Discurso indireto: perguntas, ordens e concordância dos tempos

Me preguntó si quería café y me pidió que me sentara.Ele me perguntou se eu queria café e me pediu que eu me sentasse.

No discurso indireto com decir que você relatou afirmações simples. No nível B2 entram as outras duas coisas que costumamos repassar: as perguntas e as ordens ou pedidos. Cada uma tem o seu esquema, e o tempo do verbo introdutor (preguntó, pidió) orienta o tempo do que vem depois.

Resumo rápido: uma pergunta fechada (sim/não) é relatada com si (Preguntó si venía), uma pergunta aberta mantém a sua palavra interrogativa com acento escrito (Preguntó dónde vivía), e uma ordem ou pedido vai no subjuntivo depois de que (Pidió que viniera). Um verbo introdutor no passado costuma levar o verbo seguinte também para o passado.

O português é muito próximo: se corresponde a si, a palavra interrogativa permanece, e o pedido costuma levar o subjuntivo (Pediu que eu me sentasse ≈ Me pidió que me sentara). Uma diferença que aparece no dia a dia: no português do Brasil é comum dizer Pediu pra eu sentar, com pra e um infinitivo, e o espanhol não tem essa construção: diz-se Me pidió que me sentara, não Me pidió para yo sentarme. E cuidado com o acento: si («se») não leva acento em espanhol, ao contrário de sí («sim»).

Relatar perguntas

O espanhol relata uma pergunta com preguntar (ou querer saber), e a ligação depende do tipo de pergunta.

As perguntas fechadas (sim/não) usam si (sem acento) e o indicativo:

• "¿Vienes a la fiesta?" → Me preguntó si venía a la fiesta. (Ele me perguntou se eu ia à festa.)
• "¿Has terminado?" → Quiso saber si había terminado. (Ele quis saber se eu tinha terminado.)

As perguntas abertas mantêm a sua palavra interrogativa com o acento escrito, porque dentro da frase ela continua sendo uma palavra interrogativa:

• "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía. (Ela me perguntou onde eu morava.)
• "¿Qué quieres?" → Preguntó qué queríamos. (Ele perguntou o que a gente queria.)
• "¿Cuándo llegas?" → Quiso saber cuándo llegaba. (Ele quis saber quando eu chegava.)

Os pontos de interrogação desaparecem e a oração se escreve como uma frase normal. Na fala se ouve, às vezes, um que a mais antes da palavra interrogativa (Me preguntó que dónde vivía), mas o espanhol padrão e escrito o omite.

Relatar ordens e pedidos

Quando alguém dá uma ordem, faz um pedido ou aconselha, o espanhol usa o mesmo esquema de outros verbos de influência: um verbo de pedido ou de fala + que + subjuntivo.

• "Ven mañana." → Me dijo que viniera mañana. (Ele me disse para eu vir amanhã.)
• "Siéntate, por favor." → Me pidió que me sentara. (Ele me pediu que eu me sentasse.)
• "No toques nada." → Nos ordenó que no tocáramos nada. (Ele nos ordenou que não tocássemos em nada.)
• "Descansa más." → Mi médico me aconsejó que descansara más. (Meu médico me aconselhou a descansar mais.)

A ordem (o imperativo) se transforma em subjuntivo. É o mesmo subjuntivo que você já conhece depois dos verbos de influência.

Com decir, o modo mostra o significado: Me dijo que venía é uma afirmação («ele disse que vinha»), enquanto Me dijo que viniera é uma ordem («ele me disse para eu vir»).

Alguns desses verbos admitem também um esquema mais curto: a pessoa que deve agir passa a ser complemento indireto e a ação vai no infinitivo. É comum com mandar, ordenar, prohibir, permitir, aconsejar:

• Me ordenó salir. = Me ordenó que saliera. (Ele me ordenou que saísse.)
• Les prohibió entrar. = Les prohibió que entraran. (Ele os proibiu de entrar.)

Prometer é diferente: quando quem promete é também quem age, o normal é o infinitivo (Prometió venir), e prometer que + indicativo é a alternativa mais longa (Prometió que vendría).

Como os tempos se correspondem

O tempo do verbo introdutor define o quadro do verbo seguinte. As correspondências mais comuns, com um verbo introdutor no passado, são estas:

Com um verbo introdutor no presente ou no pretérito perfeito composto, o verbo relatado simplesmente mantém o seu tempo, e uma ordem fica no presente do subjuntivo: Me pide que venga, Me ha preguntado si vengo.

Nenhuma dessas mudanças é mecânica. Assim como nas afirmações, as perguntas e as ordens relatadas podem manter o tempo original quando o conteúdo ainda é atual no momento em que se fala: Me preguntó si quiero ir con él (se ele ainda espera a resposta) ou Me pidió que venga mañana (se amanhã ainda não chegou). O pretérito imperfeito do subjuntivo é a escolha habitual dos manuais, e o presente do subjuntivo é uma opção natural quando o pedido ainda está valendo. Para o quadro completo de modo e tempo, veja A concordância dos tempos com o subjuntivo.

Pronomes e expressões de tempo mudam como nas afirmações: "Mañana te llamo." → Dijo que me llamaría al día siguiente.

Erros comuns

• ❌ Me preguntó ¿dónde vives? → ✅ Me preguntó dónde vivía. (uma pergunta relatada não tem pontos de interrogação, e o verbo se adapta ao novo ponto de vista.)
• ❌ Me preguntó donde vivía. → ✅ Me preguntó dónde vivía. (a palavra interrogativa mantém o acento em uma pergunta relatada.)
• ❌ Me pidió que vengo. → ✅ Me pidió que viniera. (um pedido depois de pedir que exige o subjuntivo.)
• ❌ Me preguntó que si venía. → ✅ Me preguntó si venía. (si sozinho introduz uma pergunta fechada relatada.)

Teste seus conhecimentos

1. Relate: "¿Tienes hambre?" (ella me preguntó...)
2. Relate: "¿Cuándo sales?" (él quiso saber...)
3. Relate: "Cierra la puerta." (mi madre me dijo...)
4. Qual é a diferença entre Me dijo que venía e Me dijo que viniera?
5. Complete: "No hables tan alto." → Nos pidió que no ___ (hablar) tan alto.

Principais conclusões

• Uma pergunta fechada relatada leva si (sem acento) e o indicativo: Preguntó si venía.
• Uma pergunta aberta relatada mantém a palavra interrogativa com acento escrito: Preguntó dónde vivía. O espanhol padrão não acrescenta que antes dela.
• Uma ordem ou pedido relatados levam que + subjuntivo: Pidió que viniera. Com alguns verbos (mandar, ordenar, prohibir), o infinitivo também funciona: Me ordenó salir.
• Decir que + indicativo relata uma afirmação, e decir que + subjuntivo relata uma ordem.
• Um verbo introdutor no passado costuma levar o verbo seguinte ao passado (presente → imperfeito, imperativo → pretérito imperfeito do subjuntivo), mas o tempo original pode ficar quando o conteúdo ainda é atual.