Pronombres relativos con preposiciones (el cual, el que, cuyo)

La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.The company I work for will open an office whose director is Chilean.

Ya conoces que para la mayoría de las oraciones de relativo y quien para personas después de una preposición. En el nivel B2, la misma idea crece hacia frases más largas y más escritas: preposición + el que / el cual para decir «en el que, con los que, sobre el que», y cuyo para expresar posesión («whose» en inglés).

Resumen rápido: la preposición va delante del pronombre relativo, y se usa el que o el cual, que concuerdan con la persona o la cosa a la que se refieren (la reunión de la que hablo). Para expresar posesión se usa cuyo, que concuerda con lo poseído, no con el poseedor (el autor cuya novela leí).

El inglés suele dejar el pronombre fuera o la preposición al final: the meeting I told you about. El español normalmente no puede hacerlo: exige la preposición delante y un pronombre expreso (la reunión de la que te hablé). Y para «whose», que en inglés vale igual para cualquier género y número, el español usa cuyo, que cambia con lo poseído (cuyo, cuya, cuyos, cuyas).

Preposición + artículo + que

El español no deja la preposición al final de la oración. Va delante del pronombre relativo, y el pronombre es el que, la que, los que, las que, que concuerda en género y número con la palabra a la que se refiere:

• La reunión de la que te hablé es mañana. (The meeting I told you about is tomorrow.)
• Los amigos con los que viajé viven en Perú. (The friends I travelled with live in Peru.)
• El tema sobre el que escribe es muy actual. (The subject she writes about is very topical.)
• Las razones por las que dimitió no están claras. (The reasons why he resigned are not clear.)

Funciona tanto para personas como para cosas, de modo que es más flexible que quien, que solo se refiere a personas. Tras algunas preposiciones breves como a, con, de, en, una cosa puede introducirse también con que sin artículo (la casa en que vivo, el lápiz con que escribo). Con otras preposiciones (sobre, entre, según, hacia) el artículo es necesario.

El cual: la alternativa más formal

El cual, la cual, los cuales, las cuales pueden sustituir a el que después de una preposición, con el mismo significado:

• Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
• El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII. (The building in front of which we are standing dates from the 18th century.)

El cual tiende a pertenecer al español escrito y formal, y es la opción habitual en varias situaciones:

• Después de preposiciones y locuciones más largas (a través de, debido a, durante, mediante, frente a, detrás de): los años durante los cuales trabajó aquí.
• En oraciones explicativas, separadas por comas: Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
• Cuando hay que dejar claro a qué nombre se refiere. El cual hace inequívocos el género y el número cuando hay varios nombres delante: Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón. (el director, no la escuela.)

En la conversación diaria, el que es más frecuente que el cual.

Lo cual y por lo que: retomar una oración entera

Cuando el pronombre relativo se refiere a una idea completa y no a un solo nombre, el español usa las formas neutras lo cual o lo que, también detrás de una preposición:

• Llegó tarde, lo cual no me sorprendió. (He arrived late, which didn't surprise me.)
• Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje. (It was raining a lot, so we cancelled the trip.)
• Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones. (He passed the exam, after which he went on holiday.)

El neutro lo que se explica en un artículo propio: Lo que.

Cuyo: la posesión dentro de la relativa

Cuyo expresa posesión dentro de una oración de relativo. Tiene cuatro formas, cuyo, cuya, cuyos, cuyas, y concuerda en género y número con lo poseído, nunca con el poseedor:

• El autor cuya novela leí ganó un premio. (The author whose novel I read won a prize. Cuya concuerda con novela.)
• Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa. (It's a company whose employees work from home.)
• La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica. (The woman whose son studies with me is a doctor.)

Cuyo es a la vez posesivo y relativo, así que ya cumple la función de un artículo y de un posesivo. Entre cuyo y su nombre no va nada como el, su o de. Puede ir detrás de una preposición: la casa en cuyo jardín jugábamos (the house in whose garden we used to play).

Cuyo pertenece sobre todo al español escrito y formal. En la conversación, muchas veces se divide la idea en dos oraciones. La forma que su (el hombre que su coche…) se oye en el habla, pero el español estándar y escrito usa cuyo.

Errores frecuentes

• ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil. (trabajar en necesita su preposición delante del pronombre.)
• ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí… (cuyo concuerda con novela, no con autor.)
• ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados… (no hay artículo después de cuyo.)
• ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé… (la preposición nunca se queda al final.)

Comprueba lo aprendido

1. Completa: La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
2. Completa: Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
3. ¿Por qué es incorrecto La persona que hablé con?
4. Une las oraciones con cuyo: Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
5. ¿Qué forma neutra encaja? Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.

Ideas clave

• La preposición va delante del pronombre relativo: el proyecto en el que trabajo. El español no la deja al final.
• Después de una preposición, el que / la que / los que / las que concuerdan con la palabra a la que se refieren, para personas y cosas. El cual y sus formas son una alternativa más formal, habitual después de preposiciones largas, en oraciones explicativas y cuando la referencia debe quedar clara.
• Lo cual y lo que retoman una oración entera, solos o detrás de una preposición (por lo que, tras lo cual).
• Cuyo, cuya, cuyos, cuyas expresan posesión y concuerdan con lo poseído, nunca con el poseedor.
• Entre cuyo y su nombre no va ni artículo ni posesivo.