Fui al mercado y compré fruta.Я пошёл на рынок и купил фрукты.

Некоторые из самых частых испанских глаголов не следуют ни правильной модели претерита, ни более мелким изменениям написания и основы, которые вы уже знаете. Многие из них полностью заменяют основу и затем используют одну особую группу окончаний; ещё пара, вроде dar и ver, сохраняет вроде бы правильную основу, но использует короткие безударные формы. Хорошая новость: горстка этих неправильных глаголов покрывает большую часть того, что реально нужно сказать о прошлом.

Кратко: ser и ir делят один и тот же набор форм (fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron); многие другие неправильные глаголы делят «сильную» основу плюс одну особую группу окончаний (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, без ударений); dar и ver просто берут окончания -er/-ir без какого-либо ударения.

ser и ir: одинаковые, и неправильные одинаково

Ser (быть) и ir (идти, ехать) имеют совершенно одинаковые формы в претерите — единственная пара глаголов в испанском, где так происходит:

Лицо ser / ir
yo fui
tú fuiste
usted / él / ella fue
nosotros/as fuimos
vosotros/as fuisteis
ustedes / ellos / ellas fueron

Только контекст показывает, какой глагол имеется в виду: Fui a Madrid (Я поехал в Мадрид — ir) против Fui profesor (Я был учителем — ser). Fuimos al cine. (Мы пошли в кино.) Ella fue muy amable. (Она была очень доброй.)

dar и ver: короткие формы, без ударения

Dar (давать) — глагол на -ar, но берёт окончания -er/-ir — а ver (видеть), который выглядит как правильный глагол на -er, теряет ожидаемые ударения:

Лицо dar ver
yo di vi
tú diste viste
usted / él / ella dio vio
nosotros/as dimos vimos
vosotros/as disteis visteis
ustedes / ellos / ellas dieron vieron

Le di un regalo. (Я подарил ей подарок.) Vimos una película. (Мы посмотрели фильм.) Поскольку эти формы короткие, ударение на dio или vio было бы на самом деле ошибкой — односложные слова вроде этих никогда не пишутся с ударением.

Группа «сильной» основы: одно изменение основы, одна общая группа окончаний

Несколько очень частых глаголов заменяют основу на неправильную, и все они получают одну и ту же группу окончаний — -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron — без каких-либо ударений:

Инфинитив Неправильная основа yo usted/él/ella
tener (иметь) tuv- tuve tuvo
estar (быть, находиться) estuv- estuve estuvo
poder (мочь) pud- pude pudo
poner (класть, ставить) pus- puse puso
saber (знать) sup- supe supo
querer (хотеть) quis- quise quiso
venir (приходить) vin- vine vino
hacer (делать) hic- hice hizo

Tuve una idea. (У меня появилась идея.) Estuvimos en casa todo el día. (Мы весь день были дома.) No pude venir. (Я не смог прийти.) Hicimos la tarea. (Мы сделали домашнее задание.)

У глагола hacer есть ещё одна орфографическая тонкость: в форме usted/él/ella перед -o буква c меняется на z (hizo, а не hico), чтобы сохранить звучание, соответствующее остальной модели.

Ещё два глагола следуют той же логике основы и окончаний, но с небольшой особенностью в форме ustedes/ellos/ellas: если неправильная основа уже оканчивается на -j, окончание теряет своё i и становится -eron вместо -ieron:

Инфинитив Неправильная основа yo ustedes/ellos/ellas
decir (сказать) dij- dije dijeron (не dijieron)
traer (приносить) traj- traje trajeron (не trajieron)

Dijeron la verdad. (Они сказали правду.) Traje mi computadora. (Я принёс свой компьютер.)

В русском языке глаголы прошедшего времени меняются по роду и числу, а не по лицу, и корень обычно остаётся узнаваемым (был, была, были). В испанском же у этой группы «сильных» глаголов основа заметно меняется и у каждого глагола имеет свою форму; большинство при этом получает одну и ту же, предсказуемую группу окончаний, а основы на -j в третьем лице множественного числа берут -eron вместо -ieron.

Частые ошибки

  • ❌ Yo tengo la llave ayer. → ✅ Yo tuve la llave ayer. (в претерите основа полностью меняется на tuv-; основа настоящего времени teng- сюда не переносится)
  • ❌ Él hació la cena. → ✅ Él hizo la cena. (в неправильной основе hacer перед -o буква c меняется на z)
  • ❌ Ellos dijieron que sí. → ✅ Ellos dijeron que sí. (основа, оканчивающаяся на -j, получает -eron, никогда не -ieron)
  • ❌ Ella dió el libro. → ✅ Ella dio el libro. (dio и vio односложные и никогда не пишутся с ударением)

Проверьте себя

Вот пять предложений, которые нужно дополнить формой претерита от глагола в скобках.

  1. Ayer yo ___ (tener) mucho trabajo.
  2. Nosotros ___ (ir) al parque.
  3. Ella ___ (hacer) la comida.
  4. Ellos ___ (decir) la verdad.
  5. Yo le ___ (dar) las gracias.
Показать ответы
  1. Ayer yo tuve mucho trabajo.   2. Nosotros fuimos al parque.   3. Ella hizo la comida.   4. Ellos dijeron la verdad.   5. Yo le di las gracias.

Главное

  • ser и ir делят одинаковые формы претерита (fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron) — различить их помогает только контекст.
  • dar и ver берут короткие безударные окончания в духе -er/-ir (di, dio... / vi, vio...).
  • tener, estar, poder, poner, saber, querer, venir и hacer заменяют основу и делят одну группу окончаний (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron), никогда с ударением.
  • У hacer перед -o меняется c→z (hizo); decir и traer оканчиваются на -eron, а не на -ieron (dijeron, trajeron).
  • Знать, когда вообще выбирать претерит, а не imperfecto, — отдельная тема, как только оба времени станут знакомы.