前置詞つきの関係代名詞（el cual、el que、cuyo）

La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.私が勤めている会社は、所長がチリ人の事務所を開きます。

ほとんどの関係節には que、前置詞のあとで人を指すときには quien を使うことは、すでにご存じのとおりです。B2 では、同じ考え方が、より長くて書き言葉に近い文へと広がります。「その中で、一緒に、それについて」を表す前置詞＋ el que / el cual、そして「その〜の」を表す cuyo です。

ひとことで：前置詞は関係代名詞の前に置き、el que または el cual を使います。これらは指している人や物に性・数が一致します（la reunión de la que hablo）。「その〜の」と所有を表すときは cuyo を使い、これは所有者ではなく所有されるものに一致します（el autor cuya novela leí）。

日本語には関係代名詞がなく、修飾する節をそのまま名詞の前に置きます（「私が働いている会社」「彼が話した会議」）。このとき「で」「について」といった助詞は、多くの場合、表に出てきません。スペイン語では、前置詞と関係代名詞をセットで言う形が基本です（la empresa en la que trabajo）。「その〜の」も、日本語では「所長がチリ人の事務所」のように「が」や「の」で言えますが、スペイン語では cuyo を選び、後ろの名詞に一致させます。

前置詞＋冠詞＋ que

スペイン語は、前置詞を節の最後に残しません。前置詞は関係代名詞の前に置かれ、関係代名詞は el que、la que、los que、las que で、指している語に性と数が一致します。

• La reunión de la que te hablé es mañana.（あなたに話した会議は明日です。）
• Los amigos con los que viajé viven en Perú.（一緒に旅行した友人たちはペルーに住んでいます。）
• El tema sobre el que escribe es muy actual.（彼女が書いているテーマはとても今日的です。）
• Las razones por las que dimitió no están claras.（彼が辞任した理由ははっきりしていません。）

人にも物にも使えるので、人にしか使えない quien よりも柔軟です。a、con、de、en のような短い前置詞のあとでは、物を指す場合に、冠詞なしの que だけで導くこともできます（la casa en que vivo、el lápiz con que escribo）。ほかの前置詞（sobre、entre、según、hacia）では冠詞が必要です。

El cual：より改まった言い方

El cual、la cual、los cuales、las cuales は、前置詞のあとで el que の代わりに使え、意味は変わりません。

• Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
• El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII.（私たちが今向かい合っている建物は十八世紀のものです。）

El cual は書き言葉や改まった場面のスペイン語に多く、次のような場合には通常こちらが選ばれます。

• 長めの前置詞や句のあと（a través de、debido a、durante、mediante、frente a、detrás de）：los años durante los cuales trabajó aquí。
• コンマで区切られた補足的な関係節：Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
• **どの名詞を指すかをはっきりさせたいとき。**前に名詞がいくつかあるとき、el cual なら性と数で指す先が明確になります：Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón.（学校ではなく、校長を指します。）

日常会話では、el cual より el que のほうがよく使われます。

Lo cual と por lo que：文全体を受ける

関係代名詞が、ひとつの名詞ではなく考え全体を指すときは、中性形の lo cual または lo que を使います。前置詞のあとにも置けます。

• Llegó tarde, lo cual no me sorprendió.（彼は遅れて来ましたが、それは意外ではありませんでした。）
• Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje.（雨がひどかったので、旅行を取りやめました。）
• Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones.（彼は試験に合格し、その後、休暇に出かけました。）

中性の lo que については、Lo que の記事で詳しく説明しています。

Cuyo：「その〜の」

Cuyo は、関係節の中で所有を表します。cuyo、cuya、cuyos、cuyas の四つの形があり、所有されるものに性と数が一致します。所有者には決して一致しません。

• El autor cuya novela leí ganó un premio.（私が小説を読んだ作家が賞を取りました。Cuya は novela に一致しています。）
• Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.（社員が在宅で働いている会社です。）
• La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica.（息子さんが私と一緒に学んでいる女性は医師です。）

Cuyo は所有語であり、同時に関係語でもあるので、すでに冠詞と所有形容詞の働きを兼ねています。cuyo と名詞のあいだには、el、su、de のようなものは入りません。前置詞のあとにも置けます：la casa en cuyo jardín jugábamos（私たちがその庭で遊んでいた家）。

Cuyo は主に書き言葉や改まった場面のスペイン語に属します。会話では、内容を二つの文に分けることがよくあります。que su（el hombre que su coche…）という形は話し言葉では耳にしますが、標準的な書き言葉では cuyo を使います。

よくある間違い

• ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil.（trabajar en は、関係代名詞の前に前置詞が必要です。）
• ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí…（cuyo は autor ではなく novela に一致します。）
• ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados…（cuyo の後ろに冠詞は置きません。）
• ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé…（前置詞は節の最後に残りません。）

確認問題

1. 補ってください：La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
2. 補ってください：Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
3. La persona que hablé con はなぜ間違いでしょうか。
4. cuyo を使って二つの文をつなげてください：Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
5. どの中性形が合いますか。Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.

まとめ

• 前置詞は関係代名詞の前に置きます：el proyecto en el que trabajo。スペイン語は前置詞を節の最後に残しません。
• 前置詞のあとでは、el que / la que / los que / las que が指している語に一致し、人にも物にも使えます。El cual とその仲間は、より改まった言い方で、長めの前置詞のあと、補足的な関係節、そして指す先をはっきりさせたいときによく使われます。
• Lo cual と lo que は文全体を受け、単独でも前置詞のあとでも使えます（por lo que、tras lo cual）。
• Cuyo、cuya、cuyos、cuyas は「その〜の」を表し、所有されるものに一致します。所有者には一致しません。
• Cuyo と名詞のあいだには、冠詞も所有形容詞も置きません。