La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.门是关着的，我的作业已经做好了。

你已经在现在完成时中学过过去分词（he cerrado）。同样的形式也可以作形容词：它与名词保持一致，描述动作留下的状态。本文讲的是这种形容词用法，以及 tener 和 llevar 这两个动词，它们使用分词的方式和 haber 不同。

简要来说：在 haber 之后，分词永远不变（he escrito）。作形容词时，以及在 tener 或 llevar 之后，它要与所描述的名词保持一致（tengo escritas tres cartas、llevo leídas cien páginas）。后面没有名词短语时，例如 tengo entendido que… 这类固定表达，分词保持阳性单数。

汉语没有分词变化，这类意思靠助词和结果补语来表达：“门关着”大致相当于 la puerta está cerrada，“信已经写好了三封”强调结果，“已经读了一百页”则接近 llevar + 分词所表示的“到目前为止的数量”。西班牙语则要让分词在性和数上与名词保持一致（escritas、leídas），这一点汉语里没有对应。

分词作形容词

和任何形容词一样，分词在性和数上与名词保持一致：

  • una puerta cerrada（一扇关着的门），los ojos abiertos（睁开的眼睛）
  • las ventas realizadas（已完成的销售），un café frío y mal hecho（一杯凉了而且没做好的咖啡）
  • el libro escrito por Borges（博尔赫斯写的书）

它常常代替较长的关系从句：los alumnos matriculados 的意思是 los alumnos que están matriculados。不规则分词的用法相同：abierto、escrito、hecho、roto、visto、puesto、vuelto、dicho。有些动词有两种形式，较短的那个才是常用的形容词：un huevo frito（frito 是常用的形容词，freído 主要用作动词分词），un documento impreso。

结果状态：estar、quedar、dejar 等

要描述动作之后的状态，西班牙语用 estar + 分词，分词与主语保持一致：

  • La ventana está abierta.（窗户开着。）
  • Las tiendas están cerradas.（商店都关门了。）

对比 ser + 分词，它呈现的是动作本身：La tienda fue cerrada por la policía. 其他动词也可以带描述结果的分词：

  • quedarse / quedar：Se quedó dormido.（他睡着了。）Quedamos sorprendidos.（我们感到惊讶。）
  • dejar + 宾语：Dejó la puerta abierta.（他让门开着。）
  • encontrar / ver + 宾语：Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado.（我发现门是关着的。我看见他坐着。）
  • llegar / venir：Llegó agotado.（他到的时候筋疲力尽。）

独立分词结构

在书面语中，句首的分词可以设定场景或时间点，并与它自己的主语（名词或代词）保持一致。它所描述的动作已经完成：

  • Terminada la reunión, salimos.（会议结束后，我们离开了。）
  • Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió.（法律通过之后，议会解散了。）
  • Dicho esto, se marchó.（说完这些，他就走了。）

这些结构是书面语和正式语体的典型特征。

Tener + 分词：手里“有”的结果

用 tener 时，分词与直接宾语保持一致，意思是结果现在就摆在那里，常常强调数量：

  • Tengo escritas tres cartas.（我已经写好了三封信。）
  • Ya tengo decidido que me voy.（我已经决定要走了。）
  • Tienen reservada una mesa.（他们订好了一张桌子。）

口语中有时会听到分词不变的说法（tengo escrito tres cartas），但保持一致的形式才是标准形式。对比现在完成时：He escrito tres cartas 叙述动作，Tengo escritas tres cartas 则强调当前的结果。一些 tener + 分词的表达非常常见：tengo entendido que…（据我了解……），tengo pensado…（我打算……）。

Llevar + 分词：到目前为止有多少

用 llevar 时，分词同样与直接宾语保持一致，意思是到目前为止累积的数量，所以通常会出现数量：

  • Llevo leídas cien páginas.（到目前为止我已经读了一百页。）
  • Lleva hechas cinco llamadas esta mañana.（她今天早上到现在已经打了五个电话。）

不要和 llevar + gerundio混淆，后者计算的是时间：Llevo dos horas esperando.（我已经等了两个小时。）分词的说法计算已经完成了多少，gerundio 的说法则说明某件事已经持续了多久。关于 gerundio，请参阅gerundio 的用法。

常见错误

  • ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes.（分词与宾语 los deberes 保持一致，阳性复数。）
  • ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas.（在 haber 之后，分词永远不保持一致。）
  • ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada.（结果状态要用 estar。Ser 构成带施动者的被动句：fue cerrada por la policía。）
  • ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta.（escribir 的不规则分词是 escrito，这里它要与 una carta 保持一致，所以是 escrita。）

小测验

  1. 补全：Tengo ___ (preparar) la cena.
  2. 补全：Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
  3. 选择正确的形式：Los ojos están ___ (abrir).
  4. He leído tres libros 和 Tengo leídos tres libros 有什么区别？
  5. Llevo leídos tres libros 和 Llevo leyendo tres horas 有什么区别？
显示答案
  1. preparada（与 la cena 保持一致）：Tengo preparada la cena.
  2. visitados（与 cinco museos 保持一致）：Llevamos visitados cinco museos.
  3. abiertos：Los ojos están abiertos.
  4. He leído tres libros 叙述你做了什么。Tengo leídos tres libros 强调你现在拥有的结果，并且分词与宾语保持一致。
  5. Llevo leídos tres libros 计算到目前为止读了多少。Llevo leyendo tres horas 计算阅读已经持续了多久。

要点回顾

  • 过去分词可以作形容词，并在性和数上与名词保持一致：una puerta cerrada。
  • Estar、quedar、dejar 等动词 + 分词描述结果状态。Ser + 分词则把动作表现为被动。
  • 独立分词结构在书面语中设定场景：Terminada la reunión, salimos。
  • Tener + 分词表示现在拥有的结果，llevar + 分词表示到目前为止累积的数量。两种情况下，分词都与直接宾语保持一致。
  • 在 haber 之后，分词永远不保持一致：he escrito。