Pretérito indefinido: verbos irregulares frequentes (ser/ir, tener, hacer, estar, dar, ver, decir, venir, poder, poner, saber, querer, traer)

Fui al mercado y compré fruta.Fui ao mercado e comprei fruta.

Alguns dos verbos espanhóis mais frequentes não seguem nem o modelo regular do pretérito indefinido nem as alterações ortográficas e de radical mais pequenas que já conheces. Muitos deles substituem completamente o radical e depois partilham um mesmo conjunto de terminações; alguns outros, como dar e ver, mantêm um radical de aparência regular, mas usam formas curtas e sem acento. A boa notícia é que um punhado destes verbos irregulares cobre a maior parte do que realmente se quer dizer sobre o passado.

Em resumo: ser e ir partilham um único conjunto de formas idênticas (fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron); muitos outros verbos irregulares partilham um radical irregular mais um conjunto especial de terminações (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, sem acento); dar e ver limitam-se a tomar as terminações de -er/-ir, sem nenhum acento.

ser e ir: idênticos, e irregulares da mesma forma

Ser e ir partilham exatamente as mesmas formas no pretérito indefinido — os dois únicos verbos do espanhol em que isto acontece:

Só o contexto indica de qual verbo se trata: Fui a Madrid (com ir) contra Fui profesor (com ser). Fuimos al cine. Ella fue muy amable.

dar e ver: formas curtas, sem acento

Dar é um verbo em -ar, mas toma as terminações de -er/-ir — e ver, que parece um verbo regular em -er, perde os acentos que seriam de esperar:

Le di un regalo. Vimos una película. dio e vio escrevem-se sem acento; um acento numa destas formas seria de facto um erro, e nestas formas não se usa acento diacrítico.

O grupo do radical irregular: uma alteração de radical, um conjunto de terminações partilhado

Vários verbos muito frequentes substituem o radical por um irregular e depois tomam todos o mesmo conjunto de terminações — -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron — sem nunca levar acento escrito:

Tuve una idea. Estuvimos en casa todo el día. No pude venir. Hicimos la tarea.

Hacer precisa de mais uma nota ortográfica: na forma usted/él/ella, o c muda para z antes de -o (hizo, não hico), para manter um som coerente com o resto do modelo.

Mais dois verbos seguem esta mesma lógica de radical e terminações, mas com uma pequena particularidade na forma ustedes/ellos/ellas: quando o radical irregular já termina em -j, a terminação perde o i e passa a -eron em vez de -ieron:

Dijeron la verdad. Traje mi computadora.

Em português, o pretérito perfeito simples destes verbos (tive, pude, quis, vim, fiz, disse, trouxe) também tem radicais irregulares, muitas vezes bastante diferentes do infinitivo, tal como em espanhol, mas cada verbo faz isso à sua maneira, sem um único conjunto de terminações partilhado como o espanhol tem para este grupo — vale a pena não presumir que as terminações vão coincidir com as do português, mesmo quando a lógica geral (radical irregular + tempo completo) é parecida.

Erros frequentes

• ❌ Yo tengo la llave ayer. → ✅ Yo tuve la llave ayer. (o radical muda completamente para tuv- no pretérito; o radical do presente, teng-, não se transfere)
• ❌ Él hació la cena. → ✅ Él hizo la cena. (no radical irregular de hacer, o c muda para z antes de -o)
• ❌ Ellos dijieron que sí. → ✅ Ellos dijeron que sí. (um radical terminado em -j leva -eron, nunca -ieron)
• ❌ Ella dió el libro. → ✅ Ella dio el libro. (dio e vio escrevem-se sem acento; nestas formas não se usa acento diacrítico)

Verificação rápida

Aqui estão cinco frases para completar com a forma do pretérito indefinido do verbo entre parênteses.

1. Ayer yo ___ (tener) mucho trabajo.
2. Nosotros ___ (ir) al parque.
3. Ella ___ (hacer) la comida.
4. Ellos ___ (decir) la verdad.
5. Yo le ___ (dar) las gracias.

Principais pontos

• ser e ir partilham formas idênticas no pretérito (fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron) — só o contexto os distingue.
• dar e ver tomam terminações curtas e sem acento do tipo -er/-ir (di, dio... / vi, vio...).
• tener, estar, poder, poner, saber, querer, venir e hacer substituem o radical e partilham um conjunto de terminações (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron), nunca acentuado.
• hacer muda c→z antes de -o (hizo); decir e traer terminam em -eron, não em -ieron (dijeron, trajeron).
• Saber quando usar o pretérito em vez do imperfecto é um tema à parte, depois de os dois tempos já serem conhecidos.