有专门的文章：Lo que。

Cuyo：“其……的”

Cuyo 在关系从句中表达所属关系。它有四种形式：cuyo、cuya、cuyos、cuyas，在阴阳性和单复数上与被拥有的事物一致，从不与拥有者一致：

  • El autor cuya novela leí ganó un premio.（我读过其小说的那位作者获了奖。Cuya 与 novela 一致。）
  • Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.（这是一家员工在家办公的公司。）
  • La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica.（儿子和我一起上学的那位女士是医生。）

Cuyo 既是所属词，又是关系词，所以它已经承担了冠词和物主词的作用。Cuyo 和它后面的名词之间不放 el、su、de 之类的词。它可以放在介词之后：la casa en cuyo jardín jugábamos（我们以前在其花园里玩耍的那座房子）。

Cuyo 主要用于书面和正式的西班牙语。口语中，人们常把意思拆成两句话。que su（el hombre que su coche…）这种说法在口语中能听到，但标准西班牙语和书面语使用 cuyo。

常见错误

  • ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil.（trabajar en 需要把介词放在关系代词前面。）
  • ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí…（cuyo 与 novela 一致，而不是与 autor 一致。）
  • ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados…（cuyo 后面没有冠词。）
  • ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé…（介词从不留在句末。）

小测验

  1. 补全：La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
  2. 补全：Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
  3. 为什么 La persona que hablé con 是错的？
  4. 用 cuyo 把两个句子合并：Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
  5. 哪个中性形式合适？Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.
显示答案
  1. en la que 或 en la cual（城市是阴性）：La ciudad en la que nací es pequeña.
  2. cuyo，因为它与被拥有的 padre 一致：Conozco a una chica cuyo padre es piloto.
  3. 介词不能留在从句末尾：La persona con la que hablé（或 con quien hablé）。
  4. Tengo un amigo cuya hermana es actriz.
  5. lo cual（或 lo que）：Aprobó con nota, lo cual nos alegró a todos.

要点回顾

  • 介词放在关系代词前面：el proyecto en el que trabajo。西班牙语不会把它留在句末。
  • 在介词之后，el que / la que / los que / las que 与所指的词一致，既可指人也可指事物。El cual 及其各形式是更正式的替代说法，常见于较长的介词之后、补充说明性从句中，以及需要说清所指对象的时候。
  • Lo cual 和 lo que 指代整个句子，可以单独使用，也可以放在介词之后（por lo que、tras lo cual）。
  • Cuyo、cuya、cuyos、cuyas 表示“其……的”，与被拥有的事物一致，从不与拥有者一致。
  • Cuyo 与它后面的名词之间既不放冠词，也不放物主词。