Imperfecto de subjuntivo: другие случаи употребления

Quería que vinieras a la fiesta.Я хотел, чтобы ты пришёл на вечеринку.

Imperfecto de subjuntivo ты уже встречал в воображаемых предложениях с si. Но умеет он гораздо больше: именно это время испанский выбирает всякий раз, когда триггер сослагательного наклонения стоит в прошедшем времени или в условном наклонении, и ещё оно встречается в нескольких устойчивых моделях (quisiera, ojalá, como si), которые с si никак не связаны.

Коротко: те же триггеры, что и для presente de subjuntivo, но если главный глагол стоит в прошедшем времени или в условном наклонении, придаточное с que берёт imperfecto de subjuntivo (Quería que vinieras). Ещё три модели тоже используют его: quisiera (вежливое желание), ojalá + imperfecto (пожелания, которые кажутся маловероятными) и como si (сравнения).

Те же триггеры, сдвинутые в прошлое

Триггеры из уроков про побуждение, эмоции, сомнение и цель и будущее время остаются в силе, как и логика того, когда они требуют subjuntivo. (Союзы времени вроде cuando по-прежнему требуют subjuntivo только для того, что в этот момент ещё не стало реальностью, поэтому завершённое событие, рассказанное в прошлом, Cuando llegó, me llamó, остаётся в изъявительном наклонении.) Меняется время: когда главный глагол стоит в imperfecto, pretérito, pluscuamperfecto или в условном наклонении, глагол в придаточном с que обычно переходит из presente de subjuntivo в imperfecto de subjuntivo:

Mi madre me pidió que la ayudara. (Мама попросила меня ей помочь.) No creía que fuera tan difícil. (Я не думал, что это так сложно.)

Придаточное с que обычно одновременно с главным глаголом или позже него: Quería que vinieras значит, что ты должен был прийти в момент желания или после. Для того, что произошло раньше главного глагола, испанскому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo, которому посвящён отдельный урок.

Условное наклонение тоже считается триггером прошедшего времени

Условное наклонение в главном глаголе тоже требует imperfecto de subjuntivo, даже когда речь о ситуации в настоящем или будущем, а не в прошлом:

• Me gustaría que vinieras mañana. (Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл завтра.)
• Sería mejor que te quedaras en casa. (Было бы лучше, если бы ты остался дома.)
• Nos encantaría que nos visitaras. (Мы были бы счастливы, если бы ты нас навестил.)

Так что настоящий вопрос не «относится ли ситуация к прошлому?», а «стоит ли главный глагол в прошедшем времени или в условном наклонении?». О том, как времена главного глагола сочетаются с временами subjuntivo во всём предложении, рассказывает урок Согласование времён с subjuntivo. Главный глагол в pretérito perfecto (Me ha pedido que venga) обычно ведёт себя как настоящее время, и это один из случаев, которые разбирает тот урок.

В русском после «хотел, чтобы» глагол стоит в форме прошедшего времени (чтобы ты пришёл), и эта форма та же, что в «хочу, чтобы ты пришёл»: от времени главного глагола она не зависит. В испанском же время subjuntivo следует за главным глаголом: quiero que vengas, но quería que vinieras. Поэтому привычка «одна форма на все случаи» здесь не работает: время придаточного приходится каждый раз подбирать под главный глагол.

Вежливость: quisiera и pudiera

Несколько глаголов используют imperfecto de subjuntivo сами по себе, без придаточного с que, чтобы звучать мягче и вежливее. Самый известный из них quisiera, более мягкое quiero:

• Quisiera una mesa para dos. (Я хотел бы столик на двоих.)
• Quisiera hablar con el director, por favor. (Я хотел бы поговорить с директором.)

То же смягчение работает в просьбах с pudiera (вместо podría), главным образом в формальной речи или в сфере обслуживания: ¿Pudiera decirme dónde está la estación? (Не могли бы вы подсказать, где вокзал?) В повседневной речи чаще говорят podría, а quisiera вполне нормально в любом регистре. Это небольшой набор глаголов, а не модель, которую можно применить к любому глаголу, чтобы сделать его вежливым. Такие вежливые формы обычно стоят в форме на -ra (quisiera встречается гораздо чаще, чем quisiese).

Родственный формальный оттенок даёт debiera (вместо debería), которое смягчает не просьбу, а совет: Debiera descansar más. (Вам следовало бы больше отдыхать.)

Пожелания с ojalá

Ojalá значит «хорошо бы / если бы только», и по глаголу видно, насколько вероятным говорящий считает желание:

• Presente de subjuntivo: желание, которое кажется ещё возможным. Ojalá venga mañana. (Надеюсь, он придёт завтра.)
• Imperfecto de subjuntivo: желание, которое кажется маловероятным или противоречит фактам. Ojalá viniera mañana. (Если бы он только пришёл завтра.) Ojalá tuviera más tiempo. (Если бы у меня было больше времени.)

После ojalá может стоять и pluscuamperfecto de subjuntivo для пожеланий о прошлом (Ojalá hubiera venido); это разбирается в отдельном уроке.

Сравнения с como si

После como si («как будто») стандартный испанский использует imperfecto de subjuntivo, даже когда главный глагол стоит в настоящем времени:

• Habla como si fuera el jefe. (Он говорит так, будто он начальник.)
• Me trata como si no me conociera. (Она обращается со мной так, будто не знает меня.)

Imperfecto de subjuntivo здесь показывает, что сравнение воображаемое, а не реальное. Для воображаемой ситуации, которая была раньше главного глагола, используется pluscuamperfecto de subjuntivo (como si no hubiera pasado nada).

Типичные ошибки

• Quería que vinieras — обычное, традиционное сочетание при главном глаголе в прошедшем времени. Presente de subjuntivo (Quería que vengas mañana) тоже встречается, особенно когда желание ещё актуально или событие всё ещё впереди, но imperfecto de subjuntivo — надёжный стандартный выбор, а гибкие случаи разбирает урок о согласовании времён.
• ❌ Me gustaría que vienes. → ✅ Me gustaría que vinieras. (me gustaría — триггер, поэтому после que нужен subjuntivo, а условное наклонение требует imperfecto.)
• ❌ Habla como si es el jefe. → ✅ Habla como si fuera el jefe. (como si требует subjuntivo, а не изъявительного наклонения.)
• ❌ Ojalá tengo más tiempo. → ✅ Ojalá tuviera más tiempo. (или ✅ Ojalá tenga más tiempo, если желание реалистично; в любом случае после ojalá изъявительное наклонение не используется.)

Проверь себя

1. Закончи: Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. Закончи: Nos gustaría que __________ (venir, vosotros) a cenar.
3. Закончи: Habla español como si __________ (ser) nativo.
4. Какое из предложений звучит более обнадёживающе: Ojalá apruebe el examen или Ojalá aprobara el examen?
5. Используй вежливую форму querer, чтобы сказать: «Я хотел бы кофе, пожалуйста».

Главное

• Триггеры остаются теми же; если главный глагол стоит в прошедшем времени или в условном наклонении, придаточное с que берёт imperfecto de subjuntivo (Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras).
• Imperfecto de subjuntivo охватывает то, что одновременно с главным глаголом или позже него. Для более раннего события нужен pluscuamperfecto de subjuntivo.
• Quisiera (и, более формально, pudiera в просьбах) — устойчивые вежливые формы, а не модель для любого глагола; debiera — формальный способ смягчить совет.
• Ojalá + presente de subjuntivo = реалистичное пожелание; ojalá + imperfecto de subjuntivo = маловероятное или противоречащее фактам.
• Como si требует imperfecto de subjuntivo, даже если главный глагол стоит в настоящем времени.