Partizip als Adjektiv und nach tener/llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.Die Tür ist geschlossen, und ich habe die Hausaufgaben fertig.

Das Partizip Perfekt kennst du aus dem Perfekt (he cerrado). Dieselbe Form funktioniert auch als Adjektiv: Sie richtet sich nach einem Nomen und beschreibt den Zustand, den eine Handlung hinterlassen hat. In diesem Artikel geht es um diese adjektivische Verwendung und um die beiden Verben tener und llevar, die ein Partizip anders einsetzen als haber.

Kurz gesagt: Nach haber verändert sich das Partizip nie (he escrito). Als Adjektiv sowie nach tener oder llevar richtet es sich nach dem Nomen, das es beschreibt (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Folgt keine Nominalgruppe, etwa in festen Wendungen wie tengo entendido que…, bleibt das Partizip maskulin Singular.

Das Deutsche kennt das Zustandspassiv mit sein (Die Tür ist geschlossen), das estar cerrada entspricht. Für tener + Partizip fehlt dagegen eine feste Entsprechung: Ich habe die Briefe geschrieben ist ein Perfekt, in dem sich das Partizip nie verändert. Das spanische Tengo escritas tres cartas betont den Zustand und richtet das Partizip nach dem Objekt aus. Am nächsten kommt etwas wie Ich habe drei Briefe fertig geschrieben.

Das Partizip als Adjektiv

Wie jedes Adjektiv richtet sich ein Partizip in Genus und Numerus nach seinem Nomen:

• una puerta cerrada (eine geschlossene Tür), los ojos abiertos (offene Augen)
• las ventas realizadas (die getätigten Verkäufe), un café frío y mal hecho (ein kalter, schlecht gemachter Kaffee)
• el libro escrito por Borges (das von Borges geschriebene Buch)

Oft ersetzt es einen längeren Relativsatz: los alumnos matriculados bedeutet los alumnos que están matriculados. Unregelmäßige Partizipien funktionieren genauso: abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. Bei einigen Verben gibt es zwei Formen, und die kürzere ist das übliche Adjektiv: un huevo frito (frito ist das übliche Adjektiv, freído wird vor allem als Verbpartizip verwendet), un documento impreso.

Ein Ergebniszustand: estar, quedar, dejar und andere

Um den Zustand zu beschreiben, der auf eine Handlung folgt, verwendet das Spanische estar + Partizip, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt:

• La ventana está abierta. (Das Fenster ist offen.)
• Las tiendas están cerradas. (Die Geschäfte sind geschlossen.)

Vergleiche das mit ser + Partizip, das die Handlung selbst darstellt: La tienda fue cerrada por la policía. Auch andere Verben nehmen ein Partizip, das das Ergebnis beschreibt:

• quedarse / quedar: Se quedó dormido. (Er ist eingeschlafen.) Quedamos sorprendidos. (Wir waren überrascht.)
• dejar + Objekt: Dejó la puerta abierta. (Er ließ die Tür offen.)
• encontrar / ver + Objekt: Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (Ich fand die Tür geschlossen. Ich sah ihn sitzen.)
• llegar / venir: Llegó agotado. (Er kam erschöpft an.)

Absolute Partizipialsätze

In der Schriftsprache kann ein Partizip am Satzanfang eine Szene oder einen Zeitpunkt festlegen, mit einem eigenen Subjekt (einem Nomen oder Pronomen) in Übereinstimmung. Die beschriebene Handlung ist schon abgeschlossen:

• Terminada la reunión, salimos. (Nachdem die Besprechung zu Ende war, gingen wir.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Nachdem die Gesetze verabschiedet waren, wurde das Parlament aufgelöst.)
• Dicho esto, se marchó. (Nachdem er das gesagt hatte, ging er.)

Diese Konstruktionen sind typisch für die geschriebene und formelle Sprache.

Tener + Partizip: ein Ergebnis, das man „hält“

Bei tener richtet sich das Partizip nach dem direkten Objekt, und der Gedanke ist, dass das Ergebnis jetzt vorliegt, oft mit Betonung der Anzahl:

• Tengo escritas tres cartas. (Drei Briefe habe ich schon fertig.)
• Ya tengo decidido que me voy. (Ich habe schon beschlossen, dass ich gehe.)
• Tienen reservada una mesa. (Sie haben einen Tisch reserviert.)

In der Umgangssprache hört man das Partizip auch unverändert (tengo escrito tres cartas), aber die angeglichene Form ist die Standardform. Vergleiche es mit dem Perfekt: He escrito tres cartas berichtet die Handlung, Tengo escritas tres cartas betont das gegenwärtige Ergebnis. Einige Wendungen mit tener + Partizip sind sehr häufig: tengo entendido que… (ich habe verstanden, dass…), tengo pensado… (ich habe vor…).

Llevar + Partizip: wie viel bisher

Bei llevar richtet sich das Partizip ebenfalls nach dem direkten Objekt, und der Gedanke ist eine bis jetzt angesammelte Menge, deshalb steht meist eine Mengenangabe dabei:

• Llevo leídas cien páginas. (Ich habe bisher hundert Seiten gelesen.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (Sie hat heute Morgen bisher fünf Anrufe getätigt.)

Verwechsle es nicht mit llevar + Gerundium, das Zeit zählt: Llevo dos horas esperando. (Ich warte seit zwei Stunden.) Die Partizip-Variante zählt, was getan wurde, die Gerundium-Variante, wie lange etwas schon dauert. Mehr zum Gerundium findest du unter Verwendungen des Gerundiums.

Typische Fehler

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (das Partizip richtet sich nach dem Objekt los deberes, maskulin Plural.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (nach haber richtet sich das Partizip nie.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (ein Ergebniszustand verlangt estar. Ser ergibt das Passiv mit Urheber: fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (escribir hat das unregelmäßige Partizip escrito, und hier richtet es sich nach una carta, also escrita.)

Kurzer Check

1. Ergänze: Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Ergänze: Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Wähle die richtige Form: Los ojos están ___ (abrir).
4. Was ist der Unterschied zwischen He leído tres libros und Tengo leídos tres libros?
5. Was ist der Unterschied zwischen Llevo leídos tres libros und Llevo leyendo tres horas?

Zusammengefasst

• Ein Partizip Perfekt kann als Adjektiv dienen und richtet sich in Genus und Numerus nach seinem Nomen: una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar und andere Verben + Partizip beschreiben einen Ergebniszustand. Ser + Partizip stellt die Handlung als Passiv dar.
• Ein absoluter Partizipialsatz legt in der Schriftsprache eine Szene fest: Terminada la reunión, salimos.
• Tener + Partizip zeigt ein Ergebnis, das jetzt vorliegt, und llevar + Partizip eine bisher angesammelte Menge. In beiden Fällen richtet sich das Partizip nach dem direkten Objekt.
• Nach haber richtet sich das Partizip nie: he escrito.