Condição real (si + presente, futuro)

Si tengo tiempo, iré a tu fiesta.Se eu tiver tempo, irei à tua festa.

O espanhol expressa uma possibilidade futura real e aberta com uma receita simples: si + Presente de indicativo na condição, e o Futuro simple, o Presente, ou um imperativo no resultado. Aqui não há nenhum subjuntivo — a condição é tratada como um simples fato que pode ou não se realizar, não como uma hipótese.

Em resumo: si + Presente, … Futuro / Presente / imperativo.

O esquema

Si llueve, no saldremos. (Se chover, não sairemos.) Si tienes hambre, come algo. (Se estiveres com fome, come algo.) Si apruebo el examen, mis padres estarán muy contentos. (Se eu passar no exame, os meus pais ficarão muito contentes.)

A ordem é livre: Si tengo tiempo, iré e Iré si tengo tiempo significam exatamente o mesmo. A vírgula só separa as duas orações quando si vem primeiro.

O português europeu tem um recurso que o espanhol não tem: o futuro do conjuntivo. Numa condição real sobre o futuro, o português usa justamente esse tempo na oração com se — Se tiveres tempo, vou —, não o presente do indicativo. O espanhol nunca faz essa troca de modo: a oração com si fica sempre no Presente de indicativo (Si tienes tiempo), nunca num equivalente ao futuro do conjuntivo, que o espanhol simplesmente não possui.

Nunca o subjuntivo aqui

Esta é a regra mais importante da condição real: a oração com si fica sempre no Presente de indicativo, nunca no Presente de subjuntivo — ✅ Si tengo tiempo está correto, nunca ❌ Si tenga tiempo. O espanhol reserva o subjuntivo para as condições irreais (Si tuviera tiempo, iría — uma situação pouco provável ou contrária à realidade), que têm a sua própria lição. As duas parecem-se à primeira vista, mas exprimem coisas muito diferentes: uma trata a possibilidade futura como real, a outra como pouco provável ou falsa neste momento.

• ❌ Si tenga tiempo, iré. → ✅ Si tengo tiempo, iré. (possibilidade real — indicativo, não subjuntivo.)
• ❌ Si sea posible, lo haré. → ✅ Si es posible, lo haré. (a mesma armadilha com ser.)

Nunca o futuro na própria oração com si

O segundo erro mais comum: colocar o futuro na oração com si, à semelhança do inglês "if it will rain". O espanhol nunca faz isso — o futuro só aparece no resultado:

• ❌ Si lloverá, no saldremos. → ✅ Si llueve, no saldremos. (a condição está sempre no Presente de indicativo, mesmo que o próprio evento esteja no futuro.)
• ❌ Si tendrás tiempo, ven a mi casa. → ✅ Si tienes tiempo, ven a mi casa.

Erros comuns

• ❌ Si voy a tener tiempo, te llamaré. → ✅ Si tengo tiempo, te llamaré. (usar ir a + infinitivo como substituto de uma previsão futura aqui é desnecessário — basta o simples Presente de indicativo. Ir a + infinitivo continua correto numa oração com si quando exprime um plano real e presente: Si vas a venir mañana, avísame.)
• ❌ Si tenéis hambre, come algo. → ✅ Si tenéis hambre, comed algo. (com vosotros como destinatário, o imperativo é comed, não come; a forma do imperativo deve concordar com a forma de tratamento, não é uma regra especial da oração com si.)
• ❌ Si tengas ganas, avísame. → ✅ Si tienes ganas, avísame. (Presente de indicativo mesmo num pedido do dia a dia e informal.)

Confere o que aprendeste

1. Completa: Si __________ (hacer) buen tiempo, iremos a la playa.
2. Por que está errado Si tenga dinero, lo compraré? Como deveria dizer-se?
3. Completa com um resultado no imperativo: Si necesitas ayuda, __________ (llamarme).
4. Verdadeiro ou falso: Si lloverá mañana é espanhol correto para "se amanhã chover".

Ideias principais

• Condição real = si + Presente de indicativo, … Futuro simple / Presente / imperativo no resultado. A ordem das duas orações é livre.
• A oração com si nunca está no subjuntivo aqui — isso fica reservado às condições irreais, uma lição à parte — nem no futuro, mesmo quando o evento está no futuro.
• Uma oração real com si combina-se com um resultado num tempo real (futuro, presente, imperativo), não com o condicional, que pertence ao outro esquema, o irreal.