Condicional simples do espanhol (condicional simple)

Me gustaría viajar a Japón.Eu gostaria de viajar para o Japão.

O condicional simples espanhol (condicional simple) se forma como o futuro simples: as terminações são acrescentadas diretamente ao infinitivo, sem alterá-lo, e o mesmo pequeno grupo de verbos que encurta a raiz no futuro faz o mesmo aqui. Sabendo um dos dois tempos, o outro sai quase de graça.

Em resumo: infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

O padrão regular

Me gustaría un café, por favor. (Eu gostaria de um café, por favor.) ¿Comerías insectos? (Você comeria insetos?) Viviríamos en la playa si pudiéramos. (Nós moraríamos na praia se pudéssemos.)

Todas as terminações levam acento gráfico, e o mesmo conjunto vale para os verbos em -ar, -er e -ir igualmente — não há um paradigma diferente para aprender por conjugação. Diferente do presente, vos assume aqui exatamente a mesma forma de tú; o condicional não tem uma terminação de voseo própria.

As mesmas doze raízes irregulares do futuro

O condicional simple reaproveita, sem exceção, as mesmas raízes encurtadas do futuro simple — só as terminações mudam:

Yo en tu lugar, lo haría hoy mismo. (No seu lugar, eu faria isso ainda hoje.) ¿Podrías ayudarme un momento? (Você poderia me ajudar um momento?) Nos vendría bien un descanso. (Um descanso nos faria bem.) Um verbo composto ou derivado costuma manter a raiz irregular do seu verbo base também — desharía, mantendría — exatamente como no futuro, mas nem sempre: bendecir e maldecir (de decir) são na verdade regulares aqui, ✅ bendeciría/maldeciría, nunca ❌ bendiría/maldiría.

O português tem seu próprio condicional (futuro do pretérito) formado quase da mesma maneira, mas com uma lista de irregulares bem mais curta — só dizer (diria), fazer (faria) e trazer (traria) trocam de raiz; poder, querer, ter, pôr, sair, vir, valer e saber são todos regulares em português (poderia, quereria, teria...). Não presuma que os equivalentes espanhóis também são regulares — poder, querer, tener, poner, salir, venir, valer e saber estão todos na lista de irregulares do espanhol.

Três usos do dia a dia

Estes são os três usos mais comuns no cotidiano. O condicional também aparece como resultado de uma oração hipotética com si + imperfecto de subjuntivo (Si tuviera tiempo, viajaría más) — as condições irreais têm uma lição própria.

Pedido educado

Suavizar um pedido com o condicional em vez do presente o torna menos direto: ✅ ¿Podrías cerrar la ventana? em vez do mais direto ¿Puedes cerrar la ventana? — os dois estão corretos, mas o condicional soa mais educado. ¿Te importaría esperar un momento? (Você se importaria de esperar um momento?) funciona da mesma forma.

Conselho

Yo que tú, hablaría con ella. (No seu lugar, eu falaria com ela.) Yo en tu lugar no lo compraría. (No seu lugar, eu não compraria isso.) Deberías descansar más. (Você deveria descansar mais.) Essas fórmulas combinam uma introdução fixa — yo que tú, yo en tu lugar ou o verbo modal deber — com o condicional para dar um conselho sem dar uma ordem direta.

Desejo

Me gustaría aprender a tocar el piano. (Eu gostaria de aprender a tocar piano.) Querría pedirte un favor. (Eu gostaria de te pedir um favor.) Preferiría quedarme en casa. (Eu preferiria ficar em casa.) É a versão mais suave e cautelosa de quiero — útil para um desejo que não se pretende necessariamente realizar de imediato.

Não é o condicional para uma ação habitual no passado

O condicional espanhol não cobre tudo o que se poderia esperar de um "would" em inglês: pedido educado e hipótese sim, mas uma ação repetida no passado ("Cada verão visitávamos a nossa avó") fica de fora. Esse segundo sentido pertence ao simples pretérito imperfeito, nunca ao condicional:

• ❌ Cada verano visitaría a mi abuela. → ✅ Cada verano visitaba a mi abuela. (um hábito repetido no passado exige o imperfecto, não o condicional simple.)
• ❌ De niño, jugaría en ese parque. → ✅ De niño, jugaba en ese parque. (a mesma armadilha — aqui se descreve um hábito de infância, não uma hipótese.)

Se a frase também puder ser dita com "costumava" e continuar com o mesmo sentido, trata-se de um hábito do passado — é preciso o imperfecto, não o condicional.

Erros comuns

• ❌ Yo tenería un perro. → ✅ Yo tendría un perro. (tener é uma das doze raízes irregulares — a raiz do condicional é tendr-, não tene-, exatamente como no futuro.)
• ❌ Podrias ayudarme? (sem acento) → ✅ ¿Podrías ayudarme? (toda terminação do condicional leva acento gráfico; omiti-lo é um erro ortográfico.)
• ❌ Cada domingo cocinaría para toda la familia. → ✅ Cada domingo cocinaba para toda la familia. (um hábito repetido no passado exige o imperfecto, não o condicional — veja acima.)

Verifique o que aprendeu

1. Qual é a forma yo de vivir no condicional simple?
2. Qual é a raiz do condicional simple de salir?
3. Reformule de modo mais educado: ¿Puedes abrir la puerta?
4. De pequeño, (yo) __________ (jugar) en la calle todo el día. Condicional ou imperfecto — e por quê?

Para lembrar

• Condicional simple = infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían — as mesmas terminações para os verbos em -ar, -er e -ir, e toda terminação leva acento gráfico.
• Reaproveita exatamente as mesmas doze raízes irregulares do futuro simple (tendr-, podr-, dir-, har-...); vos tem exatamente a mesma forma que tú no condicional, ao contrário do presente.
• Três usos do dia a dia: suavizar um pedido (¿Podrías...?), dar um conselho (Yo que tú..., Deberías...) e expressar um desejo (Me gustaría...).
• Uma ação repetida no passado ("todo verão visitávamos...") se expressa em espanhol com o imperfecto, nunca com o condicional.