接続法の時制の一致（concordancia de tiempos）

Quiero que vengas, pero quería que vinieras ayer.来てほしいけれど、昨日来てほしかった。

従属節の接続法がどの時制になるかは、主節の動詞の時制と、主節に対して出来事がいつ起こるかの二つで決まります。これを concordancia de tiempos（時制の一致）といいます。「現在の枠」と「過去の枠」を見分ければ、選び方は短い手順になります。

ひとことで： 主節が現在の枠 → vengas / hayas venido。主節が過去の枠 → vinieras / hubieras venido。どちらの枠でも、出来事が同時かあとなら単純形、より前なら複合形を使います。

二つの枠

現在完了は、まだ「いま」とつながっているので現在の枠に入ります。He pedido que vengas のあとは、Pido que vengas と同じく vengas です。条件法は過去の枠に入ります。Me gustaría que vinieras。

日本語では「来てほしい」「来てほしかった」のように、主節の時制が変わっても「来て」の部分の形は変わりません。時点は「昨日」「明日」などの語や文脈で示します。スペイン語では主節の時制に合わせて接続法の形が変わります。Quiero que vengas → Quería que vinieras。

現在の枠

• Quiero que vengas mañana.（明日来てほしい。）
• Dile que me llame.（私に電話するよう彼に伝えて。）
• Cuando termine, te aviso.（終わったら知らせるね。）
• Dudo que haya llegado todavía.（彼はまだ着いていないと思う。）
• Me alegro de que hayas aprobado.（合格してうれしい。）

単純形は「いま」と「あと」の両方をカバーします。接続法そのものは未来を表さないからです。複合形は、すでに終わったことを振り返ります。pretérito perfecto de subjuntivo については、その記事で詳しく説明しています。

過去の枠

• Quería que vinieras ayer.（昨日来てほしかった。）
• Me pidió que le ayudara.（彼女は私に手伝ってほしいと頼んだ。）
• Me gustaría que vinieras mañana.（明日来てもらえたらうれしいな。）
• Dudaba que hubiera llegado antes.（彼がもっと前に着いたとは思えなかった。）
• Me molestó que no hubieran avisado.（彼らが知らせてくれなかったのが気になった。）

ここでは、出来事を過去のある時点から見ています。imperfecto de subjuntivo は「そのとき」と「そのあと」を表し、pluscuamperfecto de subjuntivo はその時点より前のことを表します。主節が条件法のときも同じ形になります。条件法は過去の枠の動詞と同じようにふるまうからです。

混合のケース：出来事の時点で決まる

枠は強力な基本ルールですが、出来事と主節の動詞の時点がずれるために、よく見られる組み合わせが二つあります。

主節が現在で、出来事が過去。 標準は pretérito perfecto de subjuntivo ですが、出来事が終わった過去の一時点であれば imperfecto de subjuntivo もよく使われます。

• No creo que lo haya hecho. / No creo que lo hiciera.（彼がそれをしたとは思わない。）
• Es posible que llegara tarde.（彼は遅れて着いたのかもしれない。）

違いはわずかです。haya hecho は出来事を現在と結びつけ、hiciera は出来事を過去の時点に置きます。

主節が過去で、出来事がまだ有効。 従属節の内容が話し手から見てまだ成り立っている、あるいはこれから先のことであれば、過去の主節のあとでも presente de subjuntivo が使われることがあります。

• Me pidió que te lo diga mañana.（彼女は、明日あなたに伝えてほしいと私に頼んだ。）

この用法は実際にあり、とくに依頼がまだ続いているときに見られます。ただ、ふつうで伝統的な組み合わせは imperfecto de subjuntivo（que te lo dijera mañana）で、こちらならいつでも安全です。

ojalá のあとで imperfecto de subjuntivo を使う実現しにくい願望（Ojalá tuviera más tiempo）と、como si のあとの非現実の比較は、それぞれ独自のしくみで動きます。詳しくは imperfecto de subjuntivo のその他の用法 をご覧ください。

間接話法で大切な理由

現在の枠の依頼を伝えるときは、間接話法一般と同じように、時制の連なりが過去の枠にずれます。«Ven mañana» → Me dijo que viniera mañana。直説法の時制については間接話法を参照してください。接続法も同じずれ方をします。

よくある間違い

• ❌ Quería que vengo. → ✅ Quería que viniera.（querer que のような引き金には、直説法ではなく接続法が必要です。）
• ❌ Espero que vinieras mañana. → ✅ Espero que vengas mañana.（主節が現在で出来事が未来なら、presente de subjuntivo を使います。）
• ❌ Dudo que ha llegado. → ✅ Dudo que haya llegado.（dudar que のあとでは、haber は接続法の形になります。）
• ❌ Me molestó que no avisan. → ✅ Me molestó que no avisaran.（接続法を引き起こすのは me molestó que で、主節が過去なので、現在の直説法ではなく接続法の過去の時制を使います。）

確認問題

1. 補ってください：Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. 補ってください：Dudo que ellos __________ (terminar) ya.
3. 補ってください：Era una pena que no __________ (venir) tú a la fiesta de ayer.
4. 選んでください：Me gustaría que me __________ (ayudar / ayudaras) mañana.
5. he pedido que はどちらの枠に入りますか。現在ですか、過去ですか。

まとめ

• まず主節の動詞の枠を見ます。現在、現在完了、未来、命令法 → 現在の枠。過去の時制と条件法 → 過去の枠。
• 次に出来事の時点を見ます。同時かあと → 単純形（vengas / vinieras）。より前 → 複合形（hayas venido / hubieras venido）。
• 主節が現在完了なら現在の枠、条件法なら過去の枠に数えます。
• 主節が現在で出来事が終わった過去のことなら、haya hecho も hiciera も使えます。
• 主節が過去で出来事がまだこれからなら presente de subjuntivo も使えますが、ふつうで安全な選択は imperfecto de subjuntivo です。