Как образовать imperfecto de subjuntivo

Si tuviera tiempo, iría a la fiesta.Если бы у меня было время, я бы пошёл на вечеринку.

Imperfecto de subjuntivo образуется не с нуля — он строится на форме, которую вы уже знаете. Берётся форма ustedes/ellos/ellas pretérito, отбрасывается -ron, и добавляется один из двух полностью равнозначных наборов окончаний. Эта статья посвящена только тому, как образовать эти формы, а когда они действительно нужны — нереальные условия и ещё несколько триггеров — расскажет отдельный урок.

Кратко: pretérito в форме ustedes/ellos/ellas, минус -ron, плюс -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (или столь же правильный вариант -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen).

Два набора окончаний, одно значение

В испанском есть два полных набора окончаний imperfecto de subjuntivo, и означают они ровно одно и то же — можно выбирать любой:

Si hablara/hablase español, entendería más. (Если бы я говорил по-испански, я бы понимал больше.) Ojalá vinieras/vinieses a la fiesta. (Жаль, что ты не придёшь на вечеринку / хорошо бы ты пришёл.) Форма на -ra в целом встречается чаще, особенно в Латинской Америке; -se более типична для литературного или официального европейского испанского — но на значение выбор никак не влияет.

Ударение ставится только в форме nosotros/as (habláramos, comiéramos). Без него hablaramos по правилам испанского читалось бы с ударением на -ra-. Ударение в habláramos сохраняет ударение на -blá- — том же слоге, что и в самом hablara; в форме nosotros/as этот слог оказывается третьим от конца, поэтому испанская орфография требует ударения, чтобы сохранить правильное произношение. Все остальные формы — без ударения: hablara, а не ❌ hablára.

В русском языке сослагательное наклонение не спрягается по лицам вообще — оно строится частицей «бы» плюс глагол в прошедшем времени («говорил бы», «пошёл бы»), и меняется только сам глагол, согласуясь по роду и числу, а «бы» остаётся неизменной. Есть и структурное сходство: русское сослагательное тоже строится на основе прошедшего времени — точно как испанский imperfecto de subjuntivo строится на основе pretérito. Но в испанском у каждого лица — своё личное окончание (hablara, hablaras, habláramos...), а не одна неизменная частица при любом лице.

Основа — это pretérito, вместе со всеми неправильностями

Поскольку imperfecto de subjuntivo образуется прямо от формы ustedes/ellos/ellas pretérito, любая неправильность, которая уже есть в этой форме, переходит и сюда напрямую — отдельного списка неправильных основ imperfecto de subjuntivo учить не нужно:

Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Если бы я был богат, я бы путешествовал по всему миру.) Ojalá tuviéramos más tiempo. (Жаль, что у нас нет больше времени.)

Глаголы на -ir с чередованием в корне (pedir, dormir, sentir, morir) тоже переносят своё чередование pretérito в каждое лицо imperfecto de subjuntivo, а не только в некоторые — потому что вся форма берётся именно от этой формы ellos/ellas pretérito:

• pedir → pidieron → pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, pidieran
• dormir → durmieron → durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran
• sentir → sintieron → sintiera, sintieras, sintiera, sintiéramos, sintierais, sintieran

Decir и traer требуют особого внимания: их основа pretérito заканчивается на -j (dij-, traj-), и у этой группы в форме ellos/ellas — окончание -eron, а не -ieron. Отбрасывается только -eron, поэтому imperfecto de subjuntivo — dijera, trajera, а никогда не ❌ dijiera, ❌ trajiera.

Глаголам с изменением написания вроде buscar, llegar и empezar здесь изменение не нужно, в отличие от presente de subjuntivo: их pretérito в форме ellos/ellas (buscaron, llegaron, empezaron) вообще не вызывало изменения написания, так что основа imperfecto de subjuntivo — просто buscara, llegara, empezara.

Частые ошибки

• ❌ Ojalá dijiera la verdad. → ✅ Ojalá dijera la verdad. (pretérito глагола decir — dijeron, а не dijieron — отбрасывается только -eron.)
• ❌ Si hablára más despacio, te entendería. → ✅ Si hablara más despacio, te entendería. (ударение ставится только в форме nosotros/as; все остальные лица — без ударения.)
• ❌ Quería que tengas paciencia. → ✅ Quería que tuvieras paciencia. (основа imperfecto de subjuntivo берётся от pretérito tuvieron, а не от основы presente de subjuntivo teng-.)
• ❌ Esperábamos que él viene pronto. → ✅ Esperábamos que él viniera pronto. (форма настоящего времени никогда не заменяет imperfecto de subjuntivo, если он нужен.)

Проверьте себя

Дайте форму yo imperfecto de subjuntivo (любой набор окончаний) для каждого глагола.

1. hablar
2. tener
3. decir
4. pedir
5. ser

Главное

• Образуйте его от формы ustedes/ellos/ellas pretérito минус -ron, плюс -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran или равнозначный набор -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.
• Ударение ставится только в форме nosotros/as (habláramos, comiéramos) — все остальные лица без ударения.
• Любая неправильность pretérito переходит напрямую, включая чередование -ir-глаголов в каждом лице (pidiera, durmiera) и сокращённую основу на -j у decir/traer (dijera, trajera, никогда не dijiera/trajiera).
• Глаголам с изменением написания (buscar, llegar, empezar) здесь изменение не нужно — в отличие от presente de subjuntivo, их pretérito в форме ellos/ellas его никогда не вызывало.