Se comió toda la tarta y se fue a dormir.Он съел весь торт и пошёл спать.

Возвратные глаголы вы уже знаете: действие направлено на самого подлежащего (me lavo, «я умываюсь»). Но у многих испанских глаголов есть возвратное местоимение и тогда, когда никто не действует на себя. Местоимение становится частью глагола и меняет его значение или добавляет оттенок, например «уйти» вместо «идти» или «довести дело до конца». Это местоименные глаголы (verbos pronominales).

Коротко: местоимение (me, te, se, nos, os, se) согласуется с подлежащим и может менять глагол двумя способами: другим значением (ir «идти» → irse «уходить»; llevar «нести» → llevarse «уносить») или оттенком завершённости и личной вовлечённости (comer → comerse «съесть»; dormir → dormirse «заснуть»).

В русском для такого оттенка служат приставки и вид глагола: идти и уйти, есть и съесть, пить и выпить, спать и заснуть, оставаться и остаться. В испанском эту роль часто берёт на себя местоимение: irse, comerse, beberse, dormirse.

Изменение значения: четыре частые пары

Глагол Местоименный глагол
ir (идти): Voy a casa. (Я иду домой.) irse (уходить): Me voy a casa. (Я ухожу домой.)
quedar (оставаться в наличии; договариваться о встрече; выглядеть или подходить): Quedan dos entradas. (Осталось два билета.) Quedamos a las ocho. (Мы договорились встретиться в восемь.) quedarse (оставаться на месте): Me quedo en casa. (Я остаюсь дома.)
llevar (нести, брать с собой, носить; о длительности): Llevo una bolsa. (Я несу сумку.) Llevo dos años aquí. (Я здесь уже два года.) llevarse (уносить; получать; ладить): Se llevó mi paraguas. (Он унёс мой зонт.) Me llevo bien con ella. (Я хорошо с ней лажу.)
comer (есть): Como una manzana. (Я ем яблоко.) comerse (съесть целиком): Me comí toda la tarta. (Я съел весь торт.)

Irse подчёркивает уход оттуда, где вы находитесь (Me voy, «я ухожу»), а ir называет направление (Voy al cine). Quedarse значит «оставаться» и с con значит «оставить себе» или «выбрать»: Me quedo con el rojo. (Я возьму красный.)

Завершённость и личная вовлечённость

С глаголами еды, питья, чтения и учения местоимение обычно добавляет мысль, что действие доведено до конца, а часто и что говорящий лично вовлечён:

  • Se bebió toda la botella. (Он выпил всю бутылку.)
  • Me leí el libro en una noche. (Я прочитал книгу за одну ночь.)
  • Se aprendió el poema de memoria. (Она выучила стихотворение наизусть.)
  • Nos comimos todas las uvas. (Мы съели весь виноград.)

К такому употреблению обычно подходит полное или определённое прямое дополнение. Неопределённое количество чаще остаётся с обычным глаголом (Comí fruta, «я ел фрукты»).

Ещё несколько пар

Обычный глагол Местоименный глагол
dormir (спать) dormirse (заснуть): Me dormí en el sofá.
parecer (казаться) parecerse a (быть похожим): Se parece a su madre.
poner (класть) ponerse (надеть; становиться): Me puse el abrigo.
negar (отрицать) negarse a (отказываться): Se negó a firmar.
morir (умереть) morirse (умереть; умирать от): Me muero de hambre.
volver (возвращаться) volverse (оборачиваться; становиться): Se volvió para mirarme.

Часто встречаются и глаголы, которые всегда идут с местоимением и не имеют простой формы: quejarse de (жаловаться на), atreverse a (осмеливаться), arrepentirse de (сожалеть о). Глаголы изменения состояния вроде ponerse, volverse и hacerse разобраны в отдельной статье. Многие местоименные глаголы требуют определённого предлога (acordarse de, fijarse en, parecerse a), и его просто учат вместе с глаголом.

Местоимение согласуется с подлежащим

Как и у возвратных глаголов, местоимение всегда соответствует подлежащему: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. В инфинитиве оно присоединяется в конце (irse, quedarse) и переходит вместе с глаголом, если впереди стоит другой глагол (Quiero irme или Me quiero ir, «я хочу уйти»).

Типичные ошибки

  • ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa. (местоимение должно соответствовать подлежащему.)
  • ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre. (parecerse требует a.)
  • ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo. (quedarse в значении «оставить себе» или «выбрать» требует con.)

Проверь себя

  1. Дополни: Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
  2. В чём разница между Voy a casa и Me voy a casa?
  3. Дополни: Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
  4. Почему Me acuerdo tu nombre неверно?
  5. Что значит Se llevó mi paraguas?
Показать ответы
  1. nos vamos: Mañana nos vamos a las seis.
  2. Voy a casa подчёркивает цель, а Me voy a casa подчёркивает уход с нынешнего места.
  3. me comí: Ayer me comí toda la pizza. (местоимение добавляет мысль, что съедена вся пицца.)
  4. Acordarse требует de: Me acuerdo de tu nombre.
  5. Он унёс мой зонт.

Главное

  • Местоименный глагол берёт возвратное местоимение, согласованное с подлежащим, хотя действие не возвратное.
  • Местоимение может менять значение (ir → irse, llevar → llevarse, quedar → quedarse) или добавлять завершённость (comer → comerse, dormir → dormirse).
  • Irse подчёркивает уход, quedarse значит оставаться (а quedarse con оставить себе или выбрать), llevarse bien con значит ладить с.
  • Некоторые глаголы существуют только с местоимением (quejarse, atreverse), и многим нужен определённый предлог (acordarse de, parecerse a).
  • В инфинитиве местоимение стоит в конце (irse). У спрягаемого глагола оно меняется в соответствии с подлежащим (me voy).