Относительные местоимения с предлогами (el cual, el que, cuyo)

La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.Компания, в которой я работаю, откроет офис, директор которого — чилиец.

Ты уже знаешь que для большинства придаточных определительных и quien для людей после предлога. На уровне B2 эта тема расширяется: появляются более длинные конструкции, характерные для письменной речи: предлог + el que / el cual («в котором, с которыми, о котором») и cuyo («чей, которого»).

Коротко: предлог ставится перед относительным местоимением, а само местоимение — el que или el cual, которые согласуются с тем лицом или предметом, о котором идёт речь (la reunión de la que hablo). Для значения «чей» используется cuyo, которое согласуется с тем, что принадлежит, а не с владельцем (el autor cuya novela leí).

В русском похожую работу выполняет который с предлогом (встреча, о которой я говорю), но падеж задаёт окончание: о которой, с которыми. У испанских существительных нет падежных окончаний, а отношения выражаются предлогами. Что до «чей», то русское чей согласуется с тем, что принадлежит (чья книга), так же как cuyo, но в живой речи по-русски чаще строят оборот с который (автор, книгу которого я читал), тогда как cuyo остаётся в основном письменным.

Предлог + артикль + que

В испанском предлог не остаётся в конце предложения. Он стоит перед относительным местоимением, а местоимение — el que, la que, los que, las que — согласуется в роде и числе со словом, к которому относится:

• La reunión de la que te hablé es mañana. (Встреча, о которой я тебе говорил, завтра.)
• Los amigos con los que viajé viven en Perú. (Друзья, с которыми я путешествовал, живут в Перу.)
• El tema sobre el que escribe es muy actual. (Тема, о которой она пишет, очень актуальна.)
• Las razones por las que dimitió no están claras. (Причины, по которым он ушёл в отставку, неясны.)

Это работает и для людей, и для предметов, поэтому оборот гибче, чем quien, который относится только к людям. После некоторых коротких предлогов, таких как a, con, de, en, предмет можно вводить и просто que без артикля (la casa en que vivo, el lápiz con que escribo). С другими предлогами (sobre, entre, según, hacia) артикль нужен.

El cual: более формальная альтернатива

El cual, la cual, los cuales, las cuales после предлога могут заменять el que без изменения смысла:

• Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
• El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII. (Здание, перед которым мы стоим, построено в XVIII веке.)

El cual скорее принадлежит письменной и формальной речи, и в некоторых случаях именно его выбирают:

• После более длинных предлогов и оборотов (a través de, debido a, durante, mediante, frente a, detrás de): los años durante los cuales trabajó aquí.
• В пояснительных придаточных, выделенных запятыми: Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
• Когда нужно ясно показать, о каком существительном речь. El cual однозначно указывает род и число, если перед ним стоит несколько существительных: Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón. (директор, а не школа.)

В повседневной речи el que встречается чаще, чем el cual.

Lo cual и por lo que: отсылка ко всему предложению

Когда относительное местоимение отсылает не к одному существительному, а ко всей мысли, испанский использует формы среднего рода lo cual или lo que, в том числе после предлога:

• Llegó tarde, lo cual no me sorprendió. (Он опоздал, что меня не удивило.)
• Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje. (Шёл сильный дождь, поэтому мы отменили поездку.)
• Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones. (Он сдал экзамен, после чего уехал в отпуск.)

Форма среднего рода lo que разобрана в отдельной статье: Lo que.

Cuyo: «чей, которого»

Cuyo выражает принадлежность внутри придаточного определительного. У него четыре формы, cuyo, cuya, cuyos, cuyas, и оно согласуется в роде и числе с тем, что принадлежит, а не с владельцем:

• El autor cuya novela leí ganó un premio. (Автор, роман которого я прочитал, получил премию. Cuya согласуется с novela.)
• Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa. (Это компания, сотрудники которой работают из дома.)
• La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica. (Женщина, сын которой учится со мной, — врач.)

Cuyo одновременно притяжательное и относительное слово, поэтому оно уже выполняет работу артикля и притяжательного местоимения. Между cuyo и его существительным ничего не стоит: ни el, ни su, ни de. После предлога оно употребляется свободно: la casa en cuyo jardín jugábamos (дом, в саду которого мы играли).

Cuyo принадлежит главным образом письменной и формальной речи. В разговоре мысль часто разбивают на два предложения. Форма que su (el hombre que su coche…) встречается в устной речи, но в стандартном и письменном испанском используют cuyo.

Типичные ошибки

• ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil. (trabajar en требует предлога перед местоимением.)
• ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí… (cuyo согласуется с novela, а не с autor.)
• ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados… (после cuyo артикля нет.)
• ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé… (предлог никогда не остаётся в конце.)

Проверь себя

1. Дополни: La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
2. Дополни: Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
3. Почему La persona que hablé con — ошибка?
4. Объедини предложения с помощью cuyo: Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
5. Какая форма среднего рода подходит? Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.

Главное

• Предлог стоит перед относительным местоимением: el proyecto en el que trabajo. В испанском он не остаётся в конце.
• После предлога el que / la que / los que / las que согласуются со словом, к которому относятся, и употребляются и для людей, и для предметов. El cual и его формы — более формальная альтернатива, обычная после длинных предлогов, в пояснительных придаточных и там, где нужно ясно показать, к чему относится местоимение.
• Lo cual и lo que отсылают ко всему предложению, отдельно или после предлога (por lo que, tras lo cual).
• Cuyo, cuya, cuyos, cuyas означают «чей, которого» и согласуются с тем, что принадлежит, а не с владельцем.
• Между cuyo и его существительным не стоит ни артикль, ни притяжательное слово.