Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Ojalá hubiera estudiado más.Magari avessi studiato di più.

Il pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo è il subjuntivo di ciò che era già concluso prima di un altro momento del passato, e di passati immaginati che non si sono verificati. Si forma con l'imperfecto de subjuntivo di haber più un participio passato. Come il pretérito perfecto de subjuntivo guarda indietro dal presente, questo guarda indietro da un punto del passato.

In breve: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (o le forme altrettanto corrette hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen) + participio passato. Si usa dove si userebbe l'imperfecto de subjuntivo, ma per un evento anteriore o che non è avvenuto: Quería que vinieras → Esperaba que hubieras venido antes.

Come si forma

Si prende l'imperfecto de subjuntivo di haber e si aggiunge il participio passato, come nel pluscuamperfecto (había hablado), ma con la forma di subjuntivo di haber. Come per ogni imperfecto de subjuntivo, ci sono due serie di desinenze intercambiabili:

La forma nosotros/as porta un accento scritto, per lo stesso motivo di ogni imperfecto de subjuntivo: l'accento tonico resta su -bié- (la sillaba accentata già in hubiera), e in una parola di quattro sillabe un accento sulla terzultima sillaba richiede sempre l'accento scritto. I participi sono gli stessi, regolari e irregolari, degli altri tempi composti (hecho, dicho, visto, puesto, escrito...), e i pronomi oggetto o riflessivi vanno prima di hubiera: Si se lo hubieras dicho...

L'italiano ha il congiuntivo trapassato (Magari avessi studiato di più, come se avesse visto un fantasma), con funzioni molto simili a quelle dello spagnolo. Due differenze: lo spagnolo usa sempre e solo haber come ausiliare, senza la scelta tra avere e essere, e ha due serie di forme intercambiabili (hubiera / hubiese), mentre l'italiano ne ha una sola. Inoltre, dopo espressioni di dubbio o di sentimento sul passato, l'italiano parlato ricorre spesso all'indicativo, mentre lo spagnolo standard richiede il subjuntivo: Dudaba que hubiera llegado.

Espressioni con un evento anteriore

Dopo un'espressione che richiede il subjuntivo, un verbo principale al passato o al condizionale prende l'imperfecto de subjuntivo quando l'evento è contemporaneo o successivo. Quando l'evento è anteriore al momento del verbo principale, prende invece il pluscuamperfecto de subjuntivo:

Me alegré de que hubieras llegado a tiempo. (Ero contento che tu fossi arrivato in tempo.) Era una pena que se hubieran ido tan pronto. (Era un peccato che se ne fossero andati così presto.)

È la stessa coppia del presente: il pretérito perfecto de subjuntivo guarda indietro da un verbo principale al presente (Me alegro de que hayas venido), e il pluscuamperfecto de subjuntivo guarda indietro da un verbo principale al passato o al condizionale. Me habría gustado que hubieras estado allí. (Mi sarebbe piaciuto che tu fossi stato lì.)

Desideri e rimpianti sul passato con ojalá

Ojalá con il pluscuamperfecto de subjuntivo esprime un desiderio sul passato che non può più realizzarsi: un rimpianto, o il desiderio che le cose fossero andate diversamente:

• Ojalá hubiera estudiado más. (Magari avessi studiato di più.)
• Ojalá no hubiéramos salido tan tarde. (Magari non fossimo usciti così tardi.)
• Ojalá no hubieras dicho eso. (Magari non avessi detto questo.)

Da confrontare con gli altri schemi con ojalá: Ojalá venga (una speranza ancora possibile), Ojalá viniera (un desiderio poco probabile su adesso o dopo, dagli altri usi dell'imperfecto de subjuntivo) e Ojalá haya llegado (una speranza su qualcosa che forse è già accaduto). Solo ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo è un rimpianto su un passato ormai definito.

Paragoni con como si

Como si prende il pluscuamperfecto de subjuntivo quando la situazione immaginata è anteriore al verbo principale, e l'imperfecto de subjuntivo quando è contemporanea (Habla como si fuera el jefe):

• Me miró como si hubiera visto un fantasma. (Mi ha guardato come se avesse visto un fantasma.)
• Actúa como si nada hubiera pasado. (Si comporta come se non fosse successo niente.)

Condizioni immaginarie nel passato

Il pluscuamperfecto de subjuntivo è anche il verbo della frase con si quando si immagina un passato diverso (Si hubiera estudiado más, habría aprobado). Questo schema e la sua frase di risultato appartengono a Condizioni immaginarie nel passato (si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto) e non vengono ripetuti qui.

Errori comuni

• ❌ Ojalá habría estudiado más. → ✅ Ojalá hubiera estudiado más. (dopo ojalá il verbo è sempre un subjuntivo, mai il condizionale.)
• ❌ Dudaba que había llegado. → ✅ Dudaba que hubiera llegado. (dudaba que è un'espressione che richiede il congiuntivo, quindi haber prende la forma di subjuntivo, non l'indicativo había.)
• ❌ Ojalá hubieramos estudiado más. → ✅ Ojalá hubiéramos estudiado más. (la forma nosotros/as richiede l'accento scritto, sia in hubiéramos sia in hubiésemos.)
• ❌ Me miró como si ha visto un fantasma. → ✅ Me miró como si hubiera visto un fantasma. (como si richiede il subjuntivo, e un evento immaginato anteriore richiede il pluscuamperfecto.)

Mettiti alla prova

1. Completa: Ojalá __________ (tú, venir) a la fiesta; fue muy divertida.
2. Completa: No creía que ellos __________ (terminar) tan pronto.
3. Completa: Se comporta como si nunca me __________ (conocer).
4. Quale dice che chi parla rimpiange di non aver studiato: Ojalá estudiara más o Ojalá hubiera estudiado más?
5. Aggiungi l'accento mancante: Ojalá hubieramos llegado antes.

In sintesi

• Pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (o -se) + participio passato (hubiera venido).
• Dopo le espressioni che richiedono il subjuntivo con un verbo principale al passato o al condizionale, esprime un evento anteriore (Dudaba que hubiera llegado).
• Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo = un desiderio o un rimpianto su un passato chiuso (Ojalá hubiera estudiado más).
• Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo = una situazione immaginata anteriore al verbo principale (como si hubiera visto un fantasma).
• La forma nosotros/as mantiene l'accento scritto (hubiéramos, hubiésemos), e i pronomi vanno prima di hubiera.