Pretérito imperfeito (pretérito imperfecto): formas regulares e irregulares

De niño, jugaba en el parque todos los días.Em criança, brincava no parque todos os dias.

O pretérito imperfecto é o tempo que descreve o passado por dentro — como as coisas eram, o que costumava acontecer, o que estava a decorrer — em vez de relatar um único acontecimento concluído. É um dos tempos espanhóis mais fáceis de conjugar: quase todos os verbos são regulares, e só três são irregulares.

Em resumo: os verbos em -ar recebem -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban; os verbos em -er e -ir partilham -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Só ser, ir e ver são irregulares.

Verbos em -ar

Nos verbos em -ar, retira-se o -ar do infinitivo e acrescentam-se estas terminações ao radical:

Trabajaba en una tienda. (Trabalhava numa loja.) Mis padres viajaban mucho. (Os meus pais viajavam muito.) yo e usted/él/ella partilham exatamente a mesma forma (hablaba) — o contexto ou um pronome indica de quem se trata.

Verbos em -er e -ir

Estes dois grupos partilham o mesmo conjunto de terminações:

Comíamos juntos los domingos. (Comíamos juntos aos domingos.) Vivía en Madrid. (Vivia em Madrid.) Tal como nos verbos em -ar, yo e usted/él/ella partilham a mesma forma (comía, vivía).

Os três verbos irregulares: ser, ir, ver

Só três verbos espanhóis não seguem o modelo regular no pretérito imperfecto:

Era muy joven. (Era muito jovem.) Íbamos a la playa cada verano. (Íamos à praia todos os verões.) Veía la televisión por la noche. (Via televisão à noite.) Ver é só ligeiramente irregular: mantém o e do seu radical (ve-) em vez de o retirar, por isso veía e não vía.

Em português, o pretérito imperfeito cobre praticamente os mesmos usos do pretérito imperfecto espanhol e tem o mesmo nome, e uma das suas irregularidades também é o verbo ser (era, eras, era..., quase idêntico ao espanhol) — um dos raros pontos em que os dois idiomas praticamente coincidem. A lista de exceções não é exatamente igual, porém: em espanhol junta-se ainda ir e ver, enquanto em português há outros verbos irregulares próprios (como ter e vir) que não têm irregularidade equivalente em espanhol.

Para que serve o pretérito imperfecto

O pretérito imperfecto descreve o passado por dentro — como algo em curso ou por terminar no momento de que se fala — em vez de o apresentar como um todo concluído. Cobre:

• Hábitos e ações repetidas: Todos los veranos íbamos a la playa. (Todos os verões íamos à praia.)
• Situações em curso que servem de pano de fundo: Llovía cuando salí. (Chovia quando saí.)
• Descrições no passado (pessoas, lugares, sentimentos, idade, hora, tempo atmosférico): Ella era alta y tenía el pelo negro. (Ela era alta e tinha o cabelo preto.) Eran las tres de la tarde. (Eram três da tarde.)

O pretérito imperfecto não diz se nem quando a situação terminou — apresenta-a apenas como pano de fundo. Contrastá-lo com o pretérito indefinido, que relata um acontecimento concluído, é um tema à parte, depois de os dois tempos já serem conhecidos.

Erros frequentes

• ❌ Cuando era niño, hablé tres idiomas. → ✅ Cuando era niño, hablaba tres idiomas. (para exprimir "falava habitualmente", um hábito de infância em curso, é preciso o imperfecto; o pretérito indefinido enquadraria em vez disso esse período como algo concluído, sem indicar necessariamente um único acontecimento)
• ❌ Yo iba a la escuela y vi a mis amigos todos los días. → ✅ Yo iba a la escuela y veía a mis amigos todos los días. (aqui todos los días assinala um hábito, por isso é preciso o imperfecto veía, não o pretérito indefinido vi)
• ❌ Ellos hablaba mucho. → ✅ Ellos hablaban mucho. (ellos leva -aban, não a forma de yo/él, -aba)
• ❌ Nosotros víamos la tele. → ✅ Nosotros veíamos la tele. (ver mantém o seu e: veía, não vía)

Verificação rápida

Aqui estão cinco frases para completar com a forma de pretérito imperfecto do verbo entre parênteses.

1. De niña, yo ___ (jugar) en el jardín.
2. Nosotros ___ (ser) muy buenos amigos.
3. Ella ___ (ir) al colegio en autobús.
4. Ellos ___ (vivir) cerca del mar.
5. Tú ___ (ver) muchas películas.

Principais pontos

• Os verbos em -ar recebem -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban; os verbos em -er/-ir partilham -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
• yo e usted/él/ella partilham sempre a mesma forma — o contexto ou um pronome indica de quem se trata.
• Só ser (era...), ir (iba...) e ver (veía...) são irregulares.
• O pretérito imperfecto descreve hábitos, situações em curso e descrições no passado — o pano de fundo, não um acontecimento concluído.
• Saber quando usar o imperfecto em vez do pretérito indefinido é um tema à parte, depois de os dois tempos já serem conhecidos.