El participio como adjetivo y después de tener/llevar

La puerta está cerrada y tengo hechos los deberes.The door is closed and I have my homework done.

Conoces el participio por el pretérito perfecto (he cerrado). La misma forma funciona también como adjetivo: concuerda con un nombre y describe el estado que ha dejado una acción. Este artículo trata de ese uso adjetival y de los dos verbos, tener y llevar, que ponen a trabajar un participio de manera distinta a haber.

Resumen rápido: después de haber, el participio nunca cambia (he escrito). Como adjetivo, y después de tener o llevar, concuerda con el nombre al que describe (tengo escritas tres cartas, llevo leídas cien páginas). Cuando no hay un grupo nominal detrás, como en expresiones fijas del tipo tengo entendido que…, el participio queda en masculino singular.

En inglés, el present perfect cubre a la vez la acción y el resultado (I've written three letters), y I have three letters written suena poco habitual. El español distingue las dos ideas: he escrito tres cartas cuenta la acción, y tengo escritas tres cartas subraya el resultado. Para el recuento hasta ahora, llevar + participio no tiene un equivalente directo en inglés, que usa el present perfect con so far.

El participio como adjetivo

Como cualquier adjetivo, un participio concuerda en género y número con su nombre:

• una puerta cerrada (a closed door), los ojos abiertos (open eyes)
• las ventas realizadas (the sales made), un café frío y mal hecho (a cold, badly made coffee)
• el libro escrito por Borges (the book written by Borges)

A menudo sustituye a una oración de relativo más larga: los alumnos matriculados significa los alumnos que están matriculados. Los participios irregulares funcionan igual: abierto, escrito, hecho, roto, visto, puesto, vuelto, dicho. Algunos verbos tienen dos formas, y la más corta es el adjetivo habitual: un huevo frito (frito es el adjetivo habitual; freído se usa sobre todo como participio verbal), un documento impreso.

Un estado resultante: estar, quedar, dejar y otros

Para describir el estado que sigue a una acción, el español usa estar + participio, y el participio concuerda con el sujeto:

• La ventana está abierta. (The window is open.)
• Las tiendas están cerradas. (The shops are closed.)

Compáralo con ser + participio, que presenta la acción misma: La tienda fue cerrada por la policía. Otros verbos también admiten un participio que describe el resultado:

• quedarse / quedar: Se quedó dormido. (He fell asleep.) Quedamos sorprendidos. (We were surprised.)
• dejar + complemento: Dejó la puerta abierta. (He left the door open.)
• encontrar / ver + complemento: Encontré la puerta cerrada. Lo vi sentado. (I found the door closed. I saw him sitting.)
• llegar / venir: Llegó agotado. (He arrived exhausted.)

Construcciones absolutas de participio

En la lengua escrita, un participio al comienzo de la oración puede fijar una escena o un momento, con su propio sujeto (un nombre o un pronombre) en concordancia. La acción que describe ya ha terminado:

• Terminada la reunión, salimos. (Once the meeting was over, we left.)
• Aprobadas las leyes, el Parlamento se disolvió. (Once the laws had been passed, Parliament was dissolved.)
• Dicho esto, se marchó. (Having said this, he left.)

Estas construcciones son típicas del español escrito y formal.

Tener + participio: un resultado que se tiene

Con tener, el participio concuerda con el complemento directo, y la idea es que el resultado está ahí ahora, a menudo destacando el número de elementos:

• Tengo escritas tres cartas. (I've got three letters written.)
• Ya tengo decidido que me voy. (I've already decided that I'm going.)
• Tienen reservada una mesa. (They have a table reserved.)

En el habla se oye a veces el participio sin concordar (tengo escrito tres cartas), pero la forma concordada es la estándar. Compáralo con el pretérito perfecto: He escrito tres cartas cuenta la acción, y Tengo escritas tres cartas subraya el resultado presente. Algunas expresiones con tener + participio son muy frecuentes: tengo entendido que… (I understand that…), tengo pensado… (I'm planning to…).

Llevar + participio: cuánto hasta ahora

Con llevar, el participio también concuerda con el complemento directo, y la idea es una cantidad acumulada hasta ahora, de modo que casi siempre aparece una cantidad:

• Llevo leídas cien páginas. (I've read a hundred pages so far.)
• Lleva hechas cinco llamadas esta mañana. (She's made five calls so far this morning.)

No lo confundas con llevar + gerundio, que cuenta tiempo: Llevo dos horas esperando. (I've been waiting for two hours.) La versión con participio cuenta lo que se ha hecho, y la versión con gerundio cuenta cuánto tiempo lleva algo en marcha. Para más información sobre el gerundio, consulta Usos del gerundio.

Errores frecuentes

• ❌ Tengo hecha los deberes. → ✅ Tengo hechos los deberes. (el participio concuerda con el complemento los deberes, masculino plural.)
• ❌ He escritas tres cartas. → ✅ He escrito tres cartas. / Tengo escritas tres cartas. (después de haber el participio nunca concuerda.)
• ❌ La tienda es cerrada. → ✅ La tienda está cerrada. (un estado resultante pide estar. Ser da la pasiva con agente: fue cerrada por la policía.)
• ❌ Llevo escribida una carta. → ✅ Llevo escrita una carta. (escribir tiene el participio irregular escrito, y aquí concuerda con una carta, así que es escrita.)

Comprueba lo aprendido

1. Completa: Tengo ___ (preparar) la cena.
2. Completa: Llevamos ___ (visitar) cinco museos.
3. Elige la forma correcta: Los ojos están ___ (abrir).
4. ¿Qué diferencia hay entre He leído tres libros y Tengo leídos tres libros?
5. ¿Qué diferencia hay entre Llevo leídos tres libros y Llevo leyendo tres horas?

Ideas clave

• Un participio puede funcionar como adjetivo y concuerda en género y número con su nombre: una puerta cerrada.
• Estar, quedar, dejar y otros verbos + participio describen un estado resultante. Ser + participio presenta la acción como pasiva.
• Una construcción absoluta de participio fija una escena en la lengua escrita: Terminada la reunión, salimos.
• Tener + participio muestra un resultado que se tiene ahora, y llevar + participio una cantidad acumulada hasta ahora. En ambos casos el participio concuerda con el complemento directo.
• Después de haber, el participio nunca concuerda: he escrito.