Претерит: изменения написания и изменения основы у глаголов на -ir

Busqué mis llaves por todas partes. Al final, mi hermano las encontró.Я искал ключи повсюду. В конце концов мой брат их нашёл.

Большинство правильных глаголов в претерите просто получают ожидаемые окончания. У некоторых из них, однако, нужна небольшая поправка в написании или изменение основы, чтобы слово звучало — и писалось — так, как того требуют правила испанской орфографии. Это не неправильность в строгом смысле: окончания в точности правильные, меняется только одна буква или гласная.

Кратко: глаголы на -car/-gar/-zar меняют букву только в форме yo; правильные глаголы на -er/-ir с гласной перед окончанием меняют безударное i на y в формах usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas; некоторые глаголы на -ir меняют гласную основы: e → i или o → u в тех же двух формах.

-car, -gar, -zar: изменение написания в форме yo

Испанская орфография связывает определённые буквы с определёнными звуками, и -é нарушило бы эту связь, если бы согласная осталась без изменений. Поэтому меняется только форма yo:

Busqué las llaves. (Я искал ключи.) · Llegué a las ocho. (Я прибыл в восемь.) · Empecé a trabajar temprano. (Я начал работать рано.)

Все остальные формы этих глаголов совершенно правильные: buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron.

Глаголы на -er/-ir с гласной прямо перед окончанием: i → y

Когда основа глагола на -er или -ir оканчивается на гласную (leer, oír, creer, construir...), безударное -i- в -ió и -ieron превращается в -y-, потому что в испанском избегают безударного i между двумя другими гласными:

Ella leyó el periódico. (Она читала газету.) Ellos no me oyeron. (Они меня не услышали.) Остальные формы остаются правильными, только с ударением, чтобы сохранить место ударения: leí, leíste, leímos, leísteis.

Это изменение написания действует только там, где остальная часть претерита глагола правильная. У глагола traer (приносить) тоже есть гласная перед окончанием, но его претерит неправильный по-другому — trajo, trajeron, никогда не trayó/trayeron. Такие неправильные формы претерита — отдельная тема.

Глаголы на -ir с изменением основы: e → i и o → u

Некоторые глаголы на -ir, которые меняют гласную основы в настоящем времени (pedir → pido, dormir → duermo), переносят в претерит другое, менее заметное изменение гласной — но только в формах usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas:

Ella pidió un café. (Она заказала кофе.) Los niños durmieron toda la noche. (Дети спали всю ночь.) Все остальные формы правильные: pedí, pediste, pedimos, pedisteis.

Глаголы на -ar и -er с изменением основы (pensar → pienso, volver → vuelvo) вообще не переносят это изменение в претерит — pensé, pensaste, pensó, pensamos... совершенно правильный. Это изменение гласной в претерите касается только глаголов на -ir.

В русском языке ударение в глаголе может смещаться между формами (говорю́ — го́ворит), но само чередование гласных в корне такого рода в прошедшем времени встречается редко. В испанском же у некоторых глаголов на -ir это чередование затрагивает ровно две формы из шести — третье лицо единственного и множественного числа, а остальные формы совпадают с основой инфинитива.

Частые ошибки

• ❌ Yo busque las llaves. → ✅ Yo busqué las llaves. (написание с qu обязательно перед -é, и ударение сохраняется)
• ❌ Ella leió el libro. → ✅ Ella leyó el libro. (безударное i между гласными превращается в y)
• ❌ Ellos pedieron ayuda. → ✅ Ellos pidieron ayuda. (глаголы на -ir с изменением основы меняют e→i в этой форме — правильная основа ped- здесь не появляется)
• ❌ Él piensó ayer. → ✅ Él pensó ayer. (pensar в претерите — правильный глагол на -ar; изменение основы из настоящего времени pienso сюда не переносится)

Проверьте себя

Вот пять предложений, которые нужно дополнить формой претерита от глагола в скобках.

1. Ayer yo ___ (llegar) tarde a clase.
2. Ella ___ (pedir) más tiempo.
3. Los estudiantes ___ (leer) el artículo.
4. Yo ___ (empezar) la tarea por la mañana.
5. El bebé ___ (dormir) toda la tarde.

Главное

• Глаголы на -car/-gar/-zar меняют букву только в форме yo: busqué, llegué, empecé.
• Правильные глаголы на -er/-ir с гласной перед окончанием меняют безударное i на y в формах usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas: leyó, leyeron.
• Некоторые глаголы на -ir меняют гласную основы: e → i или o → u в тех же двух формах: pidió, durmieron.
• Глаголы на -ar и -er с изменением основы не переносят это изменение в претерит — для них он совершенно правильный.
• Некоторые очень частые глаголы (ser, ir, tener, hacer...) в претерите неправильные по-настоящему, а не просто с поправкой написания или основы — это отдельная тема.