La concordance des temps avec le subjuntivo (concordancia de tiempos)

Quiero que vengas, pero quería que vinieras ayer.Je veux que tu viennes, mais je voulais que tu viennes hier.

Le temps du subjuntivo dans la subordonnée dépend de deux choses : le temps du verbe principal et le moment de l'événement par rapport à lui. C'est la concordancia de tiempos (concordance des temps). Une fois les deux cadres repérés, le choix devient une petite routine.

En bref : verbe principal dans le cadre du présent → vengas / hayas venido. Verbe principal dans le cadre du passé → vinieras / hubieras venido. Dans chaque cadre, la forme simple sert pour un événement simultané ou postérieur, et la forme composée pour un événement antérieur.

Les deux cadres

Le pretérito perfecto appartient au cadre du présent, parce qu'il reste lié au moment présent : après He pedido que vengas vient vengas, comme après Pido que vengas. Le conditionnel appartient au cadre du passé : Me gustaría que vinieras.

En français aussi, la concordance existe en théorie (je voulais qu'il vînt), mais l'imparfait du subjonctif est littéraire : à l'oral, on garde le présent du subjonctif après un verbe au passé (je voulais qu'il vienne). L'espagnol, lui, emploie couramment l'imperfecto de subjuntivo : Quería que vinieras. Après un verbe au passé, il faut donc changer de forme.

Cadre du présent

• Quiero que vengas mañana. (Je veux que tu viennes demain.)
• Dile que me llame. (Dis-lui de m'appeler.)
• Cuando termine, te aviso. (Quand j'aurai fini, je te préviendrai.)
• Dudo que haya llegado todavía. (Je doute qu'il soit déjà arrivé.)
• Me alegro de que hayas aprobado. (Je suis content que tu aies réussi.)

La forme simple couvre « maintenant » et « plus tard », car le subjuntivo ne marque pas le futur à lui seul. La forme composée regarde en arrière vers quelque chose de déjà accompli. Le pretérito perfecto de subjuntivo est détaillé dans son propre article.

Cadre du passé

• Quería que vinieras ayer. (Je voulais que tu viennes hier.)
• Me pidió que le ayudara. (Elle m'a demandé de l'aider.)
• Me gustaría que vinieras mañana. (J'aimerais que tu viennes demain.)
• Dudaba que hubiera llegado antes. (Je doutais qu'il soit arrivé plus tôt.)
• Me molestó que no hubieran avisado. (Cela m'a contrarié qu'ils n'aient pas prévenu.)

Ici, l'événement est vu depuis un point du passé : l'imperfecto de subjuntivo couvre « à ce moment-là » et « après », et le pluscuamperfecto de subjuntivo couvre ce qui précède ce moment. Un verbe principal au conditionnel prend les mêmes formes, parce qu'il se comporte comme un verbe du cadre du passé.

Cas mixtes : le moment de l'événement décide

Les cadres sont une règle par défaut solide, mais deux combinaisons sont courantes, car l'événement et le verbe principal ne sont pas dans le même temps.

Verbe principal au présent, événement passé. Le pretérito perfecto de subjuntivo est la forme standard, et l'imperfecto de subjuntivo est aussi fréquent quand l'événement est un moment passé achevé :

• No creo que lo haya hecho. / No creo que lo hiciera. (Je ne crois pas qu'il l'ait fait.)
• Es posible que llegara tarde. (Il est possible qu'il soit arrivé en retard.)

La différence est fine : haya hecho relie l'événement au présent, hiciera le situe à un moment passé.

Verbe principal au passé, événement encore actuel. Quand ce que dit la subordonnée reste vrai ou à venir du point de vue de la personne qui parle, le presente de subjuntivo peut suivre un verbe principal au passé :

• Me pidió que te lo diga mañana. (Elle m'a demandé de te le dire demain.)

C'est attesté, surtout quand la demande est encore en cours, mais l'imperfecto de subjuntivo (que te lo dijera mañana) reste l'association habituelle, traditionnelle, et toujours sûre.

Les souhaits lointains ou peu probables avec l'imperfecto de subjuntivo après ojalá (Ojalá tuviera más tiempo), ainsi que les comparaisons irréelles avec como si, suivent leur propre logique, expliquée dans les autres emplois de l'imperfecto de subjuntivo.

Pourquoi c'est important au discours indirect

Quand une demande du cadre du présent est rapportée, la séquence passe au cadre du passé, comme pour le discours indirect en général : «Ven mañana» → Me dijo que viniera mañana. Pour les temps de l'indicatif, voir le discours indirect ; le subjuntivo suit le même décalage.

Erreurs courantes

• ❌ Quería que vengo. → ✅ Quería que viniera. (un déclencheur comme querer que demande le subjuntivo, pas l'indicatif.)
• ❌ Espero que vinieras mañana. → ✅ Espero que vengas mañana. (un verbe principal au présent avec un événement futur demande le presente de subjuntivo.)
• ❌ Dudo que ha llegado. → ✅ Dudo que haya llegado. (après dudar que, haber prend sa forme de subjuntivo.)
• ❌ Me molestó que no avisan. → ✅ Me molestó que no avisaran. (le déclencheur est me molestó que, et avec un verbe principal au passé il demande un temps passé du subjuntivo, pas le présent de l'indicatif.)

Vérifiez vos acquis

1. Complétez : Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. Complétez : Dudo que ellos __________ (terminar) ya.
3. Complétez : Era una pena que no __________ (venir) tú a la fiesta de ayer.
4. Choisissez : Me gustaría que me __________ (ayudar / ayudaras) mañana.
5. À quel cadre appartient he pedido que : présent ou passé ?

Points clés

• Regardez d'abord le cadre du verbe principal : présent, passé composé, futur et impératif → cadre du présent ; temps du passé et conditionnel → cadre du passé.
• Regardez ensuite le moment : simultané ou postérieur → forme simple (vengas / vinieras) ; antérieur → forme composée (hayas venido / hubieras venido).
• Le passé composé en principale compte comme cadre du présent, le conditionnel comme cadre du passé.
• Un verbe principal au présent avec un événement passé achevé peut prendre haya hecho ou hiciera.
• Un verbe principal au passé avec un événement encore à venir peut prendre le presente de subjuntivo, mais l'imperfecto de subjuntivo reste le choix habituel et sûr.