Причастие как прилагательное и после tener/llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.Дверь закрыта, а уроки у меня сделаны.

Причастие прошедшего времени ты знаешь по перфекту (he cerrado). Та же форма работает и как прилагательное: она согласуется с существительным и описывает состояние, которое осталось после действия. В этой статье речь об использовании в роли прилагательного и о двух глаголах, tener и llevar, которые используют причастие иначе, чем haber.

Коротко: после haber причастие никогда не меняется (he escrito). В роли прилагательного, а также после tener или llevar оно согласуется с существительным, которое описывает (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Если существительного нет, как в устойчивых выражениях вроде tengo entendido que…, причастие остаётся в мужском роде единственного числа.

Русскому такое знакомо: страдательное причастие даёт прилагательное (закрытая дверь), краткая форма передаёт состояние (дверь закрыта, как estar cerrada), а оборот «у меня» + причастие (У меня написаны три письма) близок к tener + причастие: причастие согласуется с предметом. Для llevar + причастие («столько сделано на сегодня») прямого соответствия нет, это придётся выучить как отдельную модель.

Причастие как прилагательное

Как любое прилагательное, причастие согласуется с существительным в роде и числе:

• una puerta cerrada (закрытая дверь), los ojos abiertos (открытые глаза)
• las ventas realizadas (совершённые продажи), un café frío y mal hecho (холодный, плохо приготовленный кофе)
• el libro escrito por Borges (книга, написанная Борхесом)

Часто оно заменяет более длинное придаточное: los alumnos matriculados означает los alumnos que están matriculados. Неправильные причастия ведут себя так же: abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. У некоторых глаголов две формы, и более короткая обычно служит прилагательным: un huevo frito (frito — обычное прилагательное, а freído чаще используется как глагольное причастие), un documento impreso.

Результирующее состояние: estar, quedar, dejar и другие

Чтобы описать состояние, которое наступает после действия, испанский использует estar + причастие, и причастие согласуется с подлежащим:

• La ventana está abierta. (Окно открыто.)
• Las tiendas están cerradas. (Магазины закрыты.)

Сравни с ser + причастие, которое показывает само действие: La tienda fue cerrada por la policía. Причастие, описывающее результат, берут и другие глаголы:

• quedarse / quedar: Se quedó dormido. (Он уснул.) Quedamos sorprendidos. (Мы были удивлены.)
• dejar + дополнение: Dejó la puerta abierta. (Он оставил дверь открытой.)
• encontrar / ver + дополнение: Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (Я обнаружил дверь закрытой. Я видел его сидящим.)
• llegar / venir: Llegó agotado. (Он приехал измотанным.)

Абсолютные причастные обороты

В письменной речи причастие в начале предложения может задавать сцену или момент времени, и у него есть собственное подлежащее (существительное или местоимение), с которым оно согласуется. Описываемое действие уже закончено:

• Terminada la reunión, salimos. (Когда собрание закончилось, мы вышли.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Когда законы были приняты, парламент был распущен.)
• Dicho esto, se marchó. (Сказав это, он ушёл.)

Такие обороты характерны для письменной и формальной речи.

Tener + причастие: результат «в руках»

С tener причастие согласуется с прямым дополнением, а смысл в том, что результат есть сейчас, часто с акцентом на количестве:

• Tengo escritas tres cartas. (У меня написаны три письма.)
• Ya tengo decidido que me voy. (Я уже решил, что уезжаю.)
• Tienen reservada una mesa. (У них заказан столик.)

В разговорной речи причастие иногда слышится без изменения (tengo escrito tres cartas), но стандартом считается согласованная форма. Сравни с перфектом: He escrito tres cartas сообщает о действии, а Tengo escritas tres cartas подчёркивает результат в настоящем. Несколько выражений с tener + причастие очень частотны: tengo entendido que… (насколько я понимаю…), tengo pensado… (я планирую…).

Llevar + причастие: сколько уже сделано

С llevar причастие тоже согласуется с прямым дополнением, а смысл в количестве, накопленном к настоящему моменту, поэтому обычно присутствует число:

• Llevo leídas cien páginas. (Я уже прочитал сто страниц.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (Она сегодня утром уже сделала пять звонков.)

Не путай с llevar + герундий, который считает время: Llevo dos horas esperando. (Я жду уже два часа.) Вариант с причастием считает, что сделано, а вариант с герундием показывает, как долго что-то продолжается. О герундии подробнее: Употребление герундия.

Типичные ошибки

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (причастие согласуется с дополнением los deberes, мужской род, множественное число.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (после haber причастие никогда не согласуется.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (результирующее состояние требует estar. Ser даёт пассив с исполнителем: fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (у escribir неправильное причастие escrito, и здесь оно согласуется с una carta, поэтому escrita.)

Проверь себя

1. Дополни: Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Дополни: Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Выбери правильную форму: Los ojos están ___ (abrir).
4. В чём разница между He leído tres libros и Tengo leídos tres libros?
5. В чём разница между Llevo leídos tres libros и Llevo leyendo tres horas?

Главное

• Причастие прошедшего времени может быть прилагательным и согласуется с существительным в роде и числе: una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar и другие глаголы + причастие описывают результирующее состояние. Ser + причастие показывает действие как пассив.
• Абсолютный причастный оборот задаёт сцену в письменной речи: Terminada la reunión, salimos.
• Tener + причастие показывает результат, который есть сейчас, а llevar + причастие показывает количество, накопленное к настоящему моменту. В обоих случаях причастие согласуется с прямым дополнением.
• После haber причастие никогда не согласуется: he escrito.