O particípio como adjetivo e nas construções com tener e llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.A porta está fechada e eu estou com a lição de casa feita.

Você conhece o particípio do pretérito perfecto compuesto (he cerrado). A mesma forma funciona também como adjetivo: concorda com um substantivo e descreve o estado que uma ação deixou. Este artigo trata desse uso adjetival e dos dois verbos, tener e llevar, que colocam um particípio para trabalhar de um jeito diferente de haber.

Resumo rápido: depois de haber, o particípio nunca muda (he escrito). Como adjetivo, e depois de tener ou llevar, ele concorda com o substantivo que descreve (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Quando não vem um grupo nominal depois, como em expressões fixas do tipo tengo entendido que…, o particípio fica no masculino singular.

O português tem uma armadilha aqui: ter + particípio é, em português, um tempo composto que indica repetição ou continuidade (Tenho escrito muito, ou seja, «venho escrevendo»), e o particípio não concorda. O espanhol tener + particípio concordado indica outra coisa: o resultado que se tem agora (Tengo escritas tres cartas, «já tenho três cartas escritas»). Já o estado resultante com estar (A porta está fechada = La puerta está cerrada) e a construção absoluta (Terminada a reunião, saímos = Terminada la reunión, salimos) são praticamente iguais nas duas línguas.

O particípio como adjetivo

Como qualquer adjetivo, um particípio concorda em gênero e número com o seu substantivo:

• una puerta cerrada (uma porta fechada), los ojos abiertos (olhos abertos)
• las ventas realizadas (as vendas realizadas), un café frío y mal hecho (um café frio e mal feito)
• el libro escrito por Borges (o livro escrito por Borges)

Muitas vezes ele substitui uma oração relativa mais longa: los alumnos matriculados significa los alumnos que están matriculados. Os particípios irregulares funcionam do mesmo modo: abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. Alguns verbos têm duas formas, e a mais curta é o adjetivo habitual: un huevo frito (frito é o adjetivo habitual, e freído se usa sobretudo como particípio verbal), un documento impreso.

Um estado resultante: estar, quedar, dejar e outros

Para descrever o estado que se segue a uma ação, o espanhol usa estar + particípio, e o particípio concorda com o sujeito:

• La ventana está abierta. (A janela está aberta.)
• Las tiendas están cerradas. (As lojas estão fechadas.)

Compare com ser + particípio, que apresenta a própria ação: La tienda fue cerrada por la policía. Outros verbos também aceitam um particípio que descreve o resultado:

• quedarse / quedar: Se quedó dormido. (Ele adormeceu.) Quedamos sorprendidos. (Ficamos surpresos.)
• dejar + complemento: Dejó la puerta abierta. (Ele deixou a porta aberta.)
• encontrar / ver + complemento: Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (Encontrei a porta fechada. Eu o vi sentado.)
• llegar / venir: Llegó agotado. (Ele chegou exausto.)

Construções absolutas de particípio

Na língua escrita, um particípio no início da frase pode fixar uma cena ou um momento, com o seu próprio sujeito (um substantivo ou um pronome) em concordância. A ação descrita já terminou:

• Terminada la reunión, salimos. (Terminada a reunião, saímos.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Aprovadas as leis, o Parlamento foi dissolvido.)
• Dicho esto, se marchó. (Dito isso, ele foi embora.)

Essas construções são típicas do espanhol escrito e formal.

Tener + particípio: um resultado que se tem

Com tener, o particípio concorda com o objeto direto, e a ideia é que o resultado está aí agora, muitas vezes destacando a quantidade:

• Tengo escritas tres cartas. (Já tenho três cartas escritas.)
• Ya tengo decidido que me voy. (Já decidi que vou embora.)
• Tienen reservada una mesa. (Eles têm uma mesa reservada.)

Na fala, às vezes se ouve o particípio sem concordância (tengo escrito tres cartas), mas a forma concordada é a padrão. Compare com o pretérito perfecto compuesto: He escrito tres cartas conta a ação, e Tengo escritas tres cartas destaca o resultado presente. Algumas expressões com tener + particípio são muito frequentes: tengo entendido que… (pelo que entendi…), tengo pensado… (estou pensando em…).

Llevar + particípio: quanto até agora

Com llevar, o particípio também concorda com o objeto direto, e a ideia é uma quantidade acumulada até agora, por isso normalmente há uma quantidade:

• Llevo leídas cien páginas. (Até agora li cem páginas.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (Ela já fez cinco ligações até agora hoje de manhã.)

Não confunda com llevar + gerundio, que conta tempo: Llevo dos horas esperando. (Estou esperando há duas horas.) A versão com particípio conta o que foi feito, e a versão com gerundio conta há quanto tempo algo está acontecendo. Para saber mais sobre o gerundio, veja Usos do gerundio.

Erros comuns

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (o particípio concorda com o objeto los deberes, masculino plural.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (depois de haber o particípio nunca concorda.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (um estado resultante pede estar. Ser dá a passiva com agente: fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (escribir tem o particípio irregular escrito, e aqui ele concorda com una carta, então é escrita.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Complete: Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Escolha a forma certa: Los ojos están ___ (abrir).
4. Qual é a diferença entre He leído tres libros e Tengo leídos tres libros?
5. Qual é a diferença entre Llevo leídos tres libros e Llevo leyendo tres horas?

Principais conclusões

• Um particípio pode funcionar como adjetivo e concorda em gênero e número com o seu substantivo: una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar e outros verbos + particípio descrevem um estado resultante. Ser + particípio apresenta a ação como passiva.
• Uma construção absoluta de particípio fixa uma cena na língua escrita: Terminada la reunión, salimos.
• Tener + particípio mostra um resultado que se tem agora, e llevar + particípio uma quantidade acumulada até agora. Nos dois casos o particípio concorda com o objeto direto.
• Depois de haber, o particípio nunca concorda: he escrito.