Imiesłów przeszły jako przymiotnik i w konstrukcjach z tener oraz llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.Drzwi są zamknięte, a lekcje mam zrobione.

Imiesłów przeszły znasz z czasu perfecto (he cerrado). Ta sama forma działa też jako przymiotnik: zgadza się z rzeczownikiem i opisuje stan, jaki zostawiła czynność. Ten artykuł dotyczy właśnie takiego użycia przymiotnikowego oraz dwóch czasowników, tener i llevar, które wykorzystują imiesłów inaczej niż haber.

W skrócie: po haber imiesłów nigdy się nie zmienia (he escrito). Jako przymiotnik oraz po tener lub llevar zgadza się z rzeczownikiem, który opisuje (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Gdy nie następuje grupa rzeczownikowa, jak w utartych wyrażeniach typu tengo entendido que…, imiesłów pozostaje w rodzaju męskim liczby pojedynczej.

Polski ma bardzo podobną konstrukcję: mam napisane trzy listy, mam zrobione lekcje, gdzie imiesłów zgadza się z dopełnieniem, tak jak po tener. Stan opisuje się też tak jak po hiszpańsku: drzwi są zamknięte odpowiada la puerta está cerrada. Natomiast dla llevar + imiesłów nie ma bezpośredniego odpowiednika: po polsku powiemy raczej przeczytałem już sto stron.

Imiesłów jako przymiotnik

Jak każdy przymiotnik, imiesłów zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie:

• una puerta cerrada (zamknięte drzwi), los ojos abiertos (otwarte oczy)
• las ventas realizadas (zrealizowana sprzedaż), un café frío y mal hecho (zimna, źle zrobiona kawa)
• el libro escrito por Borges (książka napisana przez Borgesa)

Często zastępuje on dłuższe zdanie względne: los alumnos matriculados znaczy los alumnos que están matriculados. Nieregularne imiesłowy działają tak samo: abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. Niektóre czasowniki mają dwie formy, a krótsza jest zwykłym przymiotnikiem: un huevo frito (frito to zwykły przymiotnik, a freído występuje głównie jako imiesłów czasownikowy), un documento impreso.

Stan będący wynikiem: estar, quedar, dejar i inne

Aby opisać stan następujący po czynności, hiszpański używa estar + imiesłów, a imiesłów zgadza się z podmiotem:

• La ventana está abierta. (Okno jest otwarte.)
• Las tiendas están cerradas. (Sklepy są zamknięte.)

Porównaj to z ser + imiesłów, który przedstawia samą czynność: La tienda fue cerrada por la policía. Inne czasowniki także przyjmują imiesłów opisujący wynik:

• quedarse / quedar: Se quedó dormido. (Zasnął.) Quedamos sorprendidos. (Byliśmy zaskoczeni.)
• dejar + dopełnienie: Dejó la puerta abierta. (Zostawił drzwi otwarte.)
• encontrar / ver + dopełnienie: Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (Zastałem drzwi zamknięte. Widziałem go siedzącego.)
• llegar / venir: Llegó agotado. (Przyjechał wyczerpany.)

Absolutne konstrukcje z imiesłowem

W piśmie imiesłów na początku zdania może ustalać scenę lub moment w czasie, z własnym podmiotem (rzeczownikiem lub zaimkiem), z którym się zgadza. Opisana czynność jest już zakończona:

• Terminada la reunión, salimos. (Gdy zebranie się skończyło, wyszliśmy.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Gdy ustawy zostały uchwalone, parlament został rozwiązany.)
• Dicho esto, se marchó. (Powiedziawszy to, wyszedł.)

Takie konstrukcje są typowe dla hiszpańszczyzny pisanej i formalnej.

Tener + imiesłów: rezultat, który się „ma”

Przy tener imiesłów zgadza się z dopełnieniem bliższym, a idea jest taka, że rezultat istnieje teraz, często z podkreśleniem liczby elementów:

• Tengo escritas tres cartas. (Mam napisane trzy listy.)
• Ya tengo decidido que me voy. (Mam już postanowione, że wyjeżdżam.)
• Tienen reservada una mesa. (Mają zarezerwowany stolik.)

W mowie potocznej słychać czasem imiesłów niezmieniony (tengo escrito tres cartas), ale forma uzgodniona jest standardowa. Porównaj to z pretérito perfecto: He escrito tres cartas relacjonuje czynność, a Tengo escritas tres cartas podkreśla obecny rezultat. Kilka wyrażeń z tener + imiesłów jest bardzo częstych: tengo entendido que… (z tego, co rozumiem…), tengo pensado… (planuję…).

Llevar + imiesłów: ile dotąd

Przy llevar imiesłów także zgadza się z dopełnieniem bliższym, a idea to ilość nagromadzona do tej pory, więc zwykle pojawia się liczba:

• Llevo leídas cien páginas. (Przeczytałem dotąd sto stron.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (Wykonała dziś rano pięć telefonów.)

Nie myl tego z llevar + gerundio, które liczy czas: Llevo dos horas esperando. (Czekam od dwóch godzin.) Wersja z imiesłowem liczy to, co zrobiono, a wersja z gerundio pokazuje, jak długo coś trwa. Więcej o gerundio znajdziesz w artykule Zastosowania gerundio.

Częste błędy

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (imiesłów zgadza się z dopełnieniem los deberes, rodzaj męski, liczba mnoga.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (po haber imiesłów nigdy się nie zgadza.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (stan będący wynikiem wymaga estar. Ser daje stronę bierną ze sprawcą: fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (escribir ma nieregularny imiesłów escrito, a tu zgadza się on z una carta, więc brzmi escrita.)

Sprawdź się

1. Uzupełnij: Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Uzupełnij: Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Wybierz właściwą formę: Los ojos están ___ (abrir).
4. Jaka jest różnica między He leído tres libros a Tengo leídos tres libros?
5. Jaka jest różnica między Llevo leídos tres libros a Llevo leyendo tres horas?

Najważniejsze informacje

• Imiesłów przeszły może pełnić rolę przymiotnika i zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie: una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar i inne czasowniki + imiesłów opisują stan będący wynikiem. Ser + imiesłów przedstawia czynność jako stronę bierną.
• Absolutna konstrukcja z imiesłowem ustala scenę w piśmie: Terminada la reunión, salimos.
• Tener + imiesłów pokazuje rezultat, który ma się teraz, a llevar + imiesłów ilość nagromadzoną do tej pory. W obu przypadkach imiesłów zgadza się z dopełnieniem bliższym.
• Po haber imiesłów nigdy się nie zgadza: he escrito.