Si tengo tiempo, iré a tu fiesta.Wenn ich Zeit habe, komme ich zu deiner Party.

Das Spanische drückt eine reale, offene künftige Möglichkeit mit einem einfachen Rezept aus: si + Presente de indicativo für die Bedingung, und Futuro simple, Presente oder Imperativ für das Ergebnis. Hier steht nirgends der Subjuntivo — die Bedingung wird als schlichte Tatsache behandelt, die eintreten kann oder auch nicht, nicht als Hypothese.

Kurz gesagt: si + Presente, … Futuro / Presente / Imperativ.

Das Muster

Si llueve, no saldremos. (Wenn es regnet, gehen wir nicht raus.) Si tienes hambre, come algo. (Wenn du Hunger hast, iss etwas.) Si apruebo el examen, mis padres estarán muy contentos. (Wenn ich die Prüfung bestehe, werden meine Eltern sehr froh sein.)

Teilsatz Zeitform Beispiel
si-Satz (Bedingung) Presente de indicativo si tengo, si llueve, si quieres
Ergebnissatz Futuro simple iré, no saldremos, estarán contentos
Ergebnissatz Presente si tengo tiempo, voy al gimnasio
Ergebnissatz Imperativ si tienes hambre, come algo

Die Reihenfolge ist frei: Si tengo tiempo, iré und Iré si tengo tiempo bedeuten genau dasselbe. Ein Komma trennt die beiden Teilsätze nur, wenn si zuerst kommt.

Im Deutschen leistet wenn doppelte Arbeit — es bedeutet sowohl reales „wenn/falls" als auch zeitliches „sobald/immer wenn". Das Spanische trennt das: si heißt ausschließlich „falls/wenn (bedingt)", während zeitliches „wenn" cuando ist. Si tengo tiempo (falls ich Zeit habe) und Cuando tengo tiempo (immer wenn ich Zeit habe) sind im Spanischen zwei verschiedene Wörter, wo das Deutsche mit wenn beides abdeckt.

Niemals der Subjuntivo

Das ist die wichtigste Regel der realen Bedingung: Der si-Satz steht immer im Presente de indicativo, niemals im Presente de subjuntivo — ✅ Si tengo tiempo ist richtig, niemals ❌ Si tenga tiempo. Das Spanische reserviert den Subjuntivo für irreale Bedingungssätze (Si tuviera tiempo, iría — eine unwahrscheinliche oder der Realität widersprechende Situation), die eine eigene Lektion bekommen. Die beiden sehen auf den ersten Blick ähnlich aus, drücken aber sehr Verschiedenes aus: Der eine behandelt die künftige Möglichkeit als real, der andere als unwahrscheinlich oder momentan unwahr.

  • ❌ Si tenga tiempo, iré. → ✅ Si tengo tiempo, iré. (reale Möglichkeit — Indikativ, kein Subjuntivo.)
  • ❌ Si sea posible, lo haré. → ✅ Si es posible, lo haré. (dieselbe Falle mit ser.)

Niemals das Futur im si-Satz selbst

Der zweithäufigste Fehler: das Futur in den si-Satz zu setzen, nach dem Vorbild von Deutschs „wenn es regnen wird". Das Spanische macht das nie — das Futur steht ausschließlich im Ergebnissatz:

  • ❌ Si lloverá, no saldremos. → ✅ Si llueve, no saldremos. (die Bedingung steht immer im Presente de indicativo, auch wenn das Ereignis selbst in der Zukunft liegt.)
  • ❌ Si tendrás tiempo, ven a mi casa. → ✅ Si tienes tiempo, ven a mi casa.

Typische Fehler

  • ❌ Si voy a tener tiempo, te llamaré. → ✅ Si tengo tiempo, te llamaré. (ir a + Infinitiv als Ersatz für eine Zukunftsvorhersage ist hier überflüssig — einfaches Presente de indicativo genügt. Ir a + Infinitiv ist im si-Satz aber völlig in Ordnung, wenn es einen echten, gegenwärtigen Plan ausdrückt: Si vas a venir mañana, avísame.)
  • ❌ Si tenéis hambre, come algo. → ✅ Si tenéis hambre, comed algo. (bei vosotros als Adressat lautet der Imperativ comed, nicht come — normale Kongruenz zwischen Anrede und Imperativ, keine besondere si-Satz-Regel.)
  • ❌ Si tengas ganas, avísame. → ✅ Si tienes ganas, avísame. (Presente de indicativo auch in einer alltäglichen, lockeren Bitte.)

Kurzer Check

  1. Vervollständige: Si __________ (hacer) buen tiempo, iremos a la playa.
  2. Warum ist Si tenga dinero, lo compraré falsch? Wie muss es richtig heißen?
  3. Vervollständige mit einem Imperativ-Ergebnis: Si necesitas ayuda, __________ (llamarme).
  4. Wahr oder falsch: Si lloverá mañana ist korrektes Spanisch für „wenn es morgen regnet".
Lösungen anzeigen
  1. hace — Si hace buen tiempo, iremos a la playa.
  2. Es verwendet den Presente de subjuntivo (tenga) in einer realen Bedingung — reale si-Sätze stehen immer im Presente de indicativo: Si tengo dinero, lo compraré.
  3. llámame — Si necesitas ayuda, llámame.
  4. Falsch — der si-Satz steht nie im Futur, auch nicht bei einem künftigen Ereignis: Si llueve mañana ist richtig.

Zusammengefasst

  • Reale Bedingung = si + Presente de indicativo, … Futuro simple / Presente / Imperativ im Ergebnis. Die Reihenfolge der beiden Teilsätze ist frei.
  • Der si-Satz steht hier nie im Subjuntivo — das ist irrealen Bedingungssätzen vorbehalten, einer eigenen Lektion — und auch nie im Futur, selbst wenn das Ereignis in der Zukunft liegt.
  • Ein realer si-Satz verbindet sich mit einem realen Ergebnis (Futur, Presente, Imperativ), nicht mit dem Konditional, das zum anderen, irrealen Muster gehört.