Le participe passé comme adjectif et après tener/llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.La porte est fermée et j'ai mes devoirs faits.

Tu connais le participe passé grâce au passé composé (he cerrado). La même forme fonctionne aussi comme un adjectif : elle s'accorde avec un nom et décrit l'état que laisse une action. Cet article traite de cet emploi adjectival et des deux verbes, tener et llevar, qui mettent un participe au travail autrement que haber.

En bref : après haber, le participe ne change jamais (he escrito). Comme adjectif, et après tener ou llevar, il s'accorde avec le nom qu'il décrit (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Quand aucun groupe nominal ne suit, comme dans des expressions figées du type tengo entendido que…, le participe reste au masculin singulier.

Le français connaît la même idée avec avoir + complément + participe (J'ai mes devoirs faits, J'ai les valises prêtes), mais cette construction y est limitée à quelques verbes et reste bien moins productive que tener + participe en espagnol. Et llevar + participe n'a pas d'équivalent direct : le français dirait plutôt J'ai déjà lu cent pages. Pour l'état résultant, être + participe correspond à estar + participe (La porte est fermée = La puerta está cerrada).

Le participe comme adjectif

Comme tout adjectif, un participe s'accorde en genre et en nombre avec son nom :

• una puerta cerrada (une porte fermée), los ojos abiertos (des yeux ouverts)
• las ventas realizadas (les ventes réalisées), un café frío y mal hecho (un café froid et mal fait)
• el libro escrito por Borges (le livre écrit par Borges)

Il remplace souvent une relative plus longue : los alumnos matriculados signifie los alumnos que están matriculados. Les participes irréguliers fonctionnent de la même manière : abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. Quelques verbes ont deux formes, et la plus courte est l'adjectif habituel : un huevo frito (frito est l'adjectif habituel, freído s'emploie surtout comme participe verbal), un documento impreso.

Un état résultant : estar, quedar, dejar et d'autres

Pour décrire l'état qui suit une action, l'espagnol emploie estar + participe, et le participe s'accorde avec le sujet :

• La ventana está abierta. (La fenêtre est ouverte.)
• Las tiendas están cerradas. (Les magasins sont fermés.)

Compare avec ser + participe, qui présente l'action elle-même : La tienda fue cerrada por la policía. D'autres verbes prennent aussi un participe qui décrit le résultat :

• quedarse / quedar : Se quedó dormido. (Il s'est endormi.) Quedamos sorprendidos. (Nous avons été surpris.)
• dejar + complément : Dejó la puerta abierta. (Il a laissé la porte ouverte.)
• encontrar / ver + complément : Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (J'ai trouvé la porte fermée. Je l'ai vu assis.)
• llegar / venir : Llegó agotado. (Il est arrivé épuisé.)

Les propositions participiales absolues

À l'écrit, un participe en début de phrase peut poser une scène ou un moment, avec son propre sujet (un nom ou un pronom) en accord. L'action décrite est déjà terminée :

• Terminada la reunión, salimos. (La réunion terminée, nous sommes sortis.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Les lois ayant été adoptées, le Parlement a été dissous.)
• Dicho esto, se marchó. (Cela dit, il est parti.)

Ces constructions sont typiques de la langue écrite et formelle.

Tener + participe : un résultat que l'on « a en main »

Avec tener, le participe s'accorde avec le complément d'objet direct, et l'idée est que le résultat est là maintenant, souvent avec le nombre d'éléments mis en avant :

• Tengo escritas tres cartas. (J'ai trois lettres d'écrites.)
• Ya tengo decidido que me voy. (J'ai déjà décidé que je pars.)
• Tienen reservada una mesa. (Ils ont une table réservée.)

À l'oral, on entend parfois le participe laissé invariable (tengo escrito tres cartas), mais la forme accordée est la forme standard. Compare avec le passé composé : He escrito tres cartas rapporte l'action, tandis que Tengo escritas tres cartas insiste sur le résultat présent. Quelques expressions avec tener + participe sont très courantes : tengo entendido que… (j'ai cru comprendre que…), tengo pensado… (j'ai l'intention de…).

Llevar + participe : combien jusqu'ici

Avec llevar, le participe s'accorde aussi avec le complément d'objet direct, et l'idée est celle d'une quantité accumulée jusqu'à maintenant, donc une quantité est généralement présente :

• Llevo leídas cien páginas. (J'ai lu cent pages jusqu'ici.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (Elle a passé cinq appels jusqu'ici ce matin.)

Il ne faut pas le confondre avec llevar + gérondif, qui compte le temps : Llevo dos horas esperando. (J'attends depuis deux heures.) La version avec participe compte ce qui a été fait, celle avec gérondif compte depuis combien de temps quelque chose dure. Pour en savoir plus sur le gérondif, voir Emplois du gérondif.

Erreurs courantes

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (le participe s'accorde avec le complément los deberes, masculin pluriel.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (après haber, le participe ne s'accorde jamais.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (un état résultant demande estar. Ser donne le passif avec agent : fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (escribir a le participe irrégulier escrito, et ici il s'accorde avec una carta, donc escrita.)

Vérifiez vos acquis

1. Complétez : Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Complétez : Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Choisissez la bonne forme : Los ojos están ___ (abrir).
4. Quelle est la différence entre He leído tres libros et Tengo leídos tres libros ?
5. Quelle est la différence entre Llevo leídos tres libros et Llevo leyendo tres horas ?

Points clés

• Un participe passé peut servir d'adjectif et s'accorde en genre et en nombre avec son nom : una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar et d'autres verbes + participe décrivent un état résultant. Ser + participe présente l'action comme un passif.
• Une proposition participiale absolue pose une scène à l'écrit : Terminada la reunión, salimos.
• Tener + participe montre un résultat que l'on a maintenant, et llevar + participe une quantité accumulée jusqu'ici. Dans les deux cas, le participe s'accorde avec le complément d'objet direct.
• Après haber, le participe ne s'accorde jamais : he escrito.