Imperfecto de subjuntivo: altri usi

Quería que vinieras a la fiesta.Volevo che tu venissi alla festa.

L'imperfecto de subjuntivo lo conosci già dalle frasi ipotetiche con si. Ma serve a molto altro: è il tempo che lo spagnolo sceglie ogni volta che un espressione che richiede il congiuntivo si trova al passato o al condizionale, e compare anche in alcuni schemi fissi (quisiera, ojalá, como si) che non hanno nulla a che fare con si.

In breve: le stesse espressioni che richiedono il presente de subjuntivo, ma con un verbo principale al passato o al condizionale, la frase introdotta da que prende l'imperfecto de subjuntivo (Quería que vinieras). Altri tre schemi lo usano a loro volta: quisiera (desideri cortesi), ojalá + imperfecto (desideri che sembrano poco probabili) e como si (paragoni).

Le stesse espressioni, spostate al passato

Le espressioni delle lezioni su influenza, emozione, dubbio e scopo e tempo futuro restano validi, così come la logica di quando richiedono il subjuntivo. (Le parole di tempo come cuando richiedono il subjuntivo solo per ciò che in quel momento non è ancora reale, quindi un fatto concluso raccontato al passato, Cuando llegó, me llamó, resta all'indicativo.) Quello che cambia è il tempo: quando il verbo principale è all'imperfecto, al pretérito, al pluscuamperfecto o al condizionale, il verbo della frase con que di norma passa dal presente de subjuntivo all'imperfecto de subjuntivo:

Mi madre me pidió que la ayudara. (Mia madre mi ha chiesto di aiutarla.) No creía que fuera tan difícil. (Non credevo che fosse così difficile.)

La frase con que è di solito contemporanea al verbo principale o successiva a esso: Quería que vinieras significa che dovevi venire nel momento del desiderio o dopo. Per ciò che è avvenuto prima del verbo principale, lo spagnolo richiede il pluscuamperfecto de subjuntivo, che ha una lezione tutta sua.

Il condizionale conta come espressione di passato

Anche un verbo principale al condizionale richiede l'imperfecto de subjuntivo, anche quando la situazione si svolge adesso o nel futuro e non nel passato:

• Me gustaría que vinieras mañana. (Mi piacerebbe che tu venissi domani.)
• Sería mejor que te quedaras en casa. (Sarebbe meglio che restassi a casa.)
• Nos encantaría que nos visitaras. (Ci farebbe molto piacere che ci venissi a trovare.)

La vera domanda, quindi, non è «la situazione è nel passato?», ma «il verbo principale è a un tempo passato o al condizionale?». Per vedere come i tempi del verbo principale si combinano con quelli del subjuntivo in tutta la frase, vedi Concordanza dei tempi con il subjuntivo. Un verbo principale al pretérito perfecto (Me ha pedido que venga) di solito si comporta come un presente, ed è uno dei casi che quella lezione chiarisce.

L'italiano funziona in modo molto simile: Volevo che venissi, Parla come se fosse il capo. La differenza riguarda la cortesia: l'italiano di solito usa il condizionale (Vorrei un tavolo per due), mentre lo spagnolo quisiera è una forma di imperfecto de subjuntivo, anche se esiste pure querría. Inoltre, nel parlato italiano il congiuntivo imperfetto è spesso sostituito dall'indicativo (Volevo che venivi), cosa che nello spagnolo standard non è accettata.

Cortesia: quisiera e pudiera

Pochi verbi usano l'imperfecto de subjuntivo da soli, senza una frase con que, per suonare più gentili e cortesi. Il più noto è quisiera, un quiero più morbido:

• Quisiera una mesa para dos. (Vorrei un tavolo per due.)
• Quisiera hablar con el director, por favor. (Vorrei parlare con il direttore, per favore.)

Lo stesso ammorbidimento funziona con pudiera (al posto di podría) nelle richieste, soprattutto nel linguaggio formale o di servizio: ¿Pudiera decirme dónde está la estación? (Potrebbe dirmi dov'è la stazione?) Nel parlare quotidiano è più comune podría, mentre quisiera è del tutto normale in qualsiasi registro. Si tratta di un piccolo gruppo di verbi, non di uno schema applicabile a qualsiasi verbo per renderlo cortese. Questi usi cortesi sono di solito nella forma in -ra (quisiera è molto più frequente di quisiese).

Una sfumatura formale affine è debiera (al posto di debería), che ammorbidisce un consiglio più che una richiesta: Debiera descansar más. (Dovrebbe riposarsi di più.)

Desideri con ojalá

Ojalá significa «speriamo che / magari», e il suo verbo indica quanto chi parla ritiene probabile il desiderio:

• Presente de subjuntivo: un desiderio che sembra ancora possibile. Ojalá venga mañana. (Speriamo che venga domani.)
• Imperfecto de subjuntivo: un desiderio che sembra poco probabile o contrario ai fatti. Ojalá viniera mañana. (Magari venisse domani.) Ojalá tuviera más tiempo. (Magari avessi più tempo.)

Dopo ojalá può anche comparire il pluscuamperfecto de subjuntivo per desideri sul passato (Ojalá hubiera venido), tema di una lezione a parte.

Paragoni con como si

Dopo como si («come se»), lo spagnolo standard usa l'imperfecto de subjuntivo, anche quando il verbo principale è al presente:

• Habla como si fuera el jefe. (Parla come se fosse il capo.)
• Me trata como si no me conociera. (Mi tratta come se non mi conoscesse.)

L'imperfecto de subjuntivo segnala qui che il paragone è immaginato e non reale. Per una situazione immaginata anteriore al verbo principale si usa il pluscuamperfecto de subjuntivo (como si no hubiera pasado nada).

Errori comuni

• Quería que vinieras è l'abbinamento abituale e tradizionale per un verbo principale al passato. Si sente anche un presente de subjuntivo (Quería que vengas mañana), soprattutto quando il desiderio è ancora attuale o l'evento è ancora da venire, ma l'imperfecto de subjuntivo è la scelta sicura e standard, e la lezione sulla concordanza dei tempi chiarisce i casi flessibili.
• ❌ Me gustaría que vienes. → ✅ Me gustaría que vinieras. (me gustaría è un espressione che richiede il congiuntivo, quindi dopo que serve il subjuntivo, e il condizionale richiede l'imperfecto.)
• ❌ Habla como si es el jefe. → ✅ Habla como si fuera el jefe. (como si richiede il subjuntivo, non l'indicativo.)
• ❌ Ojalá tengo más tiempo. → ✅ Ojalá tuviera más tiempo. (oppure ✅ Ojalá tenga más tiempo, se il desiderio è realistico; in entrambi i casi ojalá non si usa mai con l'indicativo.)

Mettiti alla prova

1. Completa: Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. Completa: Nos gustaría que __________ (venir, vosotros) a cenar.
3. Completa: Habla español como si __________ (ser) nativo.
4. Quale suona più fiducioso: Ojalá apruebe el examen o Ojalá aprobara el examen?
5. Usa la forma cortese di querer per dire: «Vorrei un caffè, per favore».

In sintesi

• Le espressioni che richiedono il subjuntivo restano gli stessi; con un verbo principale al passato o al condizionale, la frase con que prende l'imperfecto de subjuntivo (Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras).
• L'imperfecto de subjuntivo copre ciò che è contemporaneo al verbo principale o successivo a esso. Ciò che è anteriore richiede il pluscuamperfecto de subjuntivo.
• Quisiera (e, più formalmente, pudiera nelle richieste) sono forme di cortesia fisse, non uno schema per ogni verbo; debiera è un modo formale per ammorbidire un consiglio.
• Ojalá + presente de subjuntivo = un desiderio realistico; ojalá + imperfecto de subjuntivo = uno poco probabile o contrario ai fatti.
• Como si richiede l'imperfecto de subjuntivo, anche dopo un verbo principale al presente.