Imperfecto de subjuntivo: Formen

Si tuviera tiempo, iría a la fiesta.Wenn ich Zeit hätte, würde ich zu der Party gehen.

Der imperfecto de subjuntivo wird nicht von Grund auf neu gebildet — er baut auf einer Form auf, die man schon kennt. Man nimmt die ustedes/ellos/ellas-Form des pretérito, streicht das -ron, und hängt eines von zwei völlig gleichwertigen Endungssets an. Dieser Artikel behandelt nur, wie man diese Formen bildet; wann sie tatsächlich gebraucht werden — irreale Bedingungssätze und ein paar andere Auslöser — ist Thema einer eigenen Lektion.

Kurz gesagt: ustedes/ellos/ellas-pretérito, minus -ron, plus -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (oder ebenso richtig -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen).

Zwei Endungssets, eine Bedeutung

Das Spanische hat zwei komplette Sets von imperfecto-de-subjuntivo-Endungen, und sie bedeuten genau dasselbe — man kann frei wählen:

Si hablara/hablase español, entendería más. (Wenn ich Spanisch sprechen würde, würde ich mehr verstehen.) Ojalá vinieras/vinieses a la fiesta. (Ich wünschte, du würdest zur Party kommen.) Die -ra-Formen sind insgesamt die häufigere Wahl, besonders in Lateinamerika; -se ist typischer für literarisches oder formelles europäisches Spanisch — an der Bedeutung ändert die Wahl aber nichts.

Nur die nosotros/as-Form trägt einen Akzent (habláramos, comiéramos). Ohne Akzent würde hablaramos nach den spanischen Betonungsregeln auf -ra- betont. Der Akzent in habláramos erhält aber die Betonung auf -blá-, genau wie in hablara selbst; da diese Silbe in der viersilbigen nosotros/as-Form auf die drittletzte Silbe fällt, ist der Akzent erforderlich, um die richtige Aussprache zu bewahren. Jede andere Person bleibt akzentlos: hablara, nicht ❌ hablára.

Der deutsche Konjunktiv II bildet sich meist über einen Umlaut plus -e bei starken Verben (kam → käme) oder über würde + Infinitiv bei fast allen anderen — zwei ganz verschiedene Bauweisen je nach Verb. Der spanische imperfecto de subjuntivo braucht dagegen nur ein einziges, mechanisches Rezept für praktisch jedes Verb: pretérito-Stamm minus -ron, plus Endung.

Der Stamm ist der pretérito, samt Unregelmäßigkeiten

Weil der imperfecto de subjuntivo direkt aus der ustedes/ellos/ellas-Form des pretérito gebildet wird, überträgt sich jede Unregelmäßigkeit, die dort schon steckt, direkt weiter — es gibt keine separate Liste unregelmäßiger imperfecto-de-subjuntivo-Stämme zu lernen:

Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Wenn ich reich wäre, würde ich um die Welt reisen.) Ojalá tuviéramos más tiempo. (Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.)

-ir-Verben mit Stammveränderung (pedir, dormir, sentir, morir) übertragen ihre pretérito-Veränderung ebenfalls in jede Person des imperfecto de subjuntivo, nicht nur in einige — weil die ganze Form aus genau dieser ellos/ellas-pretérito-Form kommt:

• pedir → pidieron → pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, pidieran
• dormir → durmieron → durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran
• sentir → sintieron → sintiera, sintieras, sintiera, sintiéramos, sintierais, sintieran

Decir und traer brauchen besondere Aufmerksamkeit: Ihre pretérito-Stämme enden auf -j (dij-, traj-), und diese Gruppe nimmt in der ellos/ellas-Form -eron, nicht -ieron. Man streicht nur das -eron, sodass der imperfecto de subjuntivo dijera, trajera lautet — niemals ❌ dijiera, ❌ trajiera.

Verben mit Schreibweisenänderung wie buscar, llegar und empezar brauchen hier keine Anpassung, anders als beim presente de subjuntivo: Ihr ellos/ellas-pretérito (buscaron, llegaron, empezaron) hat von vornherein keine Schreibweisenänderung ausgelöst, also lautet der Stamm einfach buscara, llegara, empezara.

Typische Fehler

• ❌ Ojalá dijiera la verdad. → ✅ Ojalá dijera la verdad. (das pretérito von decir ist dijeron, nicht dijieron — man streicht nur -eron.)
• ❌ Si hablára más despacio, te entendería. → ✅ Si hablara más despacio, te entendería. (nur die nosotros/as-Form trägt einen Akzent; jede andere Person bleibt akzentlos.)
• ❌ Quería que tengas paciencia. → ✅ Quería que tuvieras paciencia. (der Stamm des imperfecto de subjuntivo kommt vom pretérito tuvieron, nicht vom Stamm des presente de subjuntivo, teng-.)
• ❌ Esperábamos que él viene pronto. → ✅ Esperábamos que él viniera pronto. (eine Präsensform ersetzt niemals den imperfecto de subjuntivo, sobald er gebraucht wird.)

Kurzer Check

Gib die yo-Form des imperfecto de subjuntivo (beliebiges Endungsset) für jedes Verb an.

1. hablar
2. tener
3. decir
4. pedir
5. ser

Zusammengefasst

• Bilde ihn aus der ustedes/ellos/ellas-Form des pretérito minus -ron, plus -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran oder dem gleichwertigen -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.
• Nur die nosotros/as-Form trägt einen Akzent (habláramos, comiéramos) — jede andere Person bleibt akzentlos.
• Jede Unregelmäßigkeit des pretérito überträgt sich direkt, einschließlich der -ir-Stammveränderung in jeder Person (pidiera, durmiera) und der -j-Stamm-Abkürzung bei decir/traer (dijera, trajera, niemals dijiera/trajiera).
• Verben mit Schreibweisenänderung (buscar, llegar, empezar) brauchen hier keine Anpassung — anders als beim presente de subjuntivo hat ihr ellos/ellas-pretérito nie eine ausgelöst.