La condition réelle (si + presente, futuro)

Si tengo tiempo, iré a tu fiesta.Si j'ai le temps, j'irai à ta fête.

L'espagnol exprime une possibilité future réelle et ouverte avec une recette simple : si + Presente de indicativo pour la condition, et le Futuro simple, le Presente, ou un impératif pour le résultat. Rien ici n'est au subjonctif — la condition est traitée comme un simple fait qui peut se réaliser ou non, pas comme une hypothèse.

En bref : si + Presente, … Futuro / Presente / impératif.

Le schéma

Si llueve, no saldremos. (S'il pleut, nous ne sortirons pas.) Si tienes hambre, come algo. (Si tu as faim, mange quelque chose.) Si apruebo el examen, mis padres estarán muy contentos. (Si je réussis l'examen, mes parents seront très contents.)

Proposition	Temps	Exemple
proposition en si (condition)	Presente de indicativo	si tengo, si llueve, si quieres
proposition principale (résultat)	Futuro simple	iré, no saldremos, estarán contentos
proposition principale (résultat)	Presente	si tengo tiempo, voy al gimnasio
proposition principale (résultat)	impératif	si tienes hambre, come algo

L'ordre est libre : Si tengo tiempo, iré et Iré si tengo tiempo veulent dire exactement la même chose. Une virgule ne sépare les deux propositions que lorsque si vient en premier.

Le français applique la même règle : jamais de subjonctif après le si de condition, quel que soit le type de condition. C'est justement là que réside la différence avec l'espagnol — l'espagnol, lui, réserve le subjonctif à la condition irréelle (Si tuviera tiempo, iría), qui utilise l'imparfait du subjonctif là où le français garde l'imparfait de l'indicatif (Si j'avais le temps, j'irais). En abordant la leçon sur la condition irréelle, ne vous laissez pas guider par le réflexe français « jamais de subjonctif après si » — en espagnol, ce réflexe ne vaut que pour la condition réelle vue ici.

Jamais le subjonctif ici

C'est la règle la plus importante de la condition réelle : la proposition en si est toujours au Presente de indicativo, jamais au Presente de subjuntivo — ✅ Si tengo tiempo est correct, jamais ❌ Si tenga tiempo. L'espagnol réserve le subjonctif aux conditions irréelles (Si tuviera tiempo, iría — une situation peu probable ou contraire à la réalité), qui ont leur propre leçon. Les deux se ressemblent à première vue, mais expriment des choses très différentes : l'une traite la possibilité future comme réelle, l'autre comme improbable ou fausse pour l'instant.

❌ Si tenga tiempo, iré. → ✅ Si tengo tiempo, iré. (possibilité réelle — indicatif, pas subjonctif.)
❌ Si sea posible, lo haré. → ✅ Si es posible, lo haré. (même piège avec ser.)

Jamais le futur dans la proposition en si elle-même

La deuxième erreur la plus fréquente : mettre le futur dans la proposition en si, sur le modèle de l'anglais « if it will rain ». L'espagnol ne le fait jamais — le futur ne va que dans le résultat :

❌ Si lloverá, no saldremos. → ✅ Si llueve, no saldremos. (la condition est toujours au Presente de indicativo, même si l'événement lui-même se situe dans le futur.)
❌ Si tendrás tiempo, ven a mi casa. → ✅ Si tienes tiempo, ven a mi casa.

Erreurs courantes

❌ Si voy a tener tiempo, te llamaré. → ✅ Si tengo tiempo, te llamaré. (utiliser ir a + infinitif comme substitut d'une prédiction future est ici superflu — le simple Presente de indicativo suffit. Ir a + infinitif reste correct dans une proposition en si quand il exprime un vrai projet présent : Si vas a venir mañana, avísame.)
❌ Si tenéis hambre, come algo. → ✅ Si tenéis hambre, comed algo. (avec vosotros comme destinataire, l'impératif est comed, pas come — un simple accord sujet-verbe, pas une règle propre à la proposition en si.)
❌ Si tengas ganas, avísame. → ✅ Si tienes ganas, avísame. (Presente de indicativo même dans une demande quotidienne et informelle.)

Petit contrôle

Complète : Si __________ (hacer) buen tiempo, iremos a la playa.
Pourquoi Si tenga dinero, lo compraré est-il faux ? Que faut-il dire ?
Complète avec un résultat à l'impératif : Si necesitas ayuda, __________ (llamarme).
Vrai ou faux : Si lloverá mañana est un espagnol correct pour « s'il pleut demain ».

Voir les réponses

hace — Si hace buen tiempo, iremos a la playa.
La phrase utilise le Presente de subjuntivo (tenga) dans une condition réelle — les propositions réelles en si sont toujours au Presente de indicativo : Si tengo dinero, lo compraré.
llámame — Si necesitas ayuda, llámame.
Faux — la proposition en si n'est jamais au futur, même pour un événement futur : Si llueve mañana est correct.

Points clés

Condition réelle = si + Presente de indicativo, … Futuro simple / Presente / impératif dans le résultat. L'ordre des deux propositions est libre.
La proposition en si n'est jamais au subjonctif ici — cela reste réservé aux conditions irréelles, une leçon à part — ni au futur, même quand l'événement se situe dans l'avenir.
Une proposition réelle en si s'associe à un résultat à un temps réel (futur, présent, impératif), pas au mode conditionnel, qui appartient à l'autre schéma, irréel.