Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Ojalá hubiera estudiado más.もっと勉強しておけばよかった。

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivoは、過去のある時点より前にすでに終わっていたことを表す接続法で、実際には起きなかった想像上の過去にも使う。haberのimperfecto de subjuntivoに過去分詞を加えて作る。pretérito perfecto de subjuntivoが現在から振り返るのに対し、この時制は過去のある時点から振り返る。

要点： hubiera、hubieras、hubiera、hubiéramos、hubierais、hubieran（または同じく正しいhubiese、hubieses、hubiese、hubiésemos、hubieseis、hubiesen）+ 過去分詞。imperfecto de subjuntivoを使う場面で、出来事がより前のとき、または起きなかったときに使う。Quería que vinieras → Esperaba que hubieras venido antes。

作り方

haberのimperfecto de subjuntivoに過去分詞を加える。pluscuamperfecto（había hablado）と同じ作り方で、haberが接続法の形になるだけである。すべてのimperfecto de subjuntivoと同じく、語尾は互いに置き換えられる二つの系列がある。

nosotros/asの形にはアクセント記号がつく。理由はすべてのimperfecto de subjuntivoと同じで、強勢は*-bié-（hubiera自体で強勢が置かれる音節）に残り、四音節の語で後ろから三番目の音節に強勢があるときは、必ずアクセント記号が必要になるからである。過去分詞はほかの完了時制と同じ規則形と不規則形（hecho、dicho、visto、puesto、escritoなど）で、目的語代名詞や再帰代名詞はhubiera*の前に置く。Si se lo hubieras dicho...

日本語では、過去についての後悔を「〜ておけばよかった」「〜なければよかったのに」のような表現で表し、「あのとき」「もっと」などの語とともに文脈で過去だと示す。スペイン語は動詞の形で区別する。Ojalá estudiara más（現在や未来について）とOjalá hubiera estudiado más（過去について）である。疑いや感情を表す文で、より前の出来事に触れるとき、日本語は「彼はもう着いていたのではないかと疑った」のように通常の形で言えるが、スペイン語は接続法を求める。Dudaba que hubiera llegado。

より前の出来事を表す場合

接続法を引き起こす表現の後で、主節の動詞が過去または条件法のとき、出来事が主節と同時か、それより後ならimperfecto de subjuntivoを使う。出来事が主節の動詞の時点より前なら、代わりにpluscuamperfecto de subjuntivoを使う。

Me alegré de que hubieras llegado a tiempo.（あなたが間に合って着いていて、うれしかった。）Era una pena que se hubieran ido tan pronto.（彼らがそんなに早く帰ってしまったのは残念だった。）

これは現在での組み合わせと同じ対応である。pretérito perfecto de subjuntivoは現在の主節の動詞から振り返り（Me alegro de que hayas venido）、pluscuamperfecto de subjuntivoは過去または条件法の主節の動詞から振り返る。Me habría gustado que hubieras estado allí.（あなたがそこにいてくれたらよかったのに。）

ojaláによる過去についての願望と後悔

Ojaláとpluscuamperfecto de subjuntivoの組み合わせは、もう実現できない過去についての願いを表す。後悔や、物事が違っていてほしかったという気持ちである。

• Ojalá hubiera estudiado más.（もっと勉強しておけばよかった。）
• Ojalá no hubiéramos salido tan tarde.（あんなに遅く出なければよかった。）
• Ojalá no hubieras dicho eso.（あんなことを言わなければよかったのに。）

ほかのojaláの型と比べてみよう。Ojalá venga（まだ可能な希望）、Ojalá viniera（今や先のことについての実現しそうにない願望。imperfecto de subjuntivoのその他の用法を参照）、Ojalá haya llegado（すでに起きているかもしれないことへの希望）。すでに決まってしまった過去への後悔を表すのは、ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivoだけである。

como siを使った比較

Como siは、想像上の状況が主節の動詞より前のときはpluscuamperfecto de subjuntivoを、同時のときはimperfecto de subjuntivoを取る（Habla como si fuera el jefe）。

• Me miró como si hubiera visto un fantasma.（彼女は幽霊でも見たかのように私を見た。）
• Actúa como si nada hubiera pasado.（彼は何事もなかったかのように振る舞う。）

過去についての想像上の条件

想像上の別の過去を描くときのsi節の動詞も、pluscuamperfecto de subjuntivoである（Si hubiera estudiado más, habría aprobado）。この型とその結果節は**過去についての想像上の条件（si + pluscuamperfecto de subjuntivo、condicional perfecto）**で扱うため、ここでは繰り返さない。

よくある間違い

• ❌ Ojalá habría estudiado más. → ✅ Ojalá hubiera estudiado más.（ojaláの後の動詞は常に接続法で、条件法にはならない。）
• ❌ Dudaba que había llegado. → ✅ Dudaba que hubiera llegado.（dudaba queは接続法を引き起こす表現なので、haberは直説法のhabíaではなく、接続法の形になる。）
• ❌ Ojalá hubieramos estudiado más. → ✅ Ojalá hubiéramos estudiado más.（nosotros/asの形には、hubiéramosにもhubiésemosにもアクセント記号が必要である。）
• ❌ Me miró como si ha visto un fantasma. → ✅ Me miró como si hubiera visto un fantasma.（como siは接続法を取り、より前の想像上の出来事にはpluscuamperfectoを使う。）

確認問題

1. 完成させよう：Ojalá __________ (tú, venir) a la fiesta; fue muy divertida.
2. 完成させよう：No creía que ellos __________ (terminar) tan pronto.
3. 完成させよう：Se comporta como si nunca me __________ (conocer).
4. 話し手が勉強しなかったことを後悔していると言っているのは、Ojalá estudiara másとOjalá hubiera estudiado másのどちらか。
5. 足りないアクセント記号を補おう：Ojalá hubieramos llegado antes.

まとめ

• Pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera、hubieras、hubiera、hubiéramos、hubierais、hubieran（または**-se**）+ 過去分詞（hubiera venido）。
• 主節の動詞が過去または条件法のとき、接続法を引き起こす表現の後で、より前の出来事を表す（Dudaba que hubiera llegado）。
• Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo = 終わってしまった過去についての願望や後悔（Ojalá hubiera estudiado más）。
• Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo = 主節の動詞より前の想像上の状況（como si hubiera visto un fantasma）。
• nosotros/asの形はアクセント記号を保ち（hubiéramos、hubiésemos）、代名詞はhubieraの前に置く。