Il participio passato come aggettivo e nelle costruzioni con tener e llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.La porta è chiusa e ho i compiti fatti.

Conosci il participio passato dal passato prossimo (he cerrado). La stessa forma funziona anche da aggettivo: concorda con un nome e descrive lo stato che un'azione ha lasciato. Questo articolo tratta quell'uso aggettivale e i due verbi, tener e llevar, che mettono al lavoro un participio in modo diverso da haber.

In breve: dopo haber, il participio non cambia mai (he escrito). Come aggettivo, e dopo tener o llevar, concorda con il nome che descrive (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Quando non segue un gruppo nominale, come nelle espressioni fisse del tipo tengo entendido que…, il participio resta al maschile singolare.

L'italiano ha molto in comune con questo schema: il participio funziona da aggettivo (una porta chiusa), essere + participio descrive lo stato (La porta è chiusa = La puerta está cerrada), e la costruzione assoluta esiste in modo quasi identico (Finita la riunione, siamo usciti = Terminada la reunión, salimos). Anche avere + oggetto + participio esiste (Ho i compiti fatti), ma è meno frequente, mentre lo spagnolo usa regolarmente tener e llevar così. Per llevar + participio non c'è un equivalente diretto: l'italiano direbbe Ho già letto cento pagine.

Il participio come aggettivo

Come ogni aggettivo, un participio concorda in genere e numero con il suo nome:

• una puerta cerrada (una porta chiusa), los ojos abiertos (occhi aperti)
• las ventas realizadas (le vendite effettuate), un café frío y mal hecho (un caffè freddo e fatto male)
• el libro escrito por Borges (il libro scritto da Borges)

Spesso sostituisce una relativa più lunga: los alumnos matriculados significa los alumnos que están matriculados. I participi irregolari funzionano allo stesso modo: abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. Alcuni verbi hanno due forme, e la più breve è l'aggettivo abituale: un huevo frito (frito è l'aggettivo abituale, freído si usa soprattutto come participio verbale), un documento impreso.

Uno stato risultante: estar, quedar, dejar e altri

Per descrivere lo stato che segue un'azione, lo spagnolo usa estar + participio, e il participio concorda con il soggetto:

• La ventana está abierta. (La finestra è aperta.)
• Las tiendas están cerradas. (I negozi sono chiusi.)

Confrontalo con ser + participio, che presenta l'azione stessa: La tienda fue cerrada por la policía. Anche altri verbi prendono un participio che descrive il risultato:

• quedarse / quedar: Se quedó dormido. (Si è addormentato.) Quedamos sorprendidos. (Siamo rimasti sorpresi.)
• dejar + complemento: Dejó la puerta abierta. (Ha lasciato la porta aperta.)
• encontrar / ver + complemento: Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (Ho trovato la porta chiusa. L'ho visto seduto.)
• llegar / venir: Llegó agotado. (È arrivato esausto.)

Costruzioni assolute con il participio

Nello scritto, un participio all'inizio della frase può fissare una scena o un momento, con un proprio soggetto (un nome o un pronome) in concordanza. L'azione descritta è già finita:

• Terminada la reunión, salimos. (Finita la riunione, siamo usciti.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Approvate le leggi, il Parlamento fu sciolto.)
• Dicho esto, se marchó. (Detto questo, se ne andò.)

Queste costruzioni sono tipiche dello spagnolo scritto e formale.

Tener + participio: un risultato che si ha

Con tener, il participio concorda con il complemento diretto, e l'idea è che il risultato c'è adesso, spesso con il numero degli elementi in evidenza:

• Tengo escritas tres cartas. (Ho tre lettere scritte.)
• Ya tengo decidido que me voy. (Ho già deciso che parto.)
• Tienen reservada una mesa. (Hanno un tavolo prenotato.)

Nel parlato si sente a volte il participio lasciato invariato (tengo escrito tres cartas), ma la forma concordata è quella standard. Confrontalo con il passato prossimo: He escrito tres cartas riporta l'azione, mentre Tengo escritas tres cartas sottolinea il risultato presente. Alcune espressioni con tener + participio sono molto frequenti: tengo entendido que… (mi risulta che…), tengo pensado… (ho intenzione di…).

Llevar + participio: quanto finora

Con llevar, il participio concorda anche qui con il complemento diretto, e l'idea è una quantità accumulata fino a ora, quindi di solito c'è una quantità:

• Llevo leídas cien páginas. (Finora ho letto cento pagine.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (Finora stamattina ha fatto cinque telefonate.)

Non va confuso con llevar + gerundio, che conta il tempo: Llevo dos horas esperando. (Aspetto da due ore.) La versione con il participio conta ciò che è stato fatto, quella con il gerundio conta da quanto tempo qualcosa va avanti. Per saperne di più sul gerundio, vedi Usi del gerundio.

Errori comuni

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (il participio concorda con il complemento los deberes, maschile plurale.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (dopo haber il participio non concorda mai.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (uno stato risultante vuole estar. Ser dà il passivo con agente: fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (escribir ha il participio irregolare escrito, e qui concorda con una carta, quindi escrita.)

Mettiti alla prova

1. Completa: Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Completa: Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Scegli la forma giusta: Los ojos están ___ (abrir).
4. Che differenza c'è tra He leído tres libros e Tengo leídos tres libros?
5. Che differenza c'è tra Llevo leídos tres libros e Llevo leyendo tres horas?

In sintesi

• Un participio passato può fare da aggettivo e concorda in genere e numero con il suo nome: una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar e altri verbi + participio descrivono uno stato risultante. Ser + participio presenta l'azione come passivo.
• Una costruzione assoluta con il participio fissa una scena nello scritto: Terminada la reunión, salimos.
• Tener + participio mostra un risultato che si ha adesso, e llevar + participio una quantità accumulata fino a ora. In entrambi i casi il participio concorda con il complemento diretto.
• Dopo haber, il participio non concorda mai: he escrito.