Le discours rapporté : questions, ordres et concordance des temps

Me preguntó si quería café y me pidió que me sentara.Il m'a demandé si je voulais du café et m'a prié de m'asseoir.

Dans le discours rapporté avec decir que, tu as rapporté de simples affirmations. Au niveau B2, on ajoute les deux autres choses que l'on transmet : les questions et les ordres ou demandes. Chacune a son propre schéma, et le temps du verbe introducteur (preguntó, pidió) guide celui de ce qui suit.

En bref : une question fermée (oui/non) se rapporte avec si (Preguntó si venía), une question ouverte garde son mot interrogatif avec l'accent écrit (Preguntó dónde vivía), et un ordre ou une demande se met au subjuntivo après que (Pidió que viniera). Un verbe introducteur au passé entraîne en général le verbe suivant au passé lui aussi.

Le français fonctionne de façon très proche : si correspond à si, le mot interrogatif reste (Il a demandé où j'habitais) et la concordance des temps fait passer le présent à l'imparfait. Pour les ordres, le français emploie surtout demander de + infinitif (Il m'a demandé de m'asseoir), alors que l'espagnol utilise en général que + subjuntivo (Me pidió que me sentara). Attention aussi au si : il ne prend pas d'accent en espagnol, contrairement à sí (« oui »).

Rapporter des questions

L'espagnol rapporte une question avec preguntar (ou querer saber), et la liaison dépend du type de question.

Les questions fermées (oui/non) utilisent si (sans accent) et l'indicatif :

• "¿Vienes a la fiesta?" → Me preguntó si venía a la fiesta. (Il m'a demandé si je venais à la fête.)
• "¿Has terminado?" → Quiso saber si había terminado. (Il voulait savoir si j'avais fini.)

Les questions ouvertes gardent leur mot interrogatif avec l'accent écrit, car il reste un mot interrogatif dans la phrase :

• "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía. (Elle m'a demandé où j'habitais.)
• "¿Qué quieres?" → Preguntó qué queríamos. (Il a demandé ce que nous voulions.)
• "¿Cuándo llegas?" → Quiso saber cuándo llegaba. (Il voulait savoir quand j'arrivais.)

Les points d'interrogation disparaissent et la proposition s'écrit comme une phrase ordinaire. À l'oral, on entend un que superflu devant le mot interrogatif (Me preguntó que dónde vivía), mais l'espagnol standard et écrit l'omet.

Rapporter des ordres et des demandes

Quand quelqu'un donne un ordre, fait une demande ou un conseil, l'espagnol suit le même schéma qu'avec les autres verbes d'influence : un verbe de demande ou de parole + que + subjuntivo.

• "Ven mañana." → Me dijo que viniera mañana. (Il m'a dit de venir demain.)
• "Siéntate, por favor." → Me pidió que me sentara. (Il m'a prié de m'asseoir.)
• "No toques nada." → Nos ordenó que no tocáramos nada. (Il nous a ordonné de ne rien toucher.)
• "Descansa más." → Mi médico me aconsejó que descansara más. (Mon médecin m'a conseillé de me reposer davantage.)

L'ordre (l'impératif) devient un subjuntivo. C'est le même subjuntivo que tu connais déjà après les verbes d'influence.

Avec decir, c'est le mode qui indique le sens : Me dijo que venía est une affirmation (« il a dit qu'il venait »), alors que Me dijo que viniera est un ordre (« il m'a dit de venir »).

Certains de ces verbes admettent aussi un schéma plus court : la personne qui doit agir devient un complément d'objet indirect et l'action est un infinitif. C'est courant avec mandar, ordenar, prohibir, permitir, aconsejar :

• Me ordenó salir. = Me ordenó que saliera. (Il m'a ordonné de partir.)
• Les prohibió entrar. = Les prohibió que entraran. (Il leur a interdit d'entrer.)

Prometer est différent : quand celui qui promet est aussi celui qui agit, l'infinitif est le choix habituel (Prometió venir), et prometer que + indicatif est l'alternative plus longue (Prometió que vendría).

La concordance des temps

Le temps du verbe introducteur donne le cadre du verbe suivant. Les correspondances les plus courantes, avec un verbe introducteur au passé, sont les suivantes :

Quand le verbe introducteur est au présent ou au passé composé, le verbe rapporté garde simplement son temps, et un ordre reste au presente de subjuntivo : Me pide que venga, Me ha preguntado si vengo.

Aucun de ces décalages n'est mécanique. Comme pour les affirmations, les questions et les ordres rapportés peuvent garder le temps d'origine quand le contenu est encore d'actualité au moment où l'on parle : Me preguntó si quiero ir con él (s'il attend encore la réponse) ou Me pidió que venga mañana (si demain n'est pas encore arrivé). L'imperfecto de subjuntivo est le choix habituel des manuels, et le presente de subjuntivo est une option naturelle quand la demande est toujours valable. Pour le tableau complet du mode et du temps, voir La concordance des temps avec le subjuntivo.

Les pronoms et les expressions de temps se décalent comme pour les affirmations : "Mañana te llamo." → Dijo que me llamaría al día siguiente.

Erreurs courantes

• ❌ Me preguntó ¿dónde vives? → ✅ Me preguntó dónde vivía. (une question rapportée n'a pas de points d'interrogation, et le verbe s'adapte au nouveau point de vue.)
• ❌ Me preguntó donde vivía. → ✅ Me preguntó dónde vivía. (le mot interrogatif garde son accent dans une question rapportée.)
• ❌ Me pidió que vengo. → ✅ Me pidió que viniera. (une demande après pedir que exige le subjuntivo.)
• ❌ Me preguntó que si venía. → ✅ Me preguntó si venía. (si seul introduit une question fermée rapportée.)

Vérifiez vos acquis

1. Rapportez : "¿Tienes hambre?" (ella me preguntó...)
2. Rapportez : "¿Cuándo sales?" (él quiso saber...)
3. Rapportez : "Cierra la puerta." (mi madre me dijo...)
4. Quelle est la différence entre Me dijo que venía et Me dijo que viniera ?
5. Complétez : "No hables tan alto." → Nos pidió que no ___ (hablar) tan alto.

Points clés

• Une question fermée rapportée se construit avec si (sans accent) et l'indicatif : Preguntó si venía.
• Une question ouverte rapportée garde son mot interrogatif avec l'accent écrit : Preguntó dónde vivía. L'espagnol standard n'ajoute pas de que devant.
• Un ordre ou une demande rapportés se construisent avec que + subjuntivo : Pidió que viniera. Avec quelques verbes (mandar, ordenar, prohibir), l'infinitif est possible aussi : Me ordenó salir.
• Decir que + indicatif rapporte une affirmation, et decir que + subjuntivo rapporte un ordre.
• Un verbe introducteur au passé entraîne en général le verbe suivant au passé (présent → imparfait, impératif → imperfecto de subjuntivo), mais le temps d'origine peut rester quand le contenu est toujours d'actualité.